Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes

186 recurrències en 111 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Al cel 'cabretes' al terra pastetes (2008, 1 font)

Lloc: Empordà.

Jordi (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

2. Al cel bassetes a la terra pastetes (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

3. Al cel bassetes, a la terra gotetes (2008, 1 font)

4. Al cel bassetes, a la terra pastetes (1951, 5 fonts)

Les bassetes són una classe de núvols.

Sinònim: Quan al cel hi ha barretes, la terra en pastetes.

Previsió de pluges.

Lloc: La Gornal (Penedès).

5. Al cel bassetes, a terra pastetes (1987, 1 font)

Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «11. Influència de l'home sobre el clima», p. 77. Edicions Proa.

6. Al cel cabreta, al terra pastetes (1987, 1 font)

Les cabretes no són més que els altocúmulus que formen flocs separats per petits foradets de cel blau. Sovint aquests núvols són l'avanç d'una pertorbació.

Equivalent en castellà: Cielo empedrado, suelo mojado.

Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «6. Els núvols», p. 43. Edicions Proa.

7. Al cel cabretes a la terra bassetes (2010, 1 font)

Es refereix a uns núvols que deien que pronosticaven pluja.

Lloc: Cadaqués.

9. Al cel cabretes i a la terra pastetes (1983, 1 font)

Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

10. Al cel cabretes, a la terra bassetes (2008, 3 fonts)

Les cabretes són uns núvols de forma rodona que pareixen cotó. Com tots els núvols, deixen pluges.

Sinònim: Al cel cabretes, a la terra pastetes.

Lloc: Girona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

11. Al cel cabretes, a la terra pastetes (1995, 10 fonts)

No us en fieu, d'aquest sol, perquè he vist núvols pel cantó de mar.

S'anomena popularment «cabretes» a petits núvols blancs de forma arrodonida que semblen cotó fluix, i que assenyalen pluja.

Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Cel i núvols», p. 44. Editorial Noray.

12. Al cel cabretes, a terra bassetes (2019, 1 font)

Lloc: Cambrils.

Font: Navarro 2012:423.

Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 82. Edicions del Bullent.

13. Al cel cabretes, a terra pastetes (2010, 1 font)

14. Al cel escaletes, a la terra bassetes (1951, 5 fonts)

La gent veu en aquests núvols «escaletes».

15. Bassetes al cel / pastetes a la terra (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents als fenòmens atmosfèrics. Pluja», p. 11. Escola Guillem de Balsareny.

16. Bassetes al cel, aigua a la terra (2002, 4 fonts)

Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.

Lloc: Agramunt i Boldú.

17. Bassetes al cel, fanguetes a la terra (2006, 1 font)

19. Bassetes al cel, pluja a la terra (2020, 1 font)

Lloc: Lleida.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

20. Benets en el cel, bassetes a la terra (1999, 1 font)

Es refereix als núvols que tenen forma de bens.

Lloc: Men.

21. Borreguets a al cel, pastetes a la terra (1983, 1 font)

Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

22. Borreguets al cel, pastetes a la terra (1999, 1 font)

23. Cabretes al cel, a la terra bassetes (2008, 1 font)

Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.

Lloc: Cervià.

24. Cabretes al cel, bassetes a la terra (2006, 1 font)

Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.

Lloc: Tàrrega.

25. Cel a bassetes, a la terra clotxetes (2006, 1 font)

26. Cel a bassetes, a la terra gotetes (2006, 1 font)

27. Cel a bassetes, a la terra pastetes (2006, 2 fonts)

Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.

Lloc: Castellserà, Claravalls, Ciutadilla, la Donzell, Guimerà, les Puelles, Puigverd d'Agramunt i Vallfogona.

28. Cel a bassetes, aigua a cogulletes (o a la terra pastetes) (2008, 1 font)

29. Cel a bassetes, aigua a fontetes (2020, 1 font)

Lloc: Lleida.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

30. Cel a bassetes, aigua per les cunetes (2020, 1 font)

Lloc: Tarragona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.

31. Cel a bassetes, pluja a mostetes (2020, 1 font)

Lloc: Lleida.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

32. Cel a cabretes, a la terra bassetes (2006, 2 fonts)

Una mena de bassetes.

I el Vilet.

Lloc: Agramunt, Anglesola, Belianes, Bellver de Sió, Bellpuig, Boldú, Claravalls, la Fuliola, Montclar d'Urgell, Nalec, Ossó de Sió, Preixana, Rocafort de Vallbona, Santa Maria de Montmagastrell, Seana, Vallbona de les Monges, Vallfogona de Riucorb, Vilagrassa.

Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.

Lloc: Els Omellons.

33. Cel a cabretes, a la terra pastetes (1996, 1 font)

Semblant a les Bassetes (v.): plourà poc.

Lloc: Maresme. El DCVB diu que és propi del Camp de Tarr., Penedès, Empordà i Garrotxa.

35. Cel a cabretes, aigua a cadolletes (2008, 1 font)

Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.

Lloc: L'Albagés.

37. Cel a clapetes, a la terra bassetes (2006, 1 font)

38. Cel a clofetes, a la terra bassetes (2006, 1 font)

Una variant de les bassetes.

Lloc: Castellnou d'Ossó, Montfalcó d'Agramunt, Rocafort de Vallbona i Sant Martí de Maldà.

40. Cel a coloretes, a la Terra gotetes (1998, 1 font)

41. Cel a grauetes, aigua per les bassetes (2020, 1 font)

Lloc: Tarragona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.

42. Cel a rajoletes, a la terra pastetes (1996, 1 font)

43. Cel d'escaletes, aigua per les bassetes (1996, 6 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 39. Web.

44. Cel d'escaletes,aigua per les bassetes (1999, 1 font)

Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

45. Cel de bassetes a la terra pastetes (2010, 1 font)

46. Cel de bassetes, a la terra pastetes (2003, 1 font)

Bassetes. Núvols petits que fan com un empedrat al cel i no fan caure gaire pluja.. Hi ha el refrany "Cel de bassetes, a la terra pastetes".

Lloc: Rupit.

Manent i Segimon, Albert (2003): Els Cingles de Collsacabra, 49, p8-9 «Noms populars de vents, boires i núvols a Rupit», p. 8. Revista Els Cingles del Collsacabra.

47. Cel de cabretes, a la terra pastetes (1 font)

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

48. En el cel roquetes (o pedretes), a la terra bassetes (1993, 2 fonts)

Aquests núvols provoquen pluges.

Vegi's n. 658, 660, etc.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «663 Cel», p. 99. Institut Menorquí d'Estudis.

50. En el cel roquetes; / a la terra bassetes (1918, 1 font)

Nivuladets com a vellos de llana; senyalen temps plujós.

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

51. Les Cabrelles al cel, fred a la terra (1951, 1 font)

52. Les cabrelles al cel, fred a la terra (1999, 1 font)

53. Quan al cel fan bassetes, a la terra fan pastetes (1996, 1 font)

És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.

Sinònim: Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes.

Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.

54. Quan al cel fan calderetes, a la terra fan bassetes (2008, 2 fonts)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

55. Quan al cel hi ha auvelletes, a la terra hi ha pastetes (1996, 1 font)

56. Quan al cel hi ha barretes, a la terra hi ha (o la terra fa) pastetes (1999, 1 font)

Pronòstic de pluges.

57. Quan al cel hi ha barretes, a la terra hi ha pastetes (1951, 1 font)

58. Quan al cel hi ha bassetes (o brometes), a la terra hi ha pastetes (1997, 2 fonts)

Bassetes, brometes, són termes populars referits a petits núvols que assenyalen pluja.

59. Quan al cel hi ha bassetes (o cabretes) a la terra hi ha pastetes (2016, 1 font)

60. Quan al cel hi ha bassetes / a la terra hi ha pastetes (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents als fenòmens atmosfèrics. Pluja», p. 11. Escola Guillem de Balsareny.

61. Quan al cel hi ha bassetes a la terra hi ha pastetes (2010, 1 font)

62. Quan al cel hi ha bassetes a la terra i ha pastetes (2010, 1 font)

63. Quan al cel hi ha bassetes, / a la terra hi ha pastetes (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 74. L'Avenç.

64. Quan al cel hi ha bassetes, a la terra fan pastetes (1 font)

Oral / Taixés, Adela. Font oral.

65. Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes (1989, 7 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Quan els núvols adopten forma més o menys arrodonida, es creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, podres o lloses. Se'ls imagina encara com un ramat de borrecs o cabretes.

Vilaseca, Maria (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

66. Quan al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes (1983, 4 fonts)

Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 259. Salvat, S.A. de Ediciones.

Tardor.

Lloc: Salt (Gironès).

CEIP Silvestre Santaló (2010): «El refranyer de l'aigua». Web.

Lloc: Salt (Gironès).

CEIP Silvestre Santaló (2005): El refranyer de l'aigua «Tardor». Web.

69. Quan al cel hi ha brometes, a la terra hi ha pastetes (1995, 7 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 7. PDF.

70. Quan al cel hi ha cabretes a la terra es fan pastetes (2010, 1 font)

72. Quan al cel hi ha cabretes al terra hi ha pastetes (2010, 1 font)

73. Quan al cel hi ha cabretes, / al terra hi haurà bassetes (1987, 1 font)

Les "cabretes" de la dita possiblement siguin núvols del tipus cúmuls o estratodúmuls, que ben sovint porten aigua aparellada.

Lloc: Artesa de Segre i Montclar.

Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 86 (febrer de 1989): Dites de meteorologia», p. 16. La Palanca.

75. Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha farinetes (1999, 5 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gubern, Artur (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

76. Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes (2010, 6 fonts)

Correu / Campi, Adriana (2010). Correu electrònic.

Previsió meteorològica de pluges quan al cel hi ha aquest tipus de núvols en forma de cotó fluix (cabretes).

Sinònim: Cel a bassetes, a la terra pastetes; Cel a borreguets, aigua a cantirets.

Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado; Cielo empedrado, suelo mojado.

77. Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes (o hi haurà bassetes) (1999, 1 font)

79. Quan al cel hi ha cabretes, al terra fan pastetes! (2018, 1 font)

Aprovechategui de la Ribera (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

80. Quan al cel hi ha cabretes, al terra hi ha pastetes (2015, 1 font)

82. Quan al cel hi ha ovelletes, a la terra hi haurà pastetes (1999, 4 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Quirino Vila-Masana (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

83. Quan al cel hi ha pessetes a terra s'hi fan pastetes (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

84. Quan al cel hi ha rajoletes, a la terra hi ha pastetes (2010, 1 font)

85. Quan al cel hi ha venetes, a la terra hi ha bassetes (2012, 1 font)

Dites meteorològiques. Quan hi ha núvols petits, plou.

Lloc: Illes Balears.

IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

86. Quan al cel hi han cabretes a la terra hi hauran pastetes (2010, 1 font)

88. Quan al cel hi han cabretes, a la terra hi han pastetes (2010, 1 font)

90. Quan al cel hi han clapetes a la terra fan pastetes (2010, 1 font)

92. Quan al cel i han brometes, a la terra hi ha pastetes (1999, 1 font)

93. Quan el cel fa cabassets, a la terra es fan tollets (1951, 2 fonts)

95. Quan el cel fa cabretes, a la terra seran bassetes (1999, 1 font)

97. Quan el cel fa escaletes, la terra fa bassetes (2006, 1 font)

98. Quan els núvols fan barretes, a la terra hi ha pastetes (1992, 1 font)

99. Quan els núvols fan bassetes, a la terra hi ha pastetes (1988, 7 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La meteorologia», p. 127. Museu Arxiu de Sentmenat.

100. Quan en el cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes (2010, 1 font)

101. Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes (2008, 1 font)

102. Qun al cel hi han bassetes a la terra hi han pastetes (2010, 1 font)

103. Roquetes en el cel, bassetes a la terra (1993, 2 fonts)

Es refereix als altocúmuls, que solen portar pluges.

Vegi's n. 657, 658 i 663.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2438 Roquetes», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

104. Si al cel cabretes a terra pastetes (2010, 1 font)

105. Si al cel hi ha bassetes a la terra hi haurà pastetes (2010, 1 font)

106. Si al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes (1987, 2 fonts)

108. Si al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes (2010, 2 fonts)

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.

109. Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes (1996, 1 font)

És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.

Sinònim: Quan al cel fan bassetes, a la terra fan pastetes.

Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.

110. Si el cel fa bassetes, a la terra fan punyetes (1996, 1 font)

És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.

Sinònim: Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes.

Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.

111. Si en el cel hi ha cabretes, a la terra hi ha “pastetes” (2010, 1 font)

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte