Fugir-li els doblers sense saber com.
Mans foradades
62 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1803.
Tenir les mans foradades
25 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Gastar más de lo conveniente, ser un malgastador, ser un manirroto.
Esser molt malgastador.
Lloc: Illes Balears.
Però també a la pubilla se li donava gat per llebre, perquè el galant marit sovint resultava un gandulàs, o tenia les mans foradades o -també hi cabia el pitjor- resultava marieta.
Abans de tot cal recordar que l'estalvi consisteix en la privació voluntària d'un consum innecessari. Per això no s'avé amb els que tenen les mans foradades ni amb els que són del puny estret.
Per dir que li agrada gastar-se els diners.
Sinònim: Tenir la mà foradada.
La Generalitat de Camps tenia les mans foradades.
Lloc: País Valencià.
Ésser un malgastador.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano | Ser un manirroto.
Ésser un malgastador.
Amb les mans tan foradades com té, mai no tindrà ni cinc.
Es diu d'un que gasta molt sens mirament. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Per dir que s'es malgastador. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Mataró.
Ésser un malgastador.
Gastar molt.
Ser malgastador.
La mesada se li acaba el cap de setmana. Té les mans foradades.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Obtenir molts guanys.
Recordem que a Vic es diu «fordades». Té el significat de «ser un malgastador».
Li havien de comtrolar els diners que portava a sobre, perquè tenia les mans fordades i s'ho gastava tot sense ni adonar-se'n.
Lloc: Vic (Osona).
Estar habituat a gastar més del compte.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser malgastador.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Jo he sapigut fer guardiola i ell, que ha tingut les mans foradades, està més escurat que una puta en quaresma.
Gastar diners amb despeses desordenades.
Lloc: País Valencià.
Ser un malgastador.
Tindre les mans foradades
5 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mans foradades
3 fonts, 1969.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Persona que gasta sense mirament.
Tenir las mans foradadas
3 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Omnia sua largiri.
F. met.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
F. met. ser pródig.
Equivalent en llatí: Esse nimis munificum.
F. met. ser pródig.
Equivalent en castellà: Ser un maniroto.
F. met. ser pródig.
Equivalent en llatí: Prodiga manu rem affundere.
F. met. ser pródig.
Equivalent en castellà: Ser maniroto.
Tenir ses mans foradades
3 fonts, 1984.
Ser pròdig.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Mallorca.
Gastar massa.
Lloc: Menorca.
Té les mans foradades
2 fonts, 2011.
És clar que s'ha arruïnat, si té les mans foradades.
Sinònim: Té les butxaques.
Lloc: País Valencià.
De mans foradades
1 font, 2017.
És un mansforadades
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ser un mans foradades
1 font, 2020.
Te les mans foradades
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Té mans foradades
1 font, 1969.
Es diu de la persona malgastadora.
Tènir las mans foradadas
1 font, 1839.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en llatí: Esse nimis munificum.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en italià: Essere uno sciacqualatore.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en francès: Être un gaspilleur.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en castellà: Ser un maniroto.
Tenir les mans forada[d]es
1 font, 1994.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
Tenir les mans foradadaes
1 font, 2021.
Té les mans foradades.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada)
1 font, 2007.
Sinònim: A cada cria n'hi ha d'haver una per al llop | A la bossa foradada, el diner hi fa poca estada | Acabarà a la casa de caritat | Gastar més que «lo» Viola | Hereu firaire no dura gaire | No estar-se de res | No tindrà gaires capellans a l'enterro.
Equivalent en castellà: Ser un derrochador | No privarse de nada | Ser la oveja negra | Ser una bala perdida.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Perdre-ho tot | Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res | Ser l'hereu Escampa | Ser un mal cap (o un malgastador, o un cràpula) | Tant guanyat, tant gastat | Tants com en plou el vent n'eixuga | Tants en tingués, tants n'arrebentaria.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada) (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Tirar de veta | No privar-se de res | Ser l'ovella negra | Ser un bala perdut.
Tenir les mans foradades ò 'ls dits foradats
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Tens ses mans foradades
1 font, 2007.
Ser un deroxador, gastar molt.
Lloc: Illes Balears.
Tens ses mans foradares
1 font, 2015.
Ser un deroxador, gastar molt.
Lloc: Mallorca.
Tindre les mans foradaes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.