Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Poll reviscolat pica més que cap
121 recurrències en 66 variants. Primera citació: 1857.
Poll ressuscitat pica més que cap
10 fonts, 1979.
Lloc: Garrigues.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Es diu de qui en pujar de nivell, sobretot econòmic, menysprea els qui resten per sota seu.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Es diu de qui en pujar de nivell (sobretot econòmic) menysprea als qui resten per sota seu.
Lloc: Penedès.
Lloc: Maials (Segrià).
Poll ressuscitat, pica més que cap
10 fonts, 1990.
Lloc: Alt Pirineu.
Es diu quan una persona que puja de nivell econòmic menysprea els altres.
Lloc: Cervera (Segarra).
Frase proverbial (són metafòriques i es refereixen a un fet anterior que s'ha de donar com sobreentès. Tenen un sentit intens i estan posseïdes de gran força d'expressió, tant en l'aspecte sentenciós com en l'aforístic).
Font: Amades, Joan.
El poll ressuscitat pica més que cap
7 fonts, 1969.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: De poll ressuscitat, viu sempre retirat.
Lloc: Illes Balears.
Es diu de la persona que abusa d'una situació de privilegi.
Sinònim: El rector no es recorda de quan era vicari.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: El rector no es recorda de quan era vicari | Panxa plena, no pensa en d'altres.
Equivalent en castellà: No pidas a quien pidió ni sirvas a quien sirvió.
Es diu quan es confirma una suposició o hipòtesi.
Per a mi ve del doble sentit de la popular: "Endevina, endevinalla. No té os ni té espina i davall (baix) de la manta s'empina.Què és?"
Es refereix a les persones que créiem poca cosa i que en un moment donat manifesten el seu caràcter.
Sinònim: Similar: A l'amic reconciliat, mira'l amb un ull obert i l'altre tancat.
Equivalent en castellà: Similar:Quién te ha visto y quién te ve | Vaya con la mosquita muerta.
Equivalent en francès: Le pou ressuscité pique plus qu'aucun autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Poll ressucitat, pica més que cap
7 fonts, 1900.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Dit de qui ha adquirit un bon nivell econòmic, però no se sap comportar adequadament, i menysprea als que l'envolten.
Lloc: Baix Gaià.
Poll reviscolat, pica més que cap
6 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El poll reviscolat, pica més que cap
4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Poll ressuscitat / pica més que cap
4 fonts, 1991.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
El poble refletia aspectes del seu codi de comportament mitjançant consells que hom transmetia de pares a fills a través de dites com aquestes i d'altres.
Lloc: Cabacés (Priorat).
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Poll revivat pica més que cap
4 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Poll ressuscitat pica més que els altres
3 fonts, 1987.
Sinònim: Déu nos guard de poll ressuscitat.
Poll revifat, pica més que cap
3 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
El poll revifat, pica més que cap
2 fonts, 2003.
Lloc: Amposta.
Refrany aplicat als nous rics per la seva ànsia de fer diners ràpid.
Lloc: Amposta.
El ressuscitat pica més que un altre
2 fonts, 1984.
Referit al pobre que s'ha enriquit (Laieta Ferrereta).
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Referit al pobre que s'ha enriquit - Laieta Ferrereta. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Poll ressuscitat pica dos voltes
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Poll ressuscitat, pica més que els altres
2 fonts, 2011.
Ja explicat més amunt.
Poll resucitat, pica més que cap
2 fonts, 2006.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Marina Baixa.
Poll revengut pica més que un altre
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
El poll famolenc, pica més que cent
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
El poll resucitat pica més que cap
1 font, 1915.
Es refereix al que's fa ric aviat que's més exigent amb els seus servidors qu'ls que ja han nascut rics. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
El poll revifat pica més que cap
1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
El poll revifat pica més que els altres
1 font, 2021.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
El poll reviscolat, és el que pica amb més maldat
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Els polls ressucitats piquen més que els altres
1 font, 2016.
Per referir-se a algú que ha pujat d'estatus i en xuleja.
Lloc: Pla de l'Estany.
Els polls ressussitats piquen més que els altres
1 font, 2016.
Referent a algú que ha pujat d'estatus i en xuleja.
Lloc: Pla de l'Estany.
Els polls revifats són els que més piquen
1 font, 1992.
Sinònim: Poll ressuscitat pica més que els altres.
Els polls reviscolats pessiguen més que els altres
1 font, 1949.
Lo poll ressucitat / pica més que cap
1 font, 1910.
Sempre 'l qui ha sortit del no res fa més escarafalls y té més exigencies que qui ha estat sempre bé desde naxensa.
Lo poll ressuscitat, «pique» més que cap
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo poll resucitat pica dos voltes o no cap
1 font, 1997.
Lloc: Nonasp.
Lo poll reviscolat pique més que cap
1 font, 1995.
Font: PR, FX, MR, N, VR.
Lo poll revivat, és lo que més pica
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Los polls reviscolats piquen més al cap!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Los pòlls revivats son los que mès pican
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: No sirvas á quien sirvió, ni pidas á quien pidió.
Per fatxenda i vanitat, les del poll ressuscitat
1 font, 2005.
Fatxenda: vanitós, presumit / poll ressuscitat: es diu de qui ha passat per sort o per xamba de la penúria a l'abundància, a la riquesa.
Picar més que un poll ressucitat
1 font, 1910.
Tindre moltes pretensions.
Lloc: Vallès.
Poi ressucitat! [Pica més que cap]
1 font, 2004.
Si diu al pobre enriquit i vanitós. Dit de qui ha adquirit un bon nivell econòmic, però no se sap comportar adequadament, i menysprea els que l'envolten.
Lloc: Llofriu.
Poll ressucitat / pica més que cap
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Poll ressucitat es lo que més pique
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Poll ressucitat pica més que cap
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Poll ressucitat pica mes que cap
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Poll ressucitat pica mès que'ls altres
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Poll ressucitat pica mes que'ls altres
1 font, 1883.
Poll ressucitat piula més que 'ls altres
1 font, 1903.
Poll ressucitat, pica més que un altre
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Contra peón hecho dama, no para pieza en tabla; ó no sirvas á quien sirvió, ni pidas á quien pidió.
Poll ressuscitat pica més que un altre
1 font, 2014.
Es refereix als nous rics. Alcover-Moll, s. v. 'reviscolar': «poll reviscolat, pica més que cap».
Sinònim: Un poll ressuscitat pica més que un altre.
Lloc: Vic (Osona).
Poll ressuscitat pique per dos o pique més fort
1 font, 2014.
Vol dir que no s'enrecorda de quan estava en situació pitjor i sol abusar del poder o dels privilegis obtinguts amb la situació que té.
Poll ressuscitat, / pica més que els altres
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Poll ressuscitat, pica més fort
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Poll ressusitat pica mes que 'ls altres
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: No sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió.
Lloc: Empordà.
Poll resucitat pica més que'ls altres
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Poll resucitat piula més que cap
1 font, 2010.
Pòll resucitat, pica més que cap
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Vióse el perro en bragas de fierro y no conoció á su compañero.
Poll retornadís pique més que entre sis
1 font, 1995.
Font: VT.
Poll revingut pica més qu'els altres
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pou revigoré (… ou homme parvenu) pique plus que les autres…
Lloc: Perpinyà.
Poll reviscolat és el més estarrufat
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Poll reviscolat és lo que més pica
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Poll reviscolat, / pica més que els altres
1 font, 1999.
Poll reviscolat, piula més que els altres
1 font, 2008.
Poll revivadís pica més que sis
1 font, 2010.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996; Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996; Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Poll revivat mou més soroll que cap
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Poll revivat pica dos vegades
1 font, 1992.
Aquí ens parla de com són de famolencs i avariciosos els «nous rics».
Lloc: Tortosa.
Poll revivat piula mes que cap
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Poll revivat, pica més que mai
1 font, 1992.
En la mateixa assemblea s'alludeix la infracció d'un component del grup, qui, ofès, abandona la sala aixecant el braç amenaçadorament.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Pollet reviscolat és el que més piula
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Un poll ressuscitat pessiga per deu
1 font, 2012.
Vol dir que els nous rics són pitjors que els rics de tota la vida.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Un poll revingut pica més que els altres
1 font, 1990.
Moralité, un parvenu est un mauvais riche.
Equivalent en francès: Un pou révigoré, pique plus que les autres.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Un poll revingut piqua més qu'un altre
1 font, 1983.
Lloc: Rosselló.