Paremiologia catalana comparada digital

Feta la llei, feta la trampa

145 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1805.

Feta la llei, feta la trampa

93 fonts, 1914.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Da a entender que la malicia humana halla fácilmente medios y excusas para eludir un precepto, apenas impuesto.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 86. Comercial Denes, SL.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVI. D'altres amb criteris filosòfics, educatius (o… deseducatius)», p. 149. Autoedició.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 87.
"Feta la llei, feta la trampa", em va dir ella.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Tarifes aèries», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Llests són els qui fan la llei, però encara més els qui saben trobar la manera de burlar-la.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.7. Justícia. 2.7.2. Justícia, lleis, judicis i plets - Lladres i altres delinqüents. Refranys», p. 75. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.
Feta la llei, feta la trampa, es podria dir.
Anglada, Martí (1996): Avui «Tres i no res. Presa de pèl», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.2. Justícia i lleis». Web.
Equivalent en castellà: Interpretar la ley de diferente manera.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 124. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 130. Pagès Editors.
Sempre es troba un mig per a burlar-la.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 159. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Reconeixement de la tendència a esquivar la llei.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llei», p. 261. Llibres de l'Index, S.A.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 150. Editorial Sargantana.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «F», p. 77. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Justícia i lleis», p. 214. Edicions Tres i Quatre.
Cada cual interpreta la ley a su manera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 124. Editorial Diàfora.
Refrany que vol dir que sempre hi ha una manera o altra d'eludir les disposicions legals.
Equivalent en castellà: Hacha la ley hecha la trampa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llei», p. 140. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fet el tracte, fet l'engany.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 51. Edicions de 1984.
Sinònim: Fet el tracte, fet l'engany.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «265», p. 82. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 255», p. 444. Columna Edicions.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/9vpE4fqGMr/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 40. Autoedició.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. F», p. 38. Consell de Mallorca.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. L'ORGANITZACIO SOCIAL. JUSTICIA I LLEIS», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Justícia». Web.
Significa que les disposicions legals sempre solen tenir algun defecte que permet de transgredir-les impunement.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Every law has a loophole.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1421061925300023299». Twitter.
Cadascú interpreta la llei a conveniència, tant el ric com el pobre.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 129. Editorial de Vecchi.
Quan es fan les lleis o les normes, sempre hi ha qui hi busca la llacuna o el forat per a incomplir-les impunement, o bé es fan pensant on deixar el forat.
Sinònim: Similar: La llei de l'embut: l'ample per a mi i l'estret per a tu | Ser la llei de l'embut: l'ample per a mi i l'estret per a tu.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa | El que hizo la ley, hizo la trampa | A nuevas leyes, trampas nuevas || Similars: Quien parte y reparte se lleva la mejor parte | Allá van leyes donde quieres reyes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 274. Web.
Equivalent en francès: Faite la loi, faite le liège.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 364. Robert Morel Editeur.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 10. Anubar Ediciones.
De: Mossèn Ballarín.
Hontangas, Pepico (2019): L'Erol, 140, p46-51 «Mossèn Ballarín. Dibuixos sobre frases fetes - https://raco.cat/index.php/Erol/article/view/366092», p. 50. L'Erol.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 115. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.
Confiem en els pactes particulars —«Tractes rompen lleis»— més que en la legislació general —«Feta la llei, feta la trampa»—.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 169. Editorial Pòrtic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Les lleis i la justícia. Els costums i la moral», p. 139. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 237. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 182. Editorial Millà.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 130. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. F», p. 159. Impremta Querol, Tortosa.
En tot veiem, o volem veure-hi, teranyines, ombres, males intencions… No capim, o no volem admetre, l'honestedat, la rectitud en res. Tot ho trobem mal fet. Però nosaltres no fem res. Només criticar, pensar mal, perquè, orgullosos com som, sabem que així no ens equivoquem mai.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Munné i Coll, R. (1960): Granollers Comunidad Cristiana, 24-12-1960 «Frases que cal bandejar d'una comunitat cristiana», p. 16. Granollers Comunidad Cristiana.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «F», p. 23. Autoedició.
Oral / Antoni (2010). Font oral.
Interpretar una situació segons ens convingui.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sempre hi ha subterfugis per saltar-se les normes.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llei». Editorial Barcanova.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Llei», p. 76. Edicions 62.
Sempre es troben maneres de burlar-la.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 368. Edicions 62.
Pastoral Obrera de Catalunya (2024): Catalunya Religió «Expressions i refranys… o Evangeli? - https://www.catalunyareligio.cat/ca/blog/jornal/expressions-refranys-evangeli-312063». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. F», p. 61. Ajuntament de Quart.
Inventada la llei, inventat l'engany.
Equivalent en llatí: Inventa lege, inventa fraude.
Font: HW 37650.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1422». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Interpretar la llei a conveniència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
Dit d'aquell que trafica fora de llei.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llei», p. 91. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.
Piquer, Eva (1994): Avui Cultura «Feta la llei, feta la trampa», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Puig, Jesús (2010): Levante-emv.com «La xicona, el misto i la gasolina». Web.
Les frases nominals són estructures que malgrat no tenir predicat verbal presenten dins l'oració elements que no són verbs, però que ens donen a entendre l'acció que s'hi du a terme, i que per tant, exerceixen de predicat, que queda implícit en l'oració. Si es fa una llei, aleshores es farà una trampa. En aquest cas succeeix exactament el mateix que en els altres dos, els participis (formes adjectivals del verb) ens informen de l'acció que es desenvolupa.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.4 Estructura dels refranys», p. 15. Web.
Aquest refrany ens diu que tota llei es pot esquivar d'una manera o altra.
Equivalent en castellà: Tras la ley, va la trampa | FR: Nouvelle loi, nouvelle fraude (Nova llei, nou frau) | EN: Every law has its loop whole (Cada llei té el seu forat).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 52. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 158. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. F», p. 804. Antoni López, Editor.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 92. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La relació entre els homes. Els negocis. Els tractes», p. 53. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.
Món del treball en general.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 144. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
El refrany 'feta la llei, feta la trampa' ve a dir ─amb resignació i desesperança─ que la llei no és igual per a tots, que n'hi ha que sempre l'esquiven.
Terricabras, Josep-Maria (1998): Avui «Diàleg. La llei i la trampa», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. Transparència i afers», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

Feta la llei feta la trampa

6 fonts, 1993.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. F», p. 55. Ajuntament de l'Escala.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Tripijocs moralistes», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
─Imam Pepet, espavila't, que feta la llei feta la trampa.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «Societat. Tripijocs moralistes», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «F», p. 31. Autoedició.
Lloc: Argentona (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 92. Seuba Edicions.

Llei nova, trampa nova

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Sempre es troben maneres de burlar-la.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 369. Edicions 62.
Significa que les disposicions legals sempre solen tenir algun defecte que permet de trasgredir-les impunement (D.).
Equivalent en castellà: Hecha la ley, inventada la malícia / ley puesta, trampa hecha.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1617 Llei», p. 225. Institut Menorquí d'Estudis.
Tot lo que és fet per s'homo, té molt que discutir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 199. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Feta la lley feta la trampa

4 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Hecha la ley hecha la trampa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «LL», p. 32. Manuscrit.

Feta la lley, feta la trampa

4 fonts, 1805.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 122. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, juliòl-agost de 1912, núm. 56», p. 272. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 206. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Equivalent en castellà: Hecha la ley hecha la trampa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llèy», p. 53.
Equivalent en llatí: Quae novum vinculum patiuntur novam solutionem meditantur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llèy», p. 53.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 47. Editorial Rourich.

Feta sa llei, feta sa trampa

4 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política…)», p. 298. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en castellà: Hecha la ley, hecha la trampa.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 45. Institut d'Estudis Eivissencs.
Significa que les disposicions legals sempre solen tenir algun defecte que permet de trasgredir-les impunement (D.).
Equivalent en castellà: Hecha la ley, inventada la malícia / ley puesta, trampa hecha.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1616 Llei», p. 225. Institut Menorquí d'Estudis.
Totes ses lleis, són discutibles.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 199. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Feta la llei i trobat l'engany

2 fonts, 2009.
Feta la lei i trubat l'angan (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Fatta la legge e trovato l'inganno.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «Senyar a guix», p. 42. Edicions de l'Alguer.

Feta la llei, / feta la trampa

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 31. Autoedició.
Encara que les lleis es fan per a servir la societat, sempre hi ha persones que, anteposant el seu interès particular per damunt del col·lectiu, busquen la manera de saltar-se-les tot fent servir l'astúcia. La dita assegura que totes les normes presenten algun badall o mancança, que pot ésser aprofitat per individus murris per a infringir-les, impunement, en el seu benefici.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Feta la llei, feta la trampa», p. 68. Onada Edicions.

Fèta la lley, fèta la trampa

2 fonts, 1805.
Exp. que la justicia troba medis per eludir un manamènt.
Equivalent en castellà: Hecha la ley hecha la trampa.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Lley», p. 17. Agencia Médica Catalana.
Sinònim: V. Lley.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trampa», p. 376.

Fet el joc, feta la llei

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.

Fet el joc, feta la trampa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.

Fet el tracte, fet el joc

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Feta la 39/2015, feta la trampa

1 font, 2021.
Refranyer arxiver. Refranys estrafets.
Arxiu Today (2021): «https://twitter.com/ArxiuToday/status/1369581784489410563». Twitter.

Feta la ley, feta la trampa

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Fatta la legge trovato l'inganno.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 205. Web.

Feta la llei i feta la trampa

1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Feta la llei, feta la trampa

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 1) Justícia, llei, judicis, plets, lladres i altres delinqüents», p. 40. AJL.

Feta la llei…, feta la trampa

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Feta la lley / feta la trampa

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fèta la llèy fèta la trampa

1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que la malicia humana fácilment troba medis y escusas pera eludir un manamènt tant bon punt se ha imposad.
Equivalent en castellà: Hecha la ley hecha la trampa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèy», p. 132. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que la malicia humana fácilment troba medis y escusas pera eludir un manamènt tant bon punt se ha imposad.
Equivalent en francès: Nouvelle loi, nouvelle fraude.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèy», p. 132. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que la malicia humana fácilment troba medis y escusas pera eludir un manamènt tant bon punt se ha imposad.
Equivalent en italià: Fatta la legge pensata la malizia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèy», p. 132. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que la malicia humana fácilment troba medis y escusas pera eludir un manamènt tant bon punt se ha imposad.
Equivalent en llatí: Fras assecla legis, quae novum vinculum patiuntur novam solutionem mediantur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèy», p. 132. Impremta de Josep Torner.

Frase-feta la llei, frase-feta la trampa

1 font, 1997.
Refranys estrafets.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança. Web.

Llei nòva, trampa nòva

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política…)», p. 299. Institut Menorquí d'Estudis.