Paremiologia catalana comparada digital

Poll reviscolat pica més que cap

130 recurrències en 67 variants. Primera citació: 1857.

Poll ressuscitat pica més que cap

12 fonts, 1979.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.1. Presumpció». Web.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 26. Editorial Virgili & Pages.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollet», p. 211. Editorial Millà.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.
Lloc: Les Garrigues.
Estradé Prenafeta, Josep (1999): «Refranys i proverbis de la comarca de les Garrigues», p. 278. Trobades d'Estudiosos de les Garrigues.
Es diu de qui en pujar de nivell, sobretot econòmic, menysprea els qui resten per sota seu.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 123. Editorial de Vecchi.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 125. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Es diu de qui en pujar de nivell (sobretot econòmic) menysprea als qui resten per sota seu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «picar», p. 119. Editorial Millà.
Indica que una persona que estava de baixa, si es refà, encara accentua més el seu tarannà, i llavors, si és un mala pell, feina rai tindrem per a frenar-lo.
Rull, Xavier (2024): «El món dels refranys (2): un recurs per a ensenyar - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-2-recurs-ensenyar_1335373_102.html». El Nacional.cat.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El diner i el treball», p. 206. Web.

Poll ressuscitat, pica més que cap

11 fonts, 1984.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La grandesa», p. 74. Garsineu Edicions.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 58. Autoedició.
Es diu quan una persona que puja de nivell econòmic menysprea els altres.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Cervera (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 67. Seuba Edicions.
Frase proverbial (són metafòriques i es refereixen a un fet anterior que s'ha de donar com sobreentès. Tenen un sentit intens i estan posseïdes de gran força d'expressió, tant en l'aspecte sentenciós com en l'aforístic).
Font: Amades, Joan.
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys», p. 199. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 110. Museu Arxiu de Sentmenat.

El poll ressuscitat pica més que cap

8 fonts, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: Poll ressuscitat, pica més que els altres | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Déu te guardi de poll ressuscitat | Déu ens guardi de poll reviscolat | Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Refr. a)». Editorial Moll.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: De poll ressuscitat, viu sempre retirat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Poll (Insecte)», p. 94. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu de la persona que abusa d'una situació de privilegi.
Sinònim: El rector no es recorda de quan era vicari.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 42. Edicions de 1984.
Sinònim: El rector no es recorda de quan era vicari | Panxa plena, no pensa en d'altres.
Equivalent en castellà: No pidas a quien pidió ni sirvas a quien sirvió.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «178», p. 59. Garsineu Edicions.
Es diu quan es confirma una suposició o hipòtesi.
Per a mi ve del doble sentit de la popular: "Endevina, endevinalla. No té os ni té espina i davall (baix) de la manta s'empina.Què és?"
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/365027320349728768». Twitter.
Es refereix a les persones que créiem poca cosa i que en un moment donat manifesten el seu caràcter.
Sinònim: Similar: A l'amic reconciliat, mira'l amb un ull obert i l'altre tancat.
Equivalent en castellà: Similar:Quién te ha visto y quién te ve | Vaya con la mosquita muerta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 26. Web.
Equivalent en francès: Le pou ressuscité pique plus qu'aucun autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 506. Robert Morel Editeur.

Poll ressucitat, pica més que cap

7 fonts, 1900.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 101. Editorial Rourich.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 52. Editorial Millà.
Dit de qui ha adquirit un bon nivell econòmic, però no se sap comportar adequadament, i menysprea als que l'envolten.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 466. Edicions 62.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.

Poll reviscolat, pica més que cap

7 fonts, 1926.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.
Es diu referint-se als homes que de pobres han tornat rics, perquè solen esser més orgullosos que els que ja nasqueren rics.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Reviscolar Refr». Editorial Moll.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Bellmunt, Teresa (2005): La Borrassa. Per saber què passa!, 6, p19-20 «Refranys i dites sense actual vigència», p. 20. Revista El Borinot.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.
M. Mercè (2024): «https://twitter.com/laxiquetadelpa/status/1758108845543411811». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 249. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 266. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El poll reviscolat, pica més que cap

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 79. Editorial Arte y Letras.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 124. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aviram», p. 113. J. Huguet Pascual, editor.

Poll ressuscitat / pica més que cap

4 fonts, 1991.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys referents a familiars - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
El poble refletia aspectes del seu codi de comportament mitjançant consells que hom transmetia de pares a fills a través de dites com aquestes i d'altres.
Lloc: Cabacés (Priorat).
Biete Farré, Vicenç (1991): Cabacés. Un poble al peu de Montsant «Les dites i els costums», p. 298. Ajuntament de Cabacés.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.
(2008): L'Estel «Refranys d'animals», p. 32. Revista L'Estel.

Poll revivat pica més que cap

4 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Els diners, riquesa, pobresa, estalvi..», p. 8. Revista Fatumer.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Poll ressuscitat pica més que els altres

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollet», p. 211. Editorial Millà.
Sinònim: Déu nos guard de poll ressuscitat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2698», p. 315. Columna Edicions.
Sheila (2019): «https://twitter.com/Ice_smg/status/1119682639844265990». Twitter.

Poll ressuscitat, pica més que els altres

3 fonts, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Déu te guardi de poll ressuscitat | Déu ens guardi de poll reviscolat | Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Poll Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ja explicat més amunt.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 66. Web.

Poll revifat, pica més que cap

3 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El poll revifat, pica més que cap

2 fonts, 2003.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 112. Onada Edicions.
Refrany aplicat als nous rics per la seva ànsia de fer diners ràpid.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 314. Ajuntament d'Amposta.

El ressuscitat pica més que un altre

2 fonts, 1984.
Referit al pobre que s'ha enriquit (Laieta Ferrereta).
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Referit al pobre que s'ha enriquit - Laieta Ferrereta. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Poll ressucitat pica més que cap

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 79. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 79. Autoedició.

Poll ressuscitat pica dos voltes

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. P», p. 6. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 6. Associació Amics de Nonasp.

Poll resucitat, pica més que cap

2 fonts, 2006.
Refranys catalans poc coneguts.
Nuria (2022): «https://twitter.com/NuriaIsach/status/1486404261617487880». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 249. Universitat Miguel Hernández.

Poll revengut pica més que un altre

2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 20. Facebook.

Un poll revingut piqua més qu'un altre

2 fonts, 1983.
Lloc: Rosselló.
Gaillarde, B (1983): «Dites filosofiques sobre la vida de cada dia», p. 127. Almanac Català del Rosselló.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites filosofiques sobre la vida de cada dia», p. 127. Facebook.

El poll famolenc, pica més que cent

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 276. Editorial Antinea.

El poll resucitat pica més que cap

1 font, 1915.
Es refereix al que's fa ric aviat que's més exigent amb els seus servidors qu'ls que ja han nascut rics. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El poll revifat pica més que cap

1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Tomàs Valldepérez, Laura; Sánchez Tena, Susana (2015): Guia de Masdenverge «Refranys. El comportament de les persones i la seua relació amb els altres», p. 168. Diputació de Tarragona.

El poll revifat pica més que els altres

1 font, 2021.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

El poll reviscolat, és el que pica amb més maldat

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 4. Autoedició.

Els polls ressucitats piquen més que els altres

1 font, 2016.
Per referir-se a algú que ha pujat d'estatus i en xuleja.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Els polls ressussitats piquen més que els altres

1 font, 2016.
Referent a algú que ha pujat d'estatus i en xuleja.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Els polls revifats són els que més piquen

1 font, 1992.
Sinònim: Poll ressuscitat pica més que els altres.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2688», p. 313. Columna Edicions.

Els polls reviscolats pessiguen més que els altres

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Poll», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Lo poll ressucitat / pica més que cap

1 font, 1910.
Sempre 'l qui ha sortit del no res fa més escarafalls y té més exigencies que qui ha estat sempre bé desde naxensa.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Poll. Aforismes», p. 478. L'Avenç.

Lo poll ressuscitat, «pique» més que cap

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 84. Edicions Salòria.

Lo poll resucitat pica dos voltes o no cap

1 font, 1997.
Lloc: Nonasp.
Rius, Mario (1997): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, núm. 0 (agost de 1997), p. 16 ««Refranys i frases fetes. Los mals i la salut»». Associació Amics de Nonasp.

Lo poll reviscolat pique més que cap

1 font, 1995.
Font: PR, FX, MR, N, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la salut i la malaltia», p. 42. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo poll revivat, és lo que més pica

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Los polls reviscolats piquen més al cap!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Poll», p. 495. Autoedició.

Los pòlls revivats son los que mès pican

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: No sirvas á quien sirvió, ni pidas á quien pidió.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 156. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Per fatxenda i vanitat, les del poll ressuscitat

1 font, 2005.
Fatxenda: vanitós, presumit / poll ressuscitat: es diu de qui ha passat per sort o per xamba de la penúria a l'abundància, a la riquesa.
Caterina Albert, Víctor Català (2005): Quincalla. Mil adagis per aprendre vocabulari «Glosses a «Quincalla»», p. 56. Edicions 62.

Picar més que un poll ressucitat

1 font, 1910.
Tindre moltes pretensions.
Lloc: Vallès.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Poll. Modismes», p. 477. L'Avenç.

Poi ressucitat! [Pica més que cap]

1 font, 2004.
Si diu al pobre enriquit i vanitós. Dit de qui ha adquirit un bon nivell econòmic, però no se sap comportar adequadament, i menysprea els que l'envolten.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XI. Els animals. Galls i gallines», p. 62. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Poll ressucitat / pica més que cap

1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0072 «Alguns refrans recullits a Valls - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435090304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Poll ressucitat es lo que més pique

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Poll ressucitat pica mes que cap

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Poll ressucitat pica més que els altres

1 font, 1961.
Més egoista.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 60. Autoedició.

Poll ressucitat pica mès que'ls altres

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Poll ressucitat pica mes que'ls altres

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Poll ressucitat piula més que 'ls altres

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 156. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Poll ressucitat, pica més que un altre

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Contra peón hecho dama, no para pieza en tabla; ó no sirvas á quien sirvió, ni pidas á quien pidió.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Poll ressuscitat pica més que un altre

1 font, 2014.
Es refereix als nous rics. Alcover-Moll, s. v. 'reviscolar': «poll reviscolat, pica més que cap».
Sinònim: Un poll ressuscitat pica més que un altre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Galls i gallines», p. 257. Llibres de l'Index, S.A.

Poll ressuscitat pique per dos o pique més fort

1 font, 2014.
Vol dir que no s'enrecorda de quan estava en situació pitjor i sol abusar del poder o dels privilegis obtinguts amb la situació que té.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 267. Juli Jordà Mulet.

Poll ressuscitat, / pica més que els altres

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 21. Autoedició.

Poll ressuscitat, pica més fort

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Salut i remeis casolans», p. 173. Institut Francesc Ribalta.

Poll ressusitat pica mes que 'ls altres

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: No sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Poll resucitat pica més que'ls altres

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Poll resucitat piula més que cap

1 font, 2010.
Correu / Vilà i Ribé, Rosa (2010). Correu electrònic.

Pòll resucitat, pica més que cap

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Vióse el perro en bragas de fierro y no conoció á su compañero.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 104. Imprenta de Mestres y Compañía.

Poll retornadís pique més que entre sis

1 font, 1995.
Font: VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la salut i la malaltia», p. 42. Instituto de Estudios Turolenses.

Poll revingut pica més qu'els altres

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pou revigoré (… ou homme parvenu) pique plus que les autres…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu…», p. 164. Sport-Entraide-Amitié.

Poll reviscolat és el més estarrufat

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 89. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Poll reviscolat és lo que més pica

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Poll reviscolat, / pica més que els altres

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 47. Autoedició.

Poll reviscolat, piula més que els altres

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Poll revivadís pica més que sis

1 font, 2010.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996; Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996; Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Els diners, riquesa, pobresa, estalvi..», p. 8. Revista Fatumer.

Poll revivat mou més soroll que cap

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 177. Autoedició.

Poll revivat pica dos vegades

1 font, 1992.
Aquí ens parla de com són de famolencs i avariciosos els «nous rics».
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 272. Servei Local de Català de Tortosa.

Poll revivat piula mes que cap

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Poll revivat, pica més que mai

1 font, 1992.
En la mateixa assemblea s'alludeix la infracció d'un component del grup, qui, ofès, abandona la sala aixecant el braç amenaçadorament.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 141. Servei Local de Català de Tortosa.

Pollet reviscolat és el que més piula

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 124. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Un poll ressuscitat pessiga per deu

1 font, 2012.
Vol dir que els nous rics són pitjors que els rics de tota la vida.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 195. Brau Edicions.

Un poll revingut pica més que els altres

1 font, 1990.
Moralité, un parvenu est un mauvais riche.
Equivalent en francès: Un pou révigoré, pique plus que les autres.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 49. Autoedició.