Paremiologia catalana comparada digital

Beure i bufar no pot ser

95 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1803.

Beure i bufar no pot ser

17 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1063. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Beure i bufar no pot anar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La impossibilitat», p. 138. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. B», p. 122. Edicions Tívoli.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Beure», p. 66. Edicions Tres i Quatre.
Traducció de la dita llatina.
Equivalent en llatí: Simul flare sorbereque haud facile est (cfr. II.324).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 22», p. 83. Edicions 62.
Impossibilitat de dues coses contràries.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 56. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 775», p. 169. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Beure», p. 157. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Boire et souffler est impossible.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 184. Robert Morel Editeur.
L'Eixam Edicions - Editorial Miquel A. Salvatella (1999): Refranys divertits. Editorial Miguel A. Salvatella.
No es poden fer bé moltes coses al mateix temps.
Sinònim: Beure i bufar, [junt] no pot anar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.
Se diu indicant no abarcar masses coses. No es poden fer bé moltes coses al mateix temps.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. VII. Els aliments. El beure», p. 53. Arxiu Municipal de Palafrugell.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 78. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
No es poden fer dos treballs a l'hora.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador», p. 225. Eixam Edicions.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Beure», p. 74. Revue Catalane.

Voler beure i bufar

6 fonts, 1996.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. V», p. 151. Edicions Tívoli.
Pretendre més del que es pot abastar, o coses incompatibles.
No sap limitar-se a les seves possibilitats; voldria beure i bufar i resulta que tot ho fa a mitges.
Sinònim: Repicar i anar a la processó, voler estar a l'hort i a la vinya, voler la mare i els pardalets.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.
Pretendre més del que es pot abastar, o coses incompatibles.
Sinònim: Voler repicar i anar a la processó, ambicionar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 394. Edicions 62.
Voler alhora dues coses incompatibles.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.
Voler fer a l'hora, dues coses incompatibles.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 15. Curbet CG Edicions.

Beure i bufar no pot anar

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Beure i bufar no pot ser.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La impossibilitat», p. 138. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. B», p. 122. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Beure i bufar, no pot anar

4 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bufar», p. 313. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Boire et souffler, ne peut aller.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 398. Robert Morel Editeur.
Bufar i xarrupar alhora no és pas fàcil de fer. No és possible de fer alhora dues coses incompatibles. De: Plaute.
Equivalent en llatí: Simul flare sobereque haud factu facile est.
Font: Mos. 791.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2768», p. 159. Enciclopèdia Catalana.
No es poden fer impossibles.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 204. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Beure i bufar, no pot ser

4 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede ser.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 30. Comercial Denes, SL.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede junto ser.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. B», p. 791. Antoni López, Editor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 135. J. Huguet Pascual, editor.
Equivalent en llatí: Simul flare sobereque haud facile est.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Soplar.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede junto ser.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 65». Autoedició.

Beure i bufar junt no pot anar

3 fonts, 1993.
Vol dir que no es poden fer moltes coses al mateix temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Beure», p. 38. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que no es poden fer bé moltes coses al mateix temps (D.).
Equivalent en castellà: No pueden junto ser, soplar y beber.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «401 Beure», p. 66. Institut Menorquí d'Estudis.

Beure i bufar, junt no pot anar

3 fonts, 2008.
Fer dues coses diferents al mateix temps, no pot ser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 382. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No es poden fer bé dues activitats alhora.
Sinònim: Similar: Beure molt i anar dret és 'raret'
Equivalent en castellà: No se puede estar en misa y repicando.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 96. Web.

Béurer y bufar no pot ser

3 fonts, 1803.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 92. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Adv. ques no poden lograrse en un tèmps cosas incompatibles.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber no puede junto ser || No se puede repicar y andar á la procesión.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Béurer», p. 6. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar en la procesion.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Béurer», p. 94.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber no puede junto ser.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Béurer», p. 94.
Equivalent en llatí: Flare simul, sorbere simul, res ardua semper.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Béurer», p. 94.

Beure i bufar, tot no pot ser

2 fonts, 2007.
Diu que no es pot fer dues coses alhora, sobretot si són antagòniques.
Sinònim: No es pot fer, al mateix temps, menjar, beure i plegar fems.
Equivalent en llatí: imul flare sorbereque haud factu facile est (Trad.: Bufar i xarrupar alhora no és pas fàcil de fer).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 26. Edicions de 1984.
Sinònim: Beure molt i anar dret, no pot ser | La dona borratxa i el vi al celler (o al bot), no pot ser | No es pot dir missa i tocar les campanes | No es pot estar per tot, fer migdiada i guardar l'hort | No es pot fer dues feines alhora.
Equivalent en castellà: No se puede hacer a la par sorber y soplar | No se puede repicar y estar en la procesión.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

Beure i xiular (o bufar) no pot ser

2 fonts, 2012.
Sinònim: Veg. No es pot repicar i anar a la processó.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede ser.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Beure». Editorial Barcanova.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Beure y bufar, no pot ser

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 23. Editorial Rourich.
Beure y bufar. 7-5-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_187.jpg. Manuscrit.

Béurer y bufar no pod ser

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber no puede junto ser | no se puede repicar y andar en la procesión.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que ensenya que no se poden fèr dòs cosas diferènts.
Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar en la procesion.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Béurer», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no se poden fèr dòs cosas diferènts.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber no puede junto ser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Béurer», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no se poden fèr dòs cosas diferènts.
Equivalent en francès: On ne peut pas boire et siffler tout à la fois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Béurer», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no se poden fèr dòs cosas diferènts.
Equivalent en italià: Non si può cantare e portar la croce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Béurer», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no se poden fèr dòs cosas diferènts.
Equivalent en llatí: Pluribus intentus, minor est ad singula sensus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Béurer», p. 283. Impremta de Josep Torner.

Beurer y bufar no pot ser

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Soplar y beber, no puede junto ser.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «123», p. 32. Imprenta de Saurí y Compañía.
Beurer y bufar. 15-1-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_188.jpg. Manuscrit.

Bufar i xuclar no pot anar

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

Beure i bufar al mateix temps, no pot ser

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. B», p. 122. Edicions Tívoli.

Beure i bufar, [junt] no pot anar

1 font, 1999.
No es poden fer bé moltes coses al mateix temps.
Sinònim: Beure i bufar no pot ser.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.

Beure i bufar, al mateix temps, no pot ser

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 35. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Beure i bufar… no pot ser

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Beure i fumar, no pot anar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Bèure y bufar no pòt anar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Beure y bufar no pòt ser

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 35. Editorial Arte y Letras.

Beure y bufar no pot ser

1 font, 1883.
Sinònim: No's pot repicar y anar á la professò.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Bèure y bufar, no pòt ser

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Sopas y sorber.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Soplar (Comer, ò Sopas) y sorber, no puede junto ser.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Boire et souffler, n'est pas possible.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: On ne peu bas boire et siffler tout à la fois.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: On ne saurait boire et souffler à la fois.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Non si può ad un tempo bere e fischiare.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Flare simul, sorbere simul, res ardua semper.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Pluribus intentus, minor est ad singula sensus.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

Beurer i bufar / no pot ser

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Beurer i bufar no pot ser

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Beurer y bufar no pod ser

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber no puede junto ser.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Beurer y bufar no pót sér

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 127. Imprempta de Carlos Latrobe.

Bèurer y bufar no pót sèr

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede junto ser.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 104. Imprenta de Mestres y Compañía.

Béurer y bufar no s' pot fér

1 font, 1803.
Sinònim: V. Béurer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bufar», p. 110.

Beurer y bufar, junt no pot anar

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 89. Revista de Menorca.

Beurer y bufar, no pot ser

1 font, 2021.
Beurer y bufar. 7-11-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_189.jpg. Manuscrit.

Bufà i beure, a l'hora, no pot sé

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. B», p. 157. Impremta Querol, Tortosa.

Bufá y beure no pot se

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Bufar i beure no pot ser

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.2. Beure». Web.

Bufar i xarrupar alhora no és pas fácil de fer

1 font, 1997.
Dita que recorda l'esclau Tranió per tal de justificar que no es poden fer dues coses alhora. De: Plaute.
Equivalent en llatí: Simul flare sobereque haud factu facile est.
Font: La comèdia del fantasma 791.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 324», p. 72. Edicions 62.

Bufar i xuclar no va a la par

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1703», p. 400. Columna Edicions.

Bufar i xuclar no van a la par

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. B», p. 25. Consell de Mallorca.

Bufar i xuclar, no va a la par

1 font, 2001.
Bufar i xarrupar alhora no és pas fàcil de fer. No és possible de fer alhora dues coses incompatibles. De: Plaute.
Equivalent en llatí: Simul flare sobereque haud factu facile est.
Font: Mos. 791.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2768», p. 159. Enciclopèdia Catalana.

Voler beure i bufar no pot ser

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. V», p. 151. Edicions Tívoli.