Enseña la facilidad con que se descubre la mentira en el que tiene costumbre de hacerlo.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Lloc: País Valencià.
El mentider ha de tenir molta memòria
97 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1736.
Qui vol mentir, gran memòria ha de tenir
7 fonts, 1936.
Lloc: Manresa (Bages).
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Mentir.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
El mentirós ha de tindre molta memòria
6 fonts, 1928.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
El mentider ha de tenir molta memòria
5 fonts, 1993.
Font: Ballot.
L'home que vol mentir, gran memòria ha de tenir
4 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
És l'adaptació en forma rimada de la dita llatina.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Font: cfr. II.169.
Qui vol mentir gran memòria ha de tenir
4 fonts, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Girona (Gironès).
Tot home que vol mentir, gran memòria ha de tenir
4 fonts, 1989.
Qui menteix, se n'ha de recordar sempre de quina mentida ha dit, a qui, quan i per què si no vol ser descobert.
Sinònim: El 'mentirós' ha de tindre bona memòria.
Lloc: Pla de l'Estany.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Un mentider ha de tenir bon cap
4 fonts, 1993.
Perquè les mentides el poden acabar delatant, si no recorda les que ha dit i es contradiu.
El mentider ha de tenir bona memòria. De: Quintilià.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Font: Inst. 4.2.91.
Es diu perquè el qui ha mentit necessita recordar-se d'allò que ha dit per evitar de dir el contrari impensadament (D).
Lloc: Marina Baixa.
L'home que vol mentir gran memòria ha de tenir
3 fonts, 2012.
Per exhortar algú a ser sincer, ja que dir mentides implica un gran esforç per recordar-les i no ser descobert.
Si vols viure tranquil, digues la veritat, perquè l'home que vol mentir gran memòria ha de tenir.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Cal tenir bona memòria per recordar totes les mentides dites.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Lo mentider ha de tenir molta memoria
3 fonts, 1814.
Tot nominatiu diu relació ó dependencia á un verb del modo finit; y tot verb actiu transitiu regeix un nom, que es lo terme de la sua acció.
Equivalent en castellà: EL mentir pide memoria.
Lo mentider ha de tenir mòlta memoria
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Mentider.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Qui conta mentides, ha de tindre bona memòria
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Qui vol mentir mòlta memoria ha de tenir
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Qui vol mentir, molta memòria ha de tenir
2 fonts, 1998.
Sinònim: S'atrapa més aviat un mentider que un coix.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Alt Pirineu.
Tòt home que vol mentir gran memoria ha de tenir
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. El mentider ha de tenir molta memoria.
Ref. que ensenya la facilitat ab que se descubrex la mentida en lo qui te costum de dirlas, per la inconsecuencia que es precis que tinga.
Equivalent en italià: Chi vuol mentire ha bisogno di grande memoria.
Ref. que ensenya la facilitat ab que se descubrex la mentida en lo qui te costum de dirlas, per la inconsecuencia que es precis que tinga.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Ref. que ensenya la facilitat ab que se descubrex la mentida en lo qui te costum de dirlas, per la inconsecuencia que es precis que tinga.
Equivalent en francès: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire.
Ref. que ensenya la facilitat ab que se descubrex la mentida en lo qui te costum de dirlas, per la inconsecuencia que es precis que tinga.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Tot home que vol mentir, gran memoria ha de tenir
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Un bon mentider ha de tenir bona memòria
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Un bon menteur doit avoir bonne mémoire.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Un ben menteur doit avoir bonne mémoire.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Al mentider li convé tenir memòria
1 font, 1997.
Quintilià escriu que l'orador ha d'evitar contradiccions quan inventa, i recorda aquesta dita popular, que expressa la mateixa idea de la nostra dita. Apuleu també la recull en la seva 'Apologia (69.5). De: Quintilià.
Sinònim: És més fàcil agafar un mentider que un coix.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Font: Institució oratòria 4.2.91.
El «mentirós» ha de tindre molta memòria
1 font, 2011.
Mentirós = mentider. Ha de recordar cada una de les mentides i quan i a qui les ha dites, per a no ser descobert.
Sinònim: Similar: S'atrapa abans un mentider que un coix || Connex: Al preguntador, mentides amb ell.
Equivalent en castellà: Al mentiroso le conviene ser memorioso || Similars: Antes se pilla a un mentiroso que a un cojo | Corta de piernas es la mentira y se deja coger enseguida.
El mentider ha de tenir memòria
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Abans s'atrapa un mentider que un coix.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
El mentider ha de tenir mòlta memoria
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
El mentider ha de tindre bona memòria
1 font, 2008.
El mentir vol memòria
1 font, 1992.
El mentirós (mentider) ha de tindre molta memòria
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mentiros ha de tindre molta memoria
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
L'home que no vol mentir gran memòria ha de tenir
1 font, 1992.
L'home que no vol mentir gran memoria ha de tenir
1 font, 1883.
L'home que no vol mentir, gran paciència ha de tenir
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
L'home que sol mentir, gran memoria ha de tenir
1 font, 1883.
L'home que vol mentir, gran memoria ha de tenir
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Lo mentider ha de tenir molta memòria
1 font, 2001.
Hi ha 25 adagis de Burguera, no recollits per Ros, que figuren al DCCL, els quals van seguits de les mateixes correspondències llatines, en ambdues obres, cosa que reforça la dependència d'una envers l'altra.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Lo mentidèr ha de tènir mòlta memoria
1 font, 1839.
Sinònim: Qui vol mèntir mòlta memoria ha de tènir.
Lo mentir vol memoria
1 font, 2021.
Lo mentir vol memoria. 26-4-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Los mentiders han de tindre molta memòria
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Qui vol mentir / molta memòria ha de tenir
1 font, 1969.
Qui vol mentir gran memoria ha de tenir
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui vol mentir mòlta memoria ha de tènir
1 font, 1839.
Ref. que demostra la facilitat ab que se descubrex la mentida en qui tè costum de dirne per las inconsecuencias en que es fácil que caiga.
Equivalent en italià: Al mentitore gli fa d'uopo buona memoria.
Ref. que demostra la facilitat ab que se descubrex la mentida en qui tè costum de dirne per las inconsecuencias en que es fácil que caiga.
Equivalent en castellà: El mentir pide memoria.
Ref. que demostra la facilitat ab que se descubrex la mentida en qui tè costum de dirne per las inconsecuencias en que es fácil que caiga.
Equivalent en francès: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire.
Ref. que demostra la facilitat ab que se descubrex la mentida en qui tè costum de dirne per las inconsecuencias en que es fácil que caiga.
Equivalent en llatí: Mendacem memorem esse oportet.
Qui vol mentir, bona memòria ha de tenir
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Kiu volas mensogi, devas bone memori | Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
Tot home que vol mentir / memoria ha de tenir
1 font, 1759.
Tot home que vol mentir gran memoria ha de tenir
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Tot home que vol mentir, / gran memoria ha de tenir
1 font, 1796.
Tot hòme que vòl mentir, gran memòria ha de tenir
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tot home que vól mentir, gran memoria ha de tenir
1 font, 1912.
Memoria.
Equivalent en italià: Al bugiardo grande memoria.
Tot home qui vol mentir, gran memòria ha de tenir
1 font, 1736.
Un bon mentider cal que tingui bona memoria
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Un embustero ha de tenir memoria
1 font, 2021.
Un embustero ha. 10-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Un mentider ha de tenir memòria
1 font, 1992.
Sinònim: Més aviat és atrapat un mentider que un coix | El mentider conegut no mereix sia cregut | Qui busca testimonis, embustero segur.
Un mentider ha de tenir molt bon cap
1 font, 2008.
Si no té bona memòria, fàcilment es contradiu i apareix com el que és: un mentider.
Un mentider ha de tenir molt bona memòria
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Un mentider ha de tenir molta memòria
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Un mentider ha menester bon cap
1 font, 1958.
Un mentider ha mester bon cap
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Oportet mendacem esse memorem.