Paremiologia catalana comparada digital

Badall no ment: o son o talent

158 recurrències en 115 variants. Primera citació: 1803.

El badall no pot mentir: fam o son o ésser roí

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Es tracta d'un acte reflex del cos en el qual no intervé la voluntat.
Sinònim: Connex, l'embarbussament: Tinc fam, son i set, | i quan menge, dorm i bec | se me'n va la fam, la son i la set.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 105. Web.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir

5 fonts, 1951.
Sinònim: El badall no pot mentir: dos espera mantenir.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La salut», p. 27. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 105. Web.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir, es recorda de l'amor o és senyal que vol morir

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: o fam o son o avorriment.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

El badall no ment: son, gana o enamorament

3 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 54. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: gana, son o avorriment has de tenir

3 fonts, 2007.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 30 - Dites i Refranys a la vora del foc (II) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1076». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir

3 fonts, 1989.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «201», p. 64. Garsineu Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 113. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Badall mai ment, o son o talent

2 fonts, 2008.
Com veis, pot significar moltes coses.
D'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present | Badall no ment, és fam o bé talent o falta de divertiment.
Sinònim: Badall mai ment, son o talent o ganes de veure gent | Badall mai ment, o son, talent o mal d'enamorament | Badall mai ment, son, vessa o talent | Badall no ment, o son o talent, o mal d'enamorament o fastidi del present | Badall no ment: son o talent, mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Refranys», p. 347. Editorial Moll.
La talent = la fam, la gana, l'apetit. Mamífers i ocells badallem, majorment, per avorriment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 95. Web.

Badall mai ment: son, vessa o talent, o mal d'enamorament

2 fonts, 2020.
Amor.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Badall no ment: o fam, o son, o avorriment

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.1. La fam», p. 74. Eixam Edicions.

Badall no ment: son o talent, o passió d'ànima o enamorament, o descendeix d'un cor dolent, o li fa fàstic qui té present

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: o fam o son o avorriment | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall, son i fam

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 219. Manuscrit.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

Badall: son o gana; o els dos a la vegada

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Badallar de fam

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Morirse de hambre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. B», p. 167. Imp. de J. Horta.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Fam», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir, o vol menjar o vol dormir

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 52. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 128. Editorial Sargantana.

El badall no pot mentir: mandra, gana o vol dormir

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 54. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: El tres i el set números meravellosos (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1648808693692084226». Twitter.

El badall no pot mentir: son o gana ha de tenir

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 31», p. 9. Columna Edicions.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

Lo badall no pot mentir: fam o set o ganes de dormir

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Definicions». Web.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.

Badai mai ment, / sòn o talent, / o senyal d'enamorament

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, és vessa, talent, o mal d'enamorament

1 font, 1984.
Se suposa que sa vessa talent, i amor, tenen relació amb es badais.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 171. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Badai mai ment, o son o talent

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309 Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, o son o talent, desig de veure gent, o ganes de festejar

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309a Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, o son, o vessa, o talent

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309c Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, son o talent o mal (o senyal) d'enamorament

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309b Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai no ment: és fam o bé talent o falta de divertiment

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 19. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badai no ment: o son, o talent, o mal d'enamorament, / o fastidi del que està present

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. B», p. 23. Consell de Mallorca.

Badai no ment: son, gana, mal d'enamorament o fastig de qui té present

1 font, 2021.
Es diu quan algú fa un badall davant dels altres.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 110. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badai no ment: Son, gana, mal d'enamorament o festix de qui te present

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 7, setembre-octubre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 114. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Badall mai enganya…, o son o gana

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Badall mai ment: o son o talent o mal d'enamorament

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Badall mai ment: son o talent o senyal d'enamorament

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 24», p. 6. Columna Edicions.

Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament

1 font, 1999.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall no ment: o fam o son o avorriment | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall mai ment: son, vessa o talent o mal d'enamorament

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Amorosos», p. 52. Consell Insular de Menorca.

Badall no ment, o son o talent

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Badall no ment; fam o son o avorriment

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.

Badall no ment: / son o talent, / mal d'enamorament / o fàstic del present

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.17. Recerca», p. 224. Editorial Moll.

Badall no ment: fam, son o avorriment

1 font, 2008.
Qui badalla te una d'estes tres coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Badall no ment: o fam o son o avorriment

1 font, 1999.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall no ment: o fam o talent o mal d'enamorament

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Badall no ment: o son o talent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 25», p. 6. Columna Edicions.

Badall no ment: o té son o té talent, o enyora qui està absent, o avorreix qui està present

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 52. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fàstic del present

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Badall», p. 36. Editorial Moll.

Badall no menteix…, fam o son o avorriment

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Badallar constantment vol dir fam, set, son o avorriment

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 37 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Badallar, o fam o son

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 30. Ajuntament d'Alzira.

Badallí-badalló, gana o dormir vol

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 65. Pagès Editors.

Baday may ment, sòn ò talent

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 287. Imp. de Miguel Parpal.

Baday may ment, son ó talent ó mal d'anamurament

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 186. Revista de Menorca.

Boca que badalla, panxa que té fam

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 31. Ajuntament d'Alzira.

El badall no ment, és senyal de fam, son o avorriment

1 font, 2014.
Dimoni emplomat (2014): «https://twitter.com/dimoniemplomat». Twitter.

El badall no ment, sòn, gana o enamorament

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El badall no ment, son, gana o enamorament

1 font, 2022.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Zaragozà, Julián (2022): El Diariet de Vinaròs «Refrans d'amor - https://diariet.vinaros.es/refranys-damor/». Web.

El badall no ment: / o fam, o son, o avorriment

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le bâillement ne ment pas: / faim, sommeil ou ennui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 176. Robert Morel Editeur.

El badall no ment: o és son o talent, mal d'enamorament o fàstic de la gent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 28», p. 7. Columna Edicions.

El badall no ment: o fam o son o avorriment

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent

1 font, 1999.
Aquí «talent» vol dir gana.
Sinònim: El badall no ment: son o gana o enamorament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no ment: son o gana o enamorament

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no ment: son o gana o enyorament

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 29», p. 7. Columna Edicions.

El badall no ment: sòn, gana ò enamorament

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.

El badall no pot mentí: set, sòn o fam s'ha de tení; minja, beu i dorm, i't passarà la fam, la set i la sòn

1 font, 1933.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 449. Societat Castellonenca de Cultura.

El badall no pot mentir, o té gana o té ganes d'anar a dormir

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.

El badall no pot mentir, o té gana o vol dormir

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Son», p. 283. Editorial Gregal.

El badall no pot mentir, o tens gana o vols dormir

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

El badall no pot mentir, o vol menjar i vol dormir

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El badall no pot mentir, o vol menjar o dormir o drogaria mantenir

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «E», p. 29. Autoedició.

El badall no pot mentir, vol menjar o dormir

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 32 (15 d'agost de 1927) «Refraner. XXIII. La fam», p. 231. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

El badall no pot mentir; o vol menjar o dormir

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 14. Autoedició.

El badall no pot mentir: dos espera mantenir

1 font, 1951.
Sinònim: El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: fam o gana o ésser roí

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 8. Ajuntament de Banyoles.

El badall no pòt mentir: fam ò sòn ò ser ruí

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.

El badall no pot mentir: fam, o son o ser roí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: fam, o son, o ser roí

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 45. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: fam, son, o ser roí

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 38. Editorial Virgili & Pages.

El badall no pot mentir: o té gana o se'n va a dormir

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 43. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

El badall no pòt mentir: o vòl menjar o dormir

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.

El badall no pot mentir: o vol menjar o dormir, o droperia mantenir

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: o vol menjar o dormir, o dropería mantenir

1 font, 1914.
Sinònim: El badall no pot mentir: fam o sòn o ser ruí.
Equivalent en castellà: Prueba el bostezo hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 799. Antoni López, Editor.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir o droperia mantenir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 30», p. 7. Columna Edicions.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir, o droperia mantenir

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: son o gana o mala gana ha de tenir

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: té gana, set o vol dormir; menja beu i dorm i faràs passar gana set i son

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

El badall no pot mentir: té gana, set o vol dormir; menja, beu i dorm i faràs passar gana, set i son

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: té gana, set, o vol dirmir; menja, beu i dorm i faràs passar gana, set i son

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir (o dos espera mantenir)

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pòt mentir: vòl menjar ò vol dormir, ò dolenteria (droperia) mantenir

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: La vida es un bostezo continuado; / pues al rico y al pobre, á juicio mio, / les hace bostezar, según su estado, / pobres el hambre y ricos el hastío (Campoamor).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Lo badall no pòt mentir: / fam ó ganes de dormir, / ò mala gana a desdir, / ò droperia (Ramon Ramon).
Equivalent en castellà: El bostezo no miente: hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Bouche que bâille a faim, amour ou sommeil.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Le bâillement ne saurait mentir: il demande ou à manger, ou à dormir, ou à entretenir la paresse.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: La cagion dello sbadigliamento è sonno, negghienza, o rinerescimento.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Somnum, famenve signat oscitatio frequens, malam vel indolem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.

El badall no pot mentir: vol menjar, o vol dormir, o droperia mantenir

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 45. Editorial Selecta-Catalonia.

El badallar no pot mentir: o vol menjar o vol dormir

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 21. Ajuntament de Cocentaina.

El vadall, no pot mentir… o té gana o vol dormir

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

En badall no ment: son, gana o enamorament

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Lo badall no pod mentir, fam ó son ó ser ruhí: ó vol menjar ó vol dormir ó dolenteria mantenir

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hambre, ó sueño, ó ruindad del dueño.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo badall no pod mentir, fam ó son ó ser ruí

1 font, 1839.
Ref. que indica las causas comunas del badallar.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badall», p. 237. Impremta de Josep Torner.
Ref. que indica las causas comunas del badallar.
Equivalent en francès: Bouche que bâille a faim, amour ou sommeil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badall», p. 237. Impremta de Josep Torner.
Ref. que indica las causas comunas del badallar.
Equivalent en italià: La cagion dello sbadigliamente è sonno, negghienza, o rincrescimento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badall», p. 237. Impremta de Josep Torner.
Ref. que indica las causas comunas del badallar.
Equivalent en llatí: Somnum, famemve signat oscitatio frequens, malam vel indolem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badall», p. 237. Impremta de Josep Torner.

Lo badall no pod mentir, vol mènjar ó vol dormir, ó dolentería mantenir

1 font, 1839.
Ref. que significa lo matèx que lo anteriòr.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badall», p. 237. Impremta de Josep Torner.

Lo badall no pod mentir, vol menjar ó vol dormir; o dolentería mantenir

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Lo badall no pot mentí: fam ó set ó ganes de dormí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo badall no pot mentir / fam ó son ó ser rui

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo badall no pot mentir fam ó set ó ser rohí

1 font, 1871.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871, p. 14. Estampa de lo Porvenir.

Lo badall no pot mentir ó vol menjar ó dormir ó droperia mantenir

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Lo badall no pot mentir, fam ó son o sèr ruhí

1 font, 1803.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en llatí: Frequens, malam vel indolem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en llatí: Somnum,famemve signat oscitatio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.

Lo badall no pot mentir, fam ó són ó ser ruhí

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 62. Editorial Rourich.

Lo badall no pot mentir, fam ó son ó ser ruhí

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Lo sbadiglio non può mentire: fame o noia ti fa scoprire.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.

Lo badall no pot mentir, fam ó son, ó ser ruhi

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «100», p. 26. Imprenta de Saurí y Compañía.

Lo badall no pot mentir, menjar ó dormir ó dolentería mantenir

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 62. Editorial Rourich.

Lo badall no pot mentir, o té gana o vol dormir

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 142. Servei Local de Català de Tortosa.

Lo badall no pot mentir, té gana, set o vol dormir. Si minjes, beus i dorms, passa la gana, la set i la son

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona Alcanar.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 126. Servei Local de Català de Tortosa.

Lo badall no pot mentir; fam ó set ó vols dormir

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo badall no pot mentir: / o vól menjar, ó dormir, / o droperia mantenir

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 139. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo badall no pot mentir: o té gana o vol dormir

1 font, 1986.
Lloc: Pla d'Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 64 (1/9/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 18. Revista Carrilet.
Lloc: Pla d'Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 65 (1/12/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 15. Revista Carrilet.

Lo badall no pot mentir: té set, fam, son o vol dormir. Si el badall dormiguere i bueguere tota la fam, la set i la son se li passaguere, però com no minge ni beu ni dorm, pos no se li passe la fam ni la set ni la son

1 font, 1995.
Embarbussaments.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «embarbussaments», p. 117. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo badall no pot mentir. / Son, gana o galvana ha de tenir

1 font, 1915.
Una dòna d'uns 35 anys, filla de Maldà de Sant Martí.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0016 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433430304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan hom badalla, son o gana

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 314. Ajuntament d'Amposta.

Qui badalla no pot mentir, vol menjar o dormir

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 65. Pagès Editors.

Son, talent, o mal d'enamorament

1 font, 2013.
Es diu quan qualcú fa badalls.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Un badai és senyal de fam, talent, avorriment o mal d'enamorament

1 font, 1996.
I qualque vegada també de son.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 112 «Espigolant dins l'antigor (XI). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Un badall no pot mentir, o té gana o vol dormir

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un badall no pot mentir: / o vol menjar o vol dormir, / o dolenteria mantenir

1 font, 1967.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Badall», p. 10. Edicions Polígrafa.