Sinònim: v. Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano.
Mans foradades
171 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1803.
Tenir la mà foradada
48 fonts, 1919.
Equivalent en castellà: Ser un derrochador, ser un manirroto.
Ser malgastador.
Algunes s'estimen més anar a servir a vila, i fins i tot a ciutat, que és l'esca del pecat, on hi ha totes les temptacions, on trontollen les virtuts, hi nien els vicis i tenen la mà foradada.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Acabador, -a.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Té la mà foradada: cobra molt, però mai no arriba a fi de mes.
Equivalent en gallec: Gastar cartos como (ou coma) sarabia.
Té la mà foradada: cobra molt, però mai no arriba a fi de mes.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.
Sinònim: Mà foradada, bossa escurada.
Per dir que li agrada gastar-se els diners.
Sinònim: Tenir les mans foradades.
Malbaratar els diners.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Gastar més del que es té.
Excedir-se en les despeses / ésser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen.
No és estrany que el sou no li arribi a cap de mes; té la mà foradada i gasta sense calcular.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada, cagar gras, tirar de veta, eixugar el vent tant com en plou, ésser un mà foradada, ésser un hereu escampa.
Font: R-M.
Excedir-se en les despeses.
Ser mal administrador.
Lloc: Cat.
Gastar molt.
[…] ésser desprès és tenir la mà foradada.
Sinònim: Ésser desprès.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Font: NR.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano.
Font: NR.
Equivalent en esperanto: Li havas truon en la manplato | El lia mano ĉiu monero elglitas.
No se li podia confiar cap quantitat de diners, per petita que fos, perquè tenia la mà foradada i al cap de poca estona s'ho havia gastat tot.
Lloc: Vic (Osona).
Malbaratar els diners.
Lloc: Cambrils.
L'hereu escampa, és la personificació de aquest daltabaix encarnat en la persona de un hereu que té la mà foradada i començant per esmerçar els interessos, acaba per esmerçar el capital, abocant la casa per la finestra i liquidant l'herència en quatre dies, perdent la salut i els diners, com vol venir a significar aquest dibuix presentant el jutge i el metge.
Ser malgastador.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A més a més, començava a treballar com a model i cobrava tant que, fins i tot suposant que hagués tingut la mà foradada, no s'ho hauria pogut gastar tot.
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se en les despeses.
Sinònim: Malgastar, dilapidar, balafiar, dissipar, especegar, malbaratar, esbutxacar, malversar, llançar la casa per la finestra, prodigar, tenir la butxaca foradada, eixugar el vent tant com en plou | Veg. tb. Tirar de veta.
Malgastador.
Malgastador.
Lloc: Amposta (Montsià).
Espanya ens vol fer combregar amb rodes de moli i aixecar-nos la camisa. Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla. Vol continuar tallant el bacallà a casa nostre.
Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla.
Malgastador. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sense tenir la mà foradada, saps ser generós amb tothom.
Impossible, tens la mà foradada.
Quan algú gasta massa.
Malgastador, -ora.
Lloc: País Valencià.
Gastar molt.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Gastar massa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Tenir les mans foradades
32 fonts, 1907.
Ser malgastador.
Lloc: Alt Urgell.
Esser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen.
Sinònim: Esser un mans-foradades.
Esser molt malgastador.
Fugir-li els doblers sense saber com.
Equivalent en castellà: Gastar más de lo conveniente, ser un malgastador, ser un manirroto.
Esser molt malgastador.
Lloc: Illes Balears.
Però també a la pubilla se li donava gat per llebre, perquè el galant marit sovint resultava un gandulàs, o tenia les mans foradades o -també hi cabia el pitjor- resultava marieta…
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Abans de tot cal recordar que l'estalvi consisteix en la privació voluntària d'un consum innecessari. Per això no s'avé amb els que tenen les mans foradades ni amb els que són del puny estret.
Per dir que li agrada gastar-se els diners.
Sinònim: Tenir la mà foradada.
La Generalitat de Camps tenia les mans foradades.
Lloc: País Valencià.
Ésser un malgastador.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano | Ser un manirroto.
Ésser un malgastador.
Amb les mans tan foradades com té, mai no tindrà ni cinc.
Es diu d'un que gasta molt sens mirament. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Per dir que s'es malgastador. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Mataró.
Ésser un malgastador.
Sinònim: Tenir les cames de ferro.
Lloc: Terres de Lleida.
Sinònim: Tenir mala peça al telé.
Lloc: Terres de Lleida.
Gastar molt.
Ser malgastador.
La mesada se li acaba el cap de setmana. Té les mans foradades.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Loc. v. [LC]. Ésser un malgastador.
És incapaç d'estalviar gens: té les mans foradades i es gasta tot el sou.
Obtenir molts guanys.
Recordem que a Vic es diu «fordades». Té el significat de «ser un malgastador».
Li havien de comtrolar els diners que portava a sobre, perquè tenia les mans fordades i s'ho gastava tot sense ni adonar-se'n.
Lloc: Vic (Osona).
Estar habituat a gastar més del compte.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser malgastador.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Amposta.
Jo he sapigut fer guardiola i ell, que ha tingut les mans foradades, està més escurat que una puta en quaresma.
Gastar diners amb despeses desordenades.
Lloc: País Valencià.
Ser un malgastador.
Tindre la mà foradada
14 fonts, 1995.
Ser un manirroto, un despilfarrador.
Lloc: País Valencià.
Té la mà foradada.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser malgastador.
Lloc: País Valencià.
Ser malgastador.
Gastar molt fàcilment.
Lloc: País Valencià.
Ser malgastador.
Malgastar ràpidament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser malgastador.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Excedir-se en les despeses.
Font: PR, CL, G, ME, MR, N, TC, VR, VT.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Alcanar.
Sinònim: Estirar més los peus / que la flassada | Estirar més el braç que la màniga | Tirar de veta.
Lloc: Alcanar.
Mà foradada
7 fonts, 1926.
Persona massa liberal, que dóna o gasta més del que convé.
Sinònim: Mans foradades.
Equivalent en castellà: Manirroto.
El malgastador.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Butxaca foradada.
Té la mà foradada
5 fonts, 1989.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Ulldecona.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Tindre les mans foradades
5 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Mans foradades
4 fonts, 1926.
Persona massa liberal, que dóna o gasta més del que convé.
Generosa per temperament, mà foradada pel maternal exemple, Caselles Mult.104.
Sinònim: Mà foradada.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Persona que gasta sense mirament.
Tenir las mans foradadas
3 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
F. met.
Equivalent en llatí: Omnia sua largiri.
F. met. ser pródig.
Equivalent en castellà: Ser un maniroto.
F. met. ser pródig.
Equivalent en llatí: Esse nimis munificum.
F. met. ser pródig.
Equivalent en castellà: Ser maniroto.
F. met. ser pródig.
Equivalent en llatí: Prodiga manu rem affundere.
Fr. met. Sér pródich ó malgastador.
Equivalent en castellà: Ser un maniroto.
Fr. met. Sér pródich ó malgastador.
Equivalent en llatí: Esse nimis minuficum.
Tenir ses mans foradades
3 fonts, 1984.
Ser pròdig.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Mallorca.
Gastar massa.
Lloc: Menorca.
Ésser un mà foradada
2 fonts, 2004.
Ésser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen, excedir-se en les despeses.
El teu fill és un mà foradada: es gasta tot el que guanya i mai no arriba a final de mes.
Sinònim: Ésser un afonacases, tenir la mà foradada, ésser un hereu escampa, no fundar cap missa d'onze, tenir la butxaca foradada.
Dialpidador. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Té les mans foradades
2 fonts, 2011.
És clar que s'ha arruïnat, si té les mans foradades.
Sinònim: Té les butxaques.
Lloc: País Valencià.
De la mà foradada
1 font, 1968.
[…] la de l'estalviador del qual et pots fiari la del balafiador afonacases; la del puny estret i la de la mà foradada; la del treballador i esquena-romput i la de l'esquenadret i l'os Bertran; la de l'anar per feina i la de l'anar tirant de la rifeta.
De mà foradada
1 font, 2017.
De mans foradades
1 font, 2017.
És un mansforadades
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ésser un mans foradades
1 font, 2023.
Gastar doblers en excés, sense mesura.
Lloc: Mallorca.
Esser un mans foradades
1 font, 1999.
No saber tenir doblers, gastar-los ràpidament.
Lloc: Mallorca.
Esser un mans-foradades
1 font, 1926.
Esser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen.
Sinònim: Tenir les mans foradades.
La mà foradada
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ma foradada
1 font, 1865.
Met. Se diu del qui dissipa'ls bèns sense reflexió.
Equivalent en castellà: Maniroto, pródigo.
Met. Se diu del qui dissipa'ls bèns sense reflexió.
Equivalent en llatí: Prodigus.
Mans-foradades
1 font, 1926.
Adj. Malgastador.
Al pròdich mans-foradades, Obrador Arq. lit. 100.
Lloc: mall.
Mansforadades
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona malgastadora.
Ser un mans foradades
1 font, 2020.
Te la ma foradada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Te les mans foradades
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Té mans foradades
1 font, 1969.
Es diu de la persona malgastadora.
Tenir la mà (o les mans) foradada (o foradades)
1 font, 2024.
Per dir que li agrada gastar-se els diners.
Tenir la mà/butxaca foradada
1 font, 2025.
Ser malgastador, excedir-se en les despeses.
Tènir las mans foradadas
1 font, 1839.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en castellà: Ser un maniroto.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en francès: Être un gaspilleur.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en italià: Essere uno sciacqualatore.
Fr. met. Ser pródig ó malgastadòr.
Equivalent en llatí: Esse nimis munificum.
Tenir les mans forada[d]es
1 font, 1994.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
Tenir les mans foradadaes
1 font, 2021.
Té les mans foradades.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada)
1 font, 2007.
Sinònim: A cada cria n'hi ha d'haver una per al llop | A la bossa foradada, el diner hi fa poca estada | Acabarà a la casa de caritat | Gastar més que «lo» Viola | Hereu firaire no dura gaire | No estar-se de res | No tindrà gaires capellans a l'enterro.
Equivalent en castellà: Ser un derrochador | No privarse de nada | Ser la oveja negra | Ser una bala perdida.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Perdre-ho tot | Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res | Ser l'hereu Escampa | Ser un mal cap (o un malgastador, o un cràpula) | Tant guanyat, tant gastat | Tants com en plou el vent n'eixuga | Tants en tingués, tants n'arrebentaria.
Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada) (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Tirar de veta | No privar-se de res | Ser l'ovella negra | Ser un bala perdut.
Tenir les mans foradades ò 'ls dits foradats
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Tens ses mans foradades
1 font, 2007.
Ser un deroxador, gastar molt.
Lloc: Illes Balears.
Tens ses mans foradares
1 font, 2015.
Ser un deroxador, gastar molt.
Lloc: Mallorca.
Ti la mà foradada
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tindre la mà foradada [o les mans foradades]
1 font, 2008.
Ser malgastador.
Tindre les mans foradaes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.