1. Ai! mor-te, mor-te, Anton, que el qui queda ja es compon (2003, 1 font)
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon.
Ves-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon
89 recurrències en 60 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Ai, more-t, more-t, Anton, / que l que queda ja s compon (1907, 1 font)
3. Ai, mort, mort, Anton! que el qui queda ja es compon (2006, 1 font)
4. Descansa Anton, que el que es queda ja es compon (2008, 2 fonts)
Fa referència a la mort.
5. Déu te perdó Anton (o vés-te'n Anton) que el qui es queda ja es compon (1935, 1 font)
6. Mor, Anton, que el qui es queda ja es compon (1979, 2 fonts)
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon / el rei és mort, visca el rei.
Ningú no és imprescindible.
7. Mor, Anton, que el qui queda ja es compon (1999, 1 font)
Ningú no és imprescindible.
8. Mor, Anton, que qui es queda ja es compon (1985, 1 font)
9. Mor, anton, q el qui es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Girona.
10. Mora't Anton, que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Cellera de Ter (Selva).
11. Mora't Anton, que el que es queda, ja es compon (2013, 1 font)
Excepcionalment, hem trobat qui la diu amb el referent local del Tonet de les Bitlles.
Sinònim: Ves-te‘n Anton, que el que es queda, ja es compon.
Lloc: El Prat de Llobregat.
12. More't Anton que el que es queda, ja es compon (2010, 1 font)
13. More't Anton, que qui es queda ja es compon (1951, 1 font)
14. More't Ton que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
15. More't, Anton, que qui es queda ja es compon (1935, 1 font)
16. More't, Ton, que el que queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
17. Mort Anton, que el queda ja es compon (2014, 1 font)
Lloc: Salt (Gironès).
18. No l'envegis Abdon que el qui es queda ja es compon (1999, 1 font)
19. No l'envegis Abdon, que el qui es queda ja es compon (1935, 1 font)
20. Ves-te'n Anton que el es queda ja es compon (2010, 1 font)
21. Ves-te'n Anton que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Badalona.
22. Ves-te'n Anton que el qui es queda ja es compòn (2010, 1 font)
Lloc: Baix Camp.
23. Ves-te'n Anton que qui es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Sant Climent de Llobregat.
24. Ves-te'n Anton, / que el qui es queda, / ja es compon (1999, 1 font)
25. Ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
26. Ves-te'n Anton, que el que queda ja es compon (2008, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
27. Ves-te'n Anton, que el qui es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Sarrià (Barcelona).
28. Ves-te'n Anton, que qui es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
29. Ves-te'n Antón, que el qui es queda ja es compon (2008, 1 font)
30. Ves-te'n Ton, que el qui 'quede' ja es compon (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
31. Ves-te'n anton que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
32. Ves-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon (2010, 2 fonts)
Ningú no és imprescindible.
Lloc: Barcelona.
33. Ves-te'n, Anton, que qui's queda ja's compòn (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: El anoche se murió, ella hoy casarse quiere; guay de quien muere, ó del que muere | A muertos y á idos, no hay más amigos.
34. Veste'n Anton, que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
35. Veste'n, Abdon, que es qui queda se compon (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
36. Vesten Anton, que'l qui's queda, ja's compon (1900, 1 font)
37. Vesten, Anton; que'l que's queda, ja 's compon (1900, 1 font)
38. Vesten, Antòn, que 'l que 's queda ja 's compòn (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Muérete, y verás.
39. Vesten, vesten, Antón, que 'l que 's queda ya 's compon (1910, 1 font)
40. Vèsten, Anton, que'l que 's queda ja's compon (1883, 1 font)
41. Vés-te Anton, que el que quede ja es compon (1995, 1 font)
Font: ME.
42. Vés-te'n Anton! que qui es queda ja es compon (1990, 1 font)
43. Vés-te'n Anton, que el que es queda ja es compon (1993, 1 font)
44. Vés-te'n Anton, que el qui es queda es compon (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
45. Vés-te'n Anton, que el qui es queda ja es compon (1993, 5 fonts)
Vol dir que la mort d'un home no sol esser causa de grans dificultats als qui resten vius (D.).
Lloc: Solsona.
46. Vés-te'n Anton, que el qui queda ja es compon (1935, 2 fonts)
Vol dir que ningú no és imprescindible. S'assembla molt a aquell refrany que diu: "mai moren papes" o altres similars.
47. Vés-te'n Ramon, que el qui es queda bé es compon! (2014, 1 font)
Fa referència a la rapidesa amb què són oblidats els qui se'n van a l'altre barri.
Lloc: Pallars.
48. Vés-te'n Ton que el que es queda ja es compon (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
49. Vés-te'n Ton que el que es queda ja es compòn (2010, 1 font)
Lloc: Arbúcies (Selva).
50. Vés-te'n, Anton (o Ramon), que qui es queda ja es compon (2007, 1 font)
Sinònim: El rei és mort, visca el rei.
Equivalent en castellà: A rey muerto, rey puesto.
51. Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon (1982, 8 fonts)
Sinònim: Ai! mor-te, mor-te, Anton, que el qui queda ja es compon.
Lloc: Penedès.
Sinònim: Ai, muite, muite, Anton, que'l que's queda ja es compon [F: I, 1610] | No l'enveges, Abdon, que qui es queda ja es compon [F: I, 1610] | Déu te perd (sic), Anton, que el que queda ja es compon [F: I, 1610] | El mort al sot i el viu al rebost [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El muerto a la fosada y el vivo a la hogaza. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: De marits i de mullers, cada dia en passen pels carrers. [F: I, 1610] | De qui és això? D'aquell que no ho veu. [F: I, 1610] | Lluny dels ulls, lluny del cor. [F: I, 1610] | El mort a la mortalla i el viu a la taula. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: A muertos y a idos no hay amigos. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: A muertos y a idos no hay más amigos. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: A muertos y a idos, pocos amigos. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Acordarse de alguno como de los muertos. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en llatí: Donec eris felix multos numerabis amicos/ Tempora si fuerint nubila solus eris.
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El amigo a la güesa y el vivo a la mesa. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Él anoche se murió, ella hoy casarse quiere, guay del que muere. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El muerto a la güesa y el vivo a la hogaza. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El muerto al hoyo y el vivo al bollo. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El vivo a la mesa y el muerto a la huesa. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en llatí: Functus it ad fossam, vivas panaria quaerit. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Hacer de alguna persona el mismo caso que de un muerto. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en anglès: Hors des yeux, hors du coeur. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en francès: Les morts passent et son oubliés. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en francès: Loin des yeux, loin du coeur. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Mueran e vivamos. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Muérete y verás. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en llatí: Nemoc vel absenti, vel funesto restat amicus. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Olvidado como muerto. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en francès: On oublie vite les absents. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en llatí: Quisque sibi consulat. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents. [F: I, 1610] | Els que es queden, tots s'arreglen. [F: I, 1610].
Equivalent en llatí: Viri infortunati procul amici. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Sinònim: Vesten, si te'n vas, Antón, que'l que's queda ja's compon. [F: I, 1610] | Vés-t'en, Anton, que qui's queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-t'en, Anton, que la que queda ja's compon. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: El muerto a la huesa y el vivo a la hogaza. [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Ens recorda el cicle ininterromput de la vida i la mort.
Sinònim: Vesten, Anton, que'l que queda ja's compon. [F: I, 1610] | Vésten, Anton, que lo qui roman ja's compón. [F: I, 1610] | Vesten, vesten, Antón, que'l qui's queda ja's compón. [F: I, 1610] |Ay, morte, morte, Anton, que'l qui queda ja's compón. [F: I, 1610].
Equivalent en castellà: Él anoche se murió, ella hoy casarse quiere, ¡guay de quien muere! [F: I, 1610].
Font: [P: VI, 948].
Continuïtat / Mudança.
Font: [F: A, 1610].
Memòria / Oblit.
Font: [F: A, 1610].
Presència / Absència.
Font: [F: A, 1610].
Lloc: Barcelona.
52. Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon (1989, 9 fonts)
Significa que ningú no és imprescindible. Resulta fàcil oblidar aquell que ha mort perquè les circumstàncies de l'existència fan que cada u hagi de preocupar-se pel seu compte.
Sinònim: Mor, Anton, que el qui es queda ja es compon / el rei és mort, visca el rei.
Malgrat la mort d'un ésser estimat, la vida segueix.
Sinònim: El mort a la terra i el viu a la guerra.
Equivalent en castellà: A rey muerto, rey puesto; El muerto, al hoyo; y el vivo, al bollo.
El diminutiu afegeix un valor afectuós i positiu. Molt utilitzat per a la creació de variants familiars, sempre afectuoses, dels antropònims, generalment dels noms de pila. En trobem tant en noms propis com en malnoms i hagioantropònims.
Hi ha, a més a més, alguns casos que no presenten cap tipus de dubte i que tan sols poden ser noms propis.
Prescindible.
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Vic (Osona).
53. Vés-te'n, Anton, que el qui queda ja es compon (1997, 3 fonts)
Sinònim: Veg. tb. 691 i 1068.
Equivalent en castellà: A rey muerto, rey puesto.
Sinònim: Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon.
Lloc: Barcelona.
54. Vés-te'n, Anton, que el qui resta ja es compon (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
55. Vés-te'n, Anton, que qui es queda ja es compon (1988, 3 fonts)
56. Vés-te'n, Anton, que qui queda ja es compon (2009, 1 font)
Lloc: Penedès.
57. Vés-te'n, Ramon, que el que es queda ja es compon (1951, 2 fonts)
58. Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon (1935, 2 fonts)
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el qui queda ja es compon.
59. Vés-te'n, vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon (2003, 1 font)
60. Vésten, Anton, que 'l que 's queda no 's compon (1866, 1 font)
Refranys estrafets (o adaptats).
Ajudeu-nos a millorar
