Sinònim: Pagès endarrerit, no té anyada bona.
Lloc: Cat.
A pagès endarrerit cap anyada li és bona
111 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1803.
A pagès endarrerit, cap anyada li és bona
13 fonts, 1926.
Vol dir que el qui té molts de deutes, difícilment s'alça econòmicament, per molt que guanyi.
Aquesta frase l'havia escoltat molt de jove a casa meva i feia referència a persones amb poques ganes de treballar. Si un pagès anava tard a l'hora de plantar o sembrar es evident que la collita era molt minsa o si per fer qualsevol treball t'hi poses tard i sense ganes segur que no acabes la feina o la fas molt malament.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
L'elecció del moment de la sembra és molt discutit. Com a norma general es pot dir que s'haurà de fer el més aviat possible. Amb la sembra primerenca s'allarga el període vegetatiu, augmenta la mida de la planta, les arrels s'extenen més, el rendiment és més gran. Això és, sobretot, vàlid pels cereals i per a les lleguminoses de gra primaverals.
Sinònim: El qui deu, és mort en creu | Pagès endeutat, cada any li ix fallat | Ploure sobre mullat | Casa empenyada, no hi entra mai bona anyada.
Qui sempre arrossega deutes mai no es veu el fruit de res.
Tanmateix es diu «enraderit».
Lloc: Vic (Osona).
Endarrerir-se en qualsevol etapa, fa la següent doblement difícil.
A pagès endarrerit, cap anyada no li és bona
12 fonts, 1977.
Cal ser diligent.
Cal ser diligent.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año aperreado.
Equivalent en castellà: Hombre endeudado, cada año aperreado.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año aperreado.
La imprevisió és mala cosa.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
A pagès endarrerit cap anyada li és bona
5 fonts, 1914.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
Pagès endarrerit, cap anyada li és bona
4 fonts, 1990.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Aiguafreda (Vallès Oriental).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
A pagés enderrerit cap anyada li es bona
3 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Exp. los perjudicis dels que tenen deutes.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Lloc: Empordà.
A pagès enderrerit, cap anyada li és bona
3 fonts, 1969.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en francès: A paysan endetté aucune année n'est bonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
A pagès aconseguit, cap anyada li és bona
2 fonts, 1926.
Aconseguit, en el sentit d'endarrerit de comptes, endeutat.
Lloc: Penedès.
Els interessos es mengen el guany.
Sinònim: A pagès endeutat, bon any li és fallat.
A pagès endarrerit / cap anyada li és bona
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
A pagès endarrerit, / cap anyada li és bona
2 fonts, 1977.
Lloc: Empordà.
Lloc: Catalunya del Nord.
A pagés endarrerit, cap anyada li és bona
2 fonts, 1970.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en francès: Pour la paysan en retard, aucune année n'est bonne.
Lloc: Perpinyà.
A pagés endarrerit, cap anyada li es bona
2 fonts, 1831.
Lloc: Blanes (Selva).
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
Al pagès cap anyada li és bona
2 fonts, 2014.
El pagès del refranyer està encarat a una vida de treball i més aviat austera i conservadora.
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: Maials (Segrià).
Al pagés endarrerit cap anyada li es bona
2 fonts, 1898.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al pagès endarrerit cap anyada li és bona
2 fonts, 2010.
Lloc: Lluçanès.
Món del treball en general. Al qui té deutes mai en té prou.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Al pagès enrederit, cap anyada l'hi és bona
2 fonts, 2003.
Al pagès erederit, cap anyada l'hi és bona
2 fonts, 1999.
Á pages endarrerid cap añada es bona
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Á pages endarrerid cap anyada li es bona
1 font, 1839.
Ref. que denota los perjudicis dels que tènen deutes que may troban lo profit de sa cullita, perqué solen embargárlosla al tèmps de arreplegarla, ó al ménos la han de aplicar al pago.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Ref. que denota los perjudicis dels que tènen deutes que may troban lo profit de sa cullita, perqué solen embargárlosla al tèmps de arreplegarla, ó al ménos la han de aplicar al pago.
Equivalent en francès: Homme endetté, fut toujours grêlé.
Ref. que denota los perjudicis dels que tènen deutes que may troban lo profit de sa cullita, perqué solen embargárlosla al tèmps de arreplegarla, ó al ménos la han de aplicar al pago.
Equivalent en italià: Quel che deve in tutti i conti perde.
Ref. que denota los perjudicis dels que tènen deutes que may troban lo profit de sa cullita, perqué solen embargárlosla al tèmps de arreplegarla, ó al ménos la han de aplicar al pago.
Equivalent en llatí: Grandine laesa dolet sua debitor arva quotanuis.
A pagès endarrerit (o endeutat), cap anyada li és bona
1 font, 1926.
Significa que els deutes amb llurs interessos anul·len els beneficis de les collites o de les indústries.
Sinònim: A pagès endeutat, bon any li és fallat.
A pages endarrerit / cap anyada li aprofita
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
A pages endarrerit / cap anyada li es bona
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Á pages endarrerit cap anyada li es bona
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Equivalent en llatí: Grandine laesa dolet sua debitor arva quotannis.
A pagès endarrerit cap anyada li es bona
1 font, 2012.
Qui sempre arrossega deutes mai no es veu el fruit de res.
Sinònim: A pagès endeutat bon any li és fallat.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
A pagés endarrerit cap anyada li es bona
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
A pagès endarrerit cap anyada no li és bona
1 font, 2021.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
A pagès endarrerit, cap anyada li es bona
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
A pagès endarrerit, cap anyada li és bona…
1 font, 2010.
A pagès endarrerit, cap anyada no li és bon
1 font, 2012.
A l'home que té deutes, li costa tenir guanys.
A pagès endarrerit…, cap anyada no li és bona
1 font, 2017.
Á pages enderrerit cap anyada li es bona
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
Equivalent en llatí: Grandine laesa dolet sua debitor arva quotannis.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado cada año apedreado.
Equivalent en llatí: Grandine laesa dolet sua debitor arva quotannis.
A pages enderrerit cap anyada li es bona
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
A Pagés enderrerit, cap anyada li es bona
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
A pagès endeutat, cap anyada li és bona
1 font, 2000.
Significa que els deutes amb llurs interessos anul·len els beneficis de les colites o indústries.
Sinònim: A pagès endeutat bon any li és fallat.
Lloc: Illes Balears.
À pagés enraderit cap anyada li es bona
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Al pagés atrassat cap anyada li és bona
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al pagés atrassat cap anyada li es bona
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al pagès endarrerit / cap anyada li es bona
1 font, 1914.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Al pagès endarrerit / cap anyada li és bona
1 font, 1966.
Al pagès endarrerit cap collita li va bé
1 font, 1967.
Al pagès endarrerit, / cap anyada li és bona
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Al pagés endarrerit, cap anyada li es bona
1 font, 1900.
Al pagès endarrerit, cap anyada li és bona
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Al pagés endarrerit, cap anyada li és bona
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Al pagès endarrerrit cap anyada li és bona
1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Munt (Maresme).
Al pagès enderrerit cap anyada li es bòna
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Al pagès enderrerit, cap anyada l'hi és bona
1 font, 1999.
Pagès atrassat, cap anyada li és bona
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Pagès endarrerit cap anyada és bona
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pagés endarrerit cap anyada li es bona
1 font, 1883.
Pagès endarrerit mai fa bona anyada
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Pagés endarrerit, cap anyada l'hi es bona
1 font, 2008.
Pagés endarrerit, cap anyada li es bona
1 font, 1903.
Equivalent en castellà: Hombre adeudado, cada año apedreado.
Pages endarrerit, cap anyada li és bona
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Pagès endarrerit, l'anyada li és fallada
1 font, 1985.
Pagès endarrerit, no se li apareix anyada
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Pagès endarrerit, no té anyada bona
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Pagès enderrerit, cap anyada li és bona
1 font, 1961.
No fa la pau.
Lloc: Esparreguera.
Pagès lluner, cap anyada li va bé
1 font, 2013.
Sinònim: Pagès llunàtic, cap anyada li és bona.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Paiges endurit cap anyada li es bona
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.