Paremiologia catalana comparada digital

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes

490 recurrències en 312 variants. Primera citació: 1881.

Cel d'escaletes, aigua per les bassetes

11 fonts, 1985.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 54. Autoedició.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. a) Del temps», p. 22. Editorial Acebo.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 39. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Quan els núvols fan bassetes, a la terra hi ha pastetes

11 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 422 (febrer 1980) «El que diuen els refranys sobre… El vent i els núvols». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Millà, Lluís.
Font: Cinc mil refranys catalans (Ed. Millà, Biblioteca Popular Catalana Vell i Nou).
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Núvols», p. 151. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 142. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 55. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 271. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La meteorologia», p. 127. Museu Arxiu de Sentmenat.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes

10 fonts, 1989.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Quan els núvols adopten forma més o menys arrodonida, es creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, podres o lloses. Se'ls imagina encara com un ramat de borrecs o cabretes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 249. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 143, 151 i 155 | Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Bassetes», p. 27. Edicions 62.
Vilaseca, Maria (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha farinetes

9 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.
Gubern, Artur (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Al cel cabretes, a la terra pastetes

8 fonts, 1995.
No us en fieu, d'aquest sol, perquè he vist núvols pel cantó de mar.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Setembre», p. 101. La Galera.
Cerdà, Paco (2010): Levante-emv.com «Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc - http://www.levante-emv.com/panorama/2010/10/03/octubre-octubrot-fuig-lombra-busca/744230.html». Web.
Els núvols més utilitzats per fer previsió són els que tenen forma de borreguets, són els cirrocúmulus i sobretot els altocúmulus, que s'assemblen molt als borralls de llana. En el cas dels cirrocúmulus, aquests responen a núvols alts fets de glaç que no deixen precipitacions. […] Els altocúmulus són símptoma que s'acosta un sistema frontal. Per tant, en els dos casos, els núvols alerten de canvi de temps.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Mirant el cel», p. 152. Columna Edicions.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cabra», p. 35. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cel», p. 42. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pasteta», p. 111. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Terra», p. 143. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.
Lloc: Vallès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
S'anomena popularment «cabretes» a petits núvols blancs de forma arrodonida que semblen cotó fluix, i que assenyalen pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Cel i núvols», p. 44. Editorial Noray.

Al cel bassetes, a la terra pastetes

7 fonts, 1927.
Les bassetes són una classe de núvols.
Sinònim: Quan al cel hi ha barretes, la terra en pastetes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.4. Cel (Veg. també 8.1 Cel-Infern). Refranys», p. 98. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2080», p. 4. Columna Edicions.
Imma (2020): «https://twitter.com/Imma77030917/status/1219538993693569024». Twitter.
Previsió de pluges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.
Lloc: La Gornal (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Del temps», p. 160. Museu de Vilafranca.

Al cel escaletes, a la terra bassetes

7 fonts, 1926.
Vol dir que si en el cel hi ha núvols escampats, és senyal de pluja.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escaleta Refr». Editorial Moll.
Indicació de pluja propera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.4. Cel (Veg. també 8.1 Cel-Infern). Refranys», p. 98. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2084», p. 4. Columna Edicions.
Lloc: Barcelona, Marina Baixa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bellvís.
Parés i Puntas, Anna (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Dites populars catalanes sobre el temps meteorològic», p. 41. Revista Carrilet.
La gent veu en aquests núvols «escaletes».
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Quan al cel hi ha ovelletes, a la terra hi haurà pastetes

7 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Són indicis de pluja, com més foscos i densos, més probables i imminents.
Sinònim: Similar: L'arc de Sant Martí pel matí, pluja ací; per la vesprada, pluja passada.
Equivalent en castellà: Atardecer gris, mañana roja; saca el paraguas que te mojas | Cielo aguado, hierba en el prado | Arco en el cielo, agua en el suelo | Arco iris al amanecer, agua antes del anochecer | Arco iris al mediodía, llueve todo el día.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.
Quirino Vila-Masana (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Quan al cel hi ha brometes, a la terra hi ha pastetes

6 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 7. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 7. Associació Amics de Nonasp.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Broma», p. 32. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cel», p. 42. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Terra», p. 143. Pagès Editors.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. Q», p. 119. Autoedició.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 114, 151 i 155.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Brometes», p. 30. Edicions 62.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes

6 fonts, 2010.
Correu / Campi, Adriana (2010). Correu electrònic.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. El cel», p. 197. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. La pluja», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.
Previsió meteorològica de pluges quan al cel hi ha aquest tipus de núvols en forma de cotó fluix (cabretes).
Sinònim: Cel a bassetes, a la terra pastetes; Cel a borreguets, aigua a cantirets.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado; Cielo empedrado, suelo mojado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cel». Editorial Barcanova.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bages i Solsonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
A vegades s'esmenta el comportament del cel, el vent o els núvols per a predir l'oratge al cap de poc.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes

5 fonts, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 259. Salvat, S.A. de Ediciones.
Tardor.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2010): «El refranyer de l'aigua». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2005): El refranyer de l'aigua «Tardor». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 647 «Refranyer de Tardor», p. 18. Revista Bellpuig.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes

5 fonts, 1967.
Lloc: Bages, Centelles, Lledó.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 29. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Bassetes.
Lloc: Albons, Begur, Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà, Calella, Calonge, Canapost, Casavells, Cruïlles, Fonolleres, Fontanilles, Fontclara, Fonteta, Gaüses, Jafre, Llabià, Llofriu, marenyà, Matajudaica, les Olives, Palafrugell, la Pera, i altres.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 31. Edicions Sidillà.
Cabretes. Núvols molt característics, en disposició d'empedrat, que també evoquen l'aparença d'un ramat (en això la imaginació popular no coneix límits).
Lloc: Albons, Begur, Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà, Calella, Calonge, Canapost, Casavells, Cruïlles, Fonolleres, Fontanilles, Fontclara, Fonteta, Gaüses, Gualta, Jafre, Llabià, Llofriu, Marenyà, Matajudaica, Monells, les Olives, Palafrugell, i altres.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 37. Edicions Sidillà.
Lloc: Àger (Noguera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Referents al temps.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Al cel cabretes, a la terra bassetes

4 fonts, 1927.
Les cabretes són uns núvols de forma rodona que pareixen cotó. Com tots els núvols, deixen pluges.
Sinònim: Al cel cabretes, a la terra pastetes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.4. Cel (Veg. també 8.1 Cel-Infern). Refranys», p. 98. Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Al cel cabretes, al terra pastetes

4 fonts, 2007.
Goru17 (2020): «https://twitter.com/GORU172/status/1219708316550602752». Twitter.
De la mateixa manera, els canterets poden ser «pastetes» o «bassetes», o simplement terres o carrers mullats.
Izquierdo, Maria (2021): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1464136900831240207». Twitter.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juliol. Un refrany per cada dia», p. 107. Columna Edicions.
Roselló, Roser (2020): «https://twitter.com/RoserRosello/status/1219373773184552961». Twitter.

Cel a bassetes, a la terra pastetes

4 fonts, 1998.
Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.
Lloc: Castellserà, Claravalls, Ciutadilla, la Donzell, Guimerà, les Puelles, Puigverd d'Agramunt i Vallfogona.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Bassetes», p. 30. Pagès Editors.
O sigui, una mica defang. No és al DCVB.
Lloc: Mediona, els Monjos, Pontons, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Pere de Riudebitlles, Torrelavit.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Pastetes», p. 57. Oikos-Tau, Ediciones.
No figura al DCVB.
Lloc: Mollet i a altres llocs.
Manent, Albert; Cervera, Joan (2008): Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental «Núvols i boires al Vallès Oriental. Pastetes», p. 52. Ajuntament de Llinars del Vallès.
Sinònim: Veg. Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cel». Editorial Barcanova.

Al cel bassetes, l'aigua a utxetes

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2081», p. 4. Columna Edicions.
Previsió meteorològica.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Bassetes al cel, aigua a la terra

3 fonts, 2002.
Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.
Lloc: Agramunt i Boldú.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Bassetes», p. 29. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aigua», p. 10. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bassa», p. 28. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. B», p. 111. Autoedició.

Bassetes al cel, pastetes a la terra

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Temps». Blogger.

Cel a cabretes, a la terra bassetes

3 fonts, 2006.
Una mena de bassetes.
I el Vilet.
Lloc: Agramunt, Anglesola, Belianes, Bellver de Sió, Bellpuig, Boldú, Claravalls, la Fuliola, Montclar d'Urgell, Nalec, Ossó de Sió, Preixana, Rocafort de Vallbona, Santa Maria de Montmagastrell, Seana, Vallbona de les Monges, Vallfogona de Riucorb, Vilagrassa.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Cabretes», p. 37. Pagès Editors.
Lloc: Montornès (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 28. Farell Editors.
Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.
Lloc: Els Omellons.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Cabretes», p. 40. Editorial Fonoll.

Cel amb brometes, aigua a les cadolletes

3 fonts, 2008.
Lloc: Bovera (Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Brometes», p. 39. Editorial Fonoll.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves/status/456439839798226944». Twitter.

Quan al cel fan calderetes, a la terra fan bassetes

3 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 30 - Dites i Refranys a la vora del foc (II) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1076». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Quan el cel fa calderetes, la terra fa bassetes

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2151», p. 19. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Al cel bassetes, / a la terra pastetes

2 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastetes», p. 195. Edicions Polígrafa.

Al cel bassetes, / l'aigua a utxetes

2 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 17. La Neotípia.

Al cel bassetes, a terra pastetes

2 fonts, 1987.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «11. Influència de l'home sobre el clima», p. 77. Edicions Proa.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Al cel bassetes, aigua per les barraquetes

2 fonts, 2010.
(Té moltes variacions, però jo he heretat aquesta des de Rubí).
Correu / Xirinachs, Olga (2010). Correu electrònic.
Lloc: Tarragona - àvia de Rubí (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel cabretes a la terra bassetes

2 fonts, 2010.
Es refereix a uns núvols que deien que pronosticaven pluja.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 70. Ajuntament de Cadaqués.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Benets en el cel, bassetes a la terra

2 fonts, 1999.
Els núvols més utilitzats per fer previsió són els que tenen forma de borreguets, són els cirrocúmulus i sobretot els altocúmulus, que s'assemblen molt als borralls de llana. En el cas dels cirrocúmulus, aquests responen a núvols alts fets de glaç que no deixen precipitacions. […] Els altocúmulus són símptoma que s'acosta un sistema frontal. Per tant, en els dos casos, els núvols alerten de canvi de temps.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Mirant el cel», p. 152. Columna Edicions.
Es refereix als núvols que tenen forma de bens.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

Cel a bassetes, aigua a fontetes

2 fonts, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Tornabous.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Fontetes», p. 44. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

Cel a bassetes, aigua per les cunetes

2 fonts, 1998.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.
Núvols mig arrodonits i en clapes al cel que marquen, generalment, poca pluja.
Lloc: Calafell, Cunit, la Granada, la Joncosa, els Monjos, Olesa de Bonesvalls, Olivella, les Peces, Sant Marçal, Sant Martí Sarroca, Vilafranca.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Bassetes», p. 26. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les roquetes

2 fonts, 1926.
Bassetes: Núvols petits i rodonencs que, segons diuen, són indici de pluja.
Lloc: Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Basseta 6». Editorial Moll.
És de la nombrosa família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Albinyana, el Vendrell.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Roquetes», p. 60. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les teuladetes

2 fonts, 1998.
Una de tantes variants de les bassetes.
Lloc: Verdú.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Teuladetes», p. 54. Pagès Editors.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Sant Marçal.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Teuladetes», p. 64. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, pluja a mostetes

2 fonts, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Vilagrassa.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Mostetes», p. 46. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

Cel a bassetes, terra a pastetes

2 fonts, 1996.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 487. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.

Cel a clapetes, a la terra bassetes

2 fonts, 2006.
Una variant de les bassetes.
Lloc: Rocafort de Vallbona.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Clapetes», p. 41. Pagès Editors.
És una de les moltes variants de les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: Mas de Bondia, Montornès i Santa Fe.
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 32. Farell Editors.

Cel a clofetes, a la terra bassetes

2 fonts, 2006.
Una variant de les bassetes.
Lloc: Castellnou d'Ossó, Montfalcó d'Agramunt, Rocafort de Vallbona i Sant Martí de Maldà.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Clofetes», p. 41. Pagès Editors.
Com les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: Briançó, Castellnou d'Oluges, la Curullada, Gàver, Guissona, Montoliu, la Mora, les Oluges, Palou, Pomar, Tarroja i Vilagrasseta.
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 32. Farell Editors.

Cel a roquetes, a la terra fan pastetes

2 fonts, 1998.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Manent i Segimon, Albert (1998): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 1998, Núm. 28, p. 17-23 «Els noms populars de núvols i boires de la Terra Alta - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216599», p. 21. Racó.cat.
Lloc: La Fatarella.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 88. Edicions El Mèdol.

Quan al cel hi ha bassetes (o brometes), a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 1997.
Bassetes, brometes, són termes populars referits a petits núvols que assenyalen pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.
Anunci de pluja.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Anunci», p. 63. Edicions 62.

Quan al cel hi ha bassetes / a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 1970.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents als fenòmens atmosfèrics. Pluja», p. 11. Escola Guillem de Balsareny.
Lloc: Pla de Bages.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastetes», p. 195. Edicions Polígrafa.

Quan al cel hi ha bassetes, / a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 1907.
Núvols petits i destriats que, de vegades, apareixen a l'horitzó.
Lloc: Lluçanès.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bassa 13», p. 102. Edicions Polígrafa.
Núvols petits que hi ha a l'horitzó a l'hora de la posta del sol.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bassetes», p. 103. Edicions Polígrafa.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 74. L'Avenç.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra, pastetes

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.

Quan al cel hi ha boiretes, a la terra hi ha bassetes

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2144», p. 16. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan al cel hi ha cabretes a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 2010.
Bita (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/bitajr/status/1080918777104084992». Twitter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha cabretes, / a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 1930.
Cabretes: petits núvols, escampats pel cel, que assenyalen pluja.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cabretes», p. 26. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Caçà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabretes», p. 28. Edicions Polígrafa.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi haurà bassetes

2 fonts, 1979.
Sinònim: Veg. tb. 114, 143 i 151.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cabretes», p. 31. Edicions 62.
Anunci de pluges.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cel», p. 29. Editorial Millà.

Quan al cel hi ha cabretes, al terra hi ha pastetes

2 fonts, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 78. Zenobita Edicions.
SLTaboas (2020): «https://twitter.com/TaboasSltaboas/status/1219276970132983808». Twitter.

Quan al cel hi ha clotxetes, a la terra hi ha bassetes

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2145», p. 16. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan al cel hi han cabretes, a la terra hi han farinetes

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.

Quan al cel hi han ovelletes, a la terra hi haurà pastetes

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.

Quan el cel fa brometes / la terra fa pastetes

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis que fan referència al clima - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 32. Revista L'Estel.

Quan el cel fa cabassets, / a la terra es fan tollets

2 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 17. La Neotípia.

Quan el cel fa cabassets, a la terra es fan tollets

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan el cel fa cabretes, a terra seran bassetes

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2150», p. 18. Columna Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Quan la terra fa bassetes, / el cel fa cabretes

2 fonts, 1930.
Cabretes: petits núvols, escampats pel cel, que assenyalen pluja.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cabretes», p. 26. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Caçà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabretes», p. 27. Edicions Polígrafa.

Roquetes en el cel, bassetes a la terra

2 fonts, 1993.
Es refereix als altocúmuls, que solen portar pluges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 56. Edicions 62.
Vegi's n. 657, 658 i 663.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2438 Roquetes», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Si al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 33. Editorial Virgili & Pages.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si al cel hi ha cabretes al terra hi haurà pastetes

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Si al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes

2 fonts, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.
Lloc: Camós (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel 'cabretes' al terra pastetes

1 font, 2008.
Lloc: Empordà.
Jordi (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Al cel bassetes / a la terra pastetes

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Bassetes = cirrus, crec que es el nom tecnic. Pastetes_ bassals d'aiga y fanc. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Sinònim: Al demati bassetes / A la tarde pastetes.
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al cel bassetes a la terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

Al cel bassetes, / a terra pastetes

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 16. La Neotípia.

Al cel bassetes, / l'aigua a clotxetes

1 font, 1966.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Al cel bassetes, a la terra gotetes

1 font, 2008.
Lloc: Tarrés.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 34. Editorial Fonoll.

Al cel cabreta, al terra pastetes

1 font, 1987.
Les cabretes no són més que els altocúmulus que formen flocs separats per petits foradets de cel blau. Sovint aquests núvols són l'avanç d'una pertorbació.
Equivalent en castellà: Cielo empedrado, suelo mojado.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «6. Els núvols», p. 43. Edicions Proa.

Al cel cabretas, / á la terra bassetas

1 font, 1888.
De: Dr. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: Ciel fatt á pan, / se nol piof ançó, el piof doman.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, / suelo mojado.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cielo avellanado, / lluvia temprano.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cielo de lana, / si no llueve hoy, / lloverá mañana.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando el cielo está á borreguitos / cae el agua á cantaritos.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Quesada, Jaén.
Equivalent en castellà: El cielo á corralitos, / el agua á cantarillos.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en francès: Brevis qui paraissent ez cieux / Font temps venteux et pluvieux.
Font: La Prévision du temps pour 1885.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
De: Dallet, G.
Equivalent en francès: Temps pommelée, femme fardée / ne sont pas de longue durée.
Font: | La Prévision du temps pour 1885.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en italià: Cielo a pecorelle, / acqua a cantinelle.
Lloc: Florencia.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Al Cel bassetas, á la terra pastetas.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Baix Aragó.
Sinònim: Al cel escaletas, / á la terra bassetas.
Equivalent en castellà: Cielo á corderos, / agua á calderos.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Cel á borreguets, / aygua á cabassets.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Cel á roquetas, / aygua á bassetas.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Al cel cabretes a la terra pastetes

1 font, 2020.
Soc jo (2020): «https://twitter.com/quimlyfar_CDR/status/1219556089475346433». Twitter.

Al cel cabretes al terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel cabretes i a la terra pastetes

1 font, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

Al cel cabretes, / a la terra bassetes

1 font, 1910.
A Catalunya donem lo nom de 'cabres' o 'cabretes' als 'cúmulos' o nuvolets blanchs que tenen l'aspecte de cotó fluix. Se creu que senyalen pluja.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, / suelo mojado.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes meteorologichs», p. 95. L'Avenç.

Al cel cabretes, a terra bassetes

1 font, 2019.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Font: Navarro 2012:423.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 82. Edicions del Bullent.

Al cel cabretes, a terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel cabretes, i al terra bassetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel escaletes, / a la terra bassetes

1 font, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Al cel escaletes, / ala terra bassetes

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 17. La Neotípia.

Al cel pedretes i al terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al cel roquetes, a la terra bassetes

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Bassetes al cel / pastetes a la terra

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents als fenòmens atmosfèrics. Pluja», p. 11. Escola Guillem de Balsareny.

Bassetes al cel plugetes a la terra

1 font, 1970.
Lloc: Cerdanya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 63. Edicions Polígrafa.

Bassetes al cel, / fanguetes a la terra

1 font, 1967.
Lloc: Cerdanya.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 14. Edicions Polígrafa.

Bassetes al cel, fanguetes a la terra

1 font, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Montfalcó de Sió i Castellnou d'Ossó.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Fanguetes», p. 43. Pagès Editors.

Bassetes al cel, pluja a la terra

1 font, 2020.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.

Benets en el cel, bassetes a terra

1 font, 1993.
Vegi's n. 658, 660, 663 i 1975.
Equivalent en castellà: En el cielo borreguitos, agua a cantaritos.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «657 Cel», p. 98. Institut Menorquí d'Estudis.

Borreguetes al cel pastetes a la terra

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Borreguets a al cel, pastetes a la terra

1 font, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

Borreguets al cel, pastetes a la terra

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Cabretes al cel, a la terra bassetes

1 font, 2008.
Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.
Lloc: Cervià.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Cabretes», p. 40. Editorial Fonoll.

Cabretes al cel, bassetes a la terra

1 font, 2006.
Les bassetes formen un empedrat de núvols al cel i no plou gaire.
Lloc: Tàrrega (L'Urgell).
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Bassetes», p. 30. Pagès Editors.

Cabretes al cel, pastetes a la terra

1 font, 2020.
Baraut, Xavi (2020): «https://twitter.com/x_baraut/status/1219276419815092224». Twitter.

Cabretes en el cel, bassetes a la terra

1 font, 2000.
Cabretes: mena de núvols que porten pluja.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Meteorologia», p. 139. Ajuntament de l'Escala.

Cel a bassetes a la terra bombolletes

1 font, 2009.
Vol dir que plourà poc. No figura al DCVB.
Lloc: Fonolleres (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 27. Farell Editors.

Cel a bassetes a la terra farinetes

1 font, 2009.
És una de tantes formes de les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: Ivorra (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 34. Farell Editors.

Cel a bassetes, a la terra clotxetes

1 font, 2006.
Una variant de les bassetes.
Lloc: Vallfogona de Riucorb.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Clotxetes», p. 41. Pagès Editors.

Cel a bassetes, a la terra fan punyetes

1 font, 1998.
També a altres llocs on ho consideren un vulgarisme que no els plau gaire. No és al DCVB.
Lloc: Sant Sadurní, Torrelavit.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Punyetes», p. 58. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, a la terra gotetes

1 font, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Bellpuig (Urgell).
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Gotetes», p. 44. Pagès Editors.

Cel a bassetes, a la terra hi ha xanquetes

1 font, 2009.
No figura al DCVB.
Lloc: Les Pallargues, Pelagalls i Sisteró (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 46. Farell Editors.

Cel a bassetes, a la terra punyetes

1 font, 2009.
Volent dir que farà poca cosa. No figura al DCVB.
Lloc: La Granyanella (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 40. Farell Editors.

Cel a bassetes, aigua a cadolletes

1 font, 2008.
Lloc: L'Albagés.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Cel a bassetes, aigua a canaletes

1 font, 2006.
Lloc: Guimerà (Urgell).
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Canaletes», p. 38. Pagès Editors.

Cel a bassetes, aigua a cantaretes

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.

Cel a bassetes, aigua a cantiretes

1 font, 2008.
Lloc: Juneda.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.
Lloc: Les Borges Blanques, La Floresta.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Cel a bassetes, aigua a cogulletes (o a la terra pastetes)

1 font, 2008.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Cel a bassetes, aigua a les canaletes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: L'Arboç.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Canaletes», p. 36. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua a les cunetes

1 font, 1998.
Potser és una corrupció de Coconetes. No és al DCVB.
Lloc: Albinyana, Banyeres, Calafell, Olivella, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Pere de Ribes, Sant Vicenç de Calders, Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Cunetes», p. 43. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua a portadoretes

1 font, 1998.
Significant que no plourà gaire. No és al DCVB.
Lloc: Bellbei.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Portadoretes», p. 58. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua a trompetes

1 font, 1998.
Potser en el sentit de petites trompes. No és al DCVB.
Lloc: Pontons.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Trompetes», p. 66. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les cogulletes

1 font, 2008.
Lloc: Els Omellons.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 34. Editorial Fonoll.

Cel a bassetes, aigua per les pedretes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Olesa de Bonesvalls.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Pedretes», p. 57. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les rasetes

1 font, 1998.
Núvols mig arrodonits i en clapes al cel que marquen, generalment, poca pluja. Les «rasetes» són petites sèquies que es feien abans al camp per colgar-hi fems.
Lloc: L'Arboç, les Cabanyes, Canyelles, Castellví de la Marca, Moja, els Monjos, Pla del Penedès, Puigdàlber, Vilafranca.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Bassetes», p. 26. Oikos-Tau, Ediciones.
Són clots llargs entre cep i cep per a adobar-los. No són al DCVB.
Lloc: Avinyonet, la Bisbal, Font-rubí, Torrelles de Foix, Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Rasetes», p. 59. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les rieretes

1 font, 1998.
És un més de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Sabanell.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Rieretes», p. 59. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les terretes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Terretes», p. 64. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les torretes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: La Gornal.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Torretes», p. 66. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, aigua per les vaquetes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Vaquetes», p. 66. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a bassetes, l'aigua a galletes

1 font, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Nalec i a Vallbona de les Monges.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Galletes», p. 44. Pagès Editors.

Cel a bassetes, pluja a rasetes

1 font, 2006.
És una variant de les bassetes.
Lloc: Rocallaura.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Rasetes», p. 50. Pagès Editors.

Cel a boiretes, a la terra bassetes

1 font, 2009.
Variant de les bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Tenir tornillo Fer tornets Tenir tornets Tenir un tornet Però que torne Ser de Sant Tornem-hi Ser de Sant Torni Tornillo, ritornello Tenir un tornet Haver-hi un tornet al capdavall Deixar és germà del tornar Granyena (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 26. Farell Editors.

Cel a borrallons, / aigua a samalons, o a barralons

1 font, 1967.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 14. Edicions Polígrafa.

Cel a borrallons, neu a muntons

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.2. L'oratge segons el sol, la lluna i les estreles», p. 25. Eixam Edicions.

Cel a brometes, a la terra pastetes

1 font, 2005.
Lloc: Darmós.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

Cel a brometes, aigua a bassetes

1 font, 2005.
Lloc: Paüls.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

Cel a brometes, aigua a les bassetes

1 font, 2008.
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Brometes», p. 39. Editorial Fonoll.

Cel a brometes, la terra fa bassetes (o pastetes)

1 font, 2006.
Lloc: Beliades, la Guàrdia d'Urgell, Llorenç, les Puelles, el Tarròs i Verdú.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Brometes», p. 36. Pagès Editors.

Cel a brometes, pastetes a la terra

1 font, 2009.
No figura al DCVB.
Lloc: Aranyó i Hostafrancs.
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 27. Farell Editors.

Cel a cabretes, a la terra pastetes

1 font, 1996.
Semblant a les Bassetes (v.): plourà poc.
Lloc: Maresme. El DCVB diu que és propi del Camp de Tarr., Penedès, Empordà i Garrotxa.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Cabretes», p. 33. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a cabretes, aigua a bassetes

1 font, 1996.
Ha donat moltes variants: auvelletes, cabassets, canterets, rajoletes…
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Pròleg», p. 17. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a cabretes, aigua a cadolletes

1 font, 2008.
Núvols que fan nuclis rodons. Semblant a les bassetes. Normalment assenyalen pluja.
Lloc: L'Albagés.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Cabretes», p. 40. Editorial Fonoll.

Cel a cabretes, aigua a gotetes

1 font, 2018.
Lloc: Jesús.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.

Cel a cabretes, pastetes a la terra

1 font, 2006.
Lloc: Ciutadilla.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Cabretes», p. 37. Pagès Editors.

Cel a cabretes, terra a bassetes

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 487. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Cel a cassoletes, aigua en bassetes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Llorenç.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Cassoletes», p. 39. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a clapetes, aigua per les bassetes

1 font, 1998.
És de la família de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: La Bisbal.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Clapetes», p. 42. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a clotets, terra a bassalets

1 font, 1995.
Font: FL, CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.

Cel a coloretes, a la Terra gotetes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.

Cel a escaletes, aigua a bassetes

1 font, 2005.
Lloc: Muntells i Sant Jaume d'Enveja.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

Cel a escaletes, aigua a bufetes

1 font, 2018.
Lloc: Bítem.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.

Cel a grauetes, aigua per les bassetes

1 font, 2020.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.

Cel a ovelletes, a la terra bassetes

1 font, 2009.
Una de les variants de les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: La Prenyanosa (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 40. Farell Editors.

Cel a plapetes, aigua a les bassetes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.

Cel a plaquetes, a la terra bassetes

1 font, 2009.
Una de les variants de les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: La Prenyanosa (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 40. Farell Editors.

Cel a rajoletes, a la terra bassetes

1 font, 2009.
Una de les variants de les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: Sant Pere dels arquells (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 40. Farell Editors.

Cel a rajoletes, a la terra pastetes

1 font, 1996.
És una de les moltes variants de Bassetes (v.).
Lloc: Premià de Dalt (Maresme).
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Rajoletes», p. 51. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a rajoletes, aigua a bassetes

1 font, 2018.
Lloc: Aldover.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.

Cel a rajoletes, pluja per les bassetes

1 font, 1998.
Les «rasetes» eren solcs profunds que feien a les vinyes per colgar-hi, per exemple, fems. No és al DCVB.
Lloc: Cubelles, Cunit, Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Rajoletes», p. 58. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a rajoletes, pluja per les rasetes

1 font, 1998.
Les «rasetes» eren solcs profunds que feien a les vinyes per colgar-hi, per exemple, fems. No és al DCVB.
Lloc: Cubelles, Cunit, Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Rajoletes», p. 58. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a roquetes, a la terra fan pastetes!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Roquetes», p. 495. Autoedició.

Cel amb bassetes, aigua a portadoretes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2102», p. 7. Columna Edicions.

Cel amb bassetes, terra amb pastetes

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Cel amb brometes, / aigua a les bassetes

1 font, 1967.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Brometes», p. 297. Edicions Polígrafa.

Cel amb cabretes terra amb pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel amb cabretes, terra amb pastetes

1 font, 2019.
Rosal·lina (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/rosatgn/status/1080912016657788928». Twitter.

Cel amb plapetes, terra amb pastetes

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.

Cel d'ondetes, a la terra pastetes

1 font, 2008.
No és al DCVB.
Lloc: Parets.
Manent, Albert; Cervera, Joan (2008): Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental «Núvols i boires al Vallès Oriental. Ondetes», p. 52. Ajuntament de Llinars del Vallès.

Cel de bassetes a la terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia) i Santa Margarida de Montbui.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel de bassetes, a la terra pastetes

1 font, 2003.
Bassetes. Núvols petits que fan com un empedrat al cel i no fan caure gaire pluja.. Hi ha el refrany "Cel de bassetes, a la terra pastetes"
Lloc: Rupit.
Manent i Segimon, Albert (2003): Els Cingles de Collsacabra, 49, p8-9 «Noms populars de vents, boires i núvols a Rupit», p. 8. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Cel de bassetes, aigua per les coconetes

1 font, 1998.
Podria ésser l'origen de «les cunetes» per corrupció, ja que «coconeta» és el femení de «cocó», forat a la roca on es recull l'aigua. No és al DCVB.
Lloc: Olesa de Bonesvalls.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Coconetes», p. 42. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel de bassetes, cel de plugetes

1 font, 1998.
No és al DCVB.
Lloc: Pacs.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Plugetes», p. 58. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel de cabretes, / demà trepitjarem pastetes

1 font, 1967.
Sinònim: Cel de cabretes, / la pluja a pastetes.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Cel de cabretes, / la pluja a pastetes

1 font, 1967.
Sinònim: Cel de cabretes, / demà trepitjarem pastetes.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Cel de cabretes, a la terra pastetes

1 font, 1996.
Del Xato, mariner de Torredembarra.
Oral / Vilaseca, Raimon (1996). Font oral.
Oral / Vilaseca, Raimon (1997). Font oral.

Cel de cabretes, terra de bassetes

1 font, 2020.
A casa meva, discussió: la mare deia "nubetes" i el pare deia "cabretes". La mare, Dolors Bertran i Teixidor. Gironina per part de pare, de St Miquel de Fluvià per part de mare.
Lloc: Girona (Gironès).
PCCD / Birulés Bertran, Josep Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Cel de cabretes, terra de pastetes

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Cel en bassetes, aigua a les cadolletes

1 font, 2008.
Lloc: Granyena.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Cel en calderetes, aigua a les bassetes

1 font, 2010.
Lloc: Priorat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel en cistelletes, aigua en bambolletes

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 54. Autoedició.

Cel en gotetes, aigua a les cadolletes

1 font, 2008.
Un cel clapejat de núvols petits.
Lloc: Granyena.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Gotetes», p. 44. Editorial Fonoll.

Con al cel hi ha bassetes / a la terra hi ha pastetes

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/117/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cuan al cel fa bassetas a la terra y ha pastetes

1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411240304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El cel a brometes aigua a bassetes

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. La meteorologia. La pluja», p. 204. Web.

El cel està a bassetes, aigua a cantiretes

1 font, 2010.
Previsió de l'arribada de trons.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 259. Web.

El cel fa brometes, / la pluja a bassetes

1 font, 1936.
De senyals de pluja n'hi ha de simptomàtics.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 17. Revista Curiositats de Catalunya.

El cel fa brometes, la pluja a bassetes

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

El cel fa brometes, la pluja bassetes

1 font, 1987.
Senyals de pluja.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 158. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Els núvols fan cabretes, a la terra hi haurà bassetes

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 53. Autoedició.

Guaita al cel les cabretes i estigues segur que a terra hi haurà pastetes

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «G», p. 32. Autoedició.

Les Cabrelles al cel, fred a la terra

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

Les cabrelles al cel, fred a la terra

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 52. Edicions 62.

Lo cel a bassetes, l'aigua a carquetes

1 font, 1926.
Bassetes: Núvols petits i rodonencs que, segons diuen, són indici de pluja.
Lloc: Pla d'Urgell, Segarra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Basseta 6». Editorial Moll.

Lo cel a bassetes, l'aigua cau a galletes

1 font, 2008.
Lloc: El Cogul, l'Espluga Calva, La Floresta.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Lo cel a brometes, l'aigua a bassetes

1 font, 2008.
Lloc: La Granadella.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Brometes», p. 39. Editorial Fonoll.

Lo cel a cabassets / l'aigua a canterets

1 font, 1970.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 63. Edicions Polígrafa.

Lo cel á cabassets, l'aigua á canterets

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 290, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Lo cel á panarets, / l'aygua á cabassets

1 font, 1888.
Sinònim: Al cel cabretas, / á la terra bassetas.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Núgols a vaquetes, aigua a les bassetes

1 font, 2018.
Lloc: Benifallet.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.

Núvols a bultets, l'aigua a canterets

1 font, 2018.
Lloc: Alfara.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.

Núvols a cabassets, / aigua a tollets

1 font, 2010.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Font: C 0974, p88.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 99. Autoedició.

Núvols a cabassets, aigua a tollets

1 font, 2005.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 88. Edicions El Mèdol.

Núvols a roglets, aigua a cabassets

1 font, 2005.
Lloc: Poblenou del Delta.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 88. Edicions El Mèdol.

Núvols amuntonadets, aigua a cabassets

1 font, 1992.
Lloc: Montsià.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «A. Dites relacionades amb el temps», p. 121. Servei Local de Català de Tortosa.

Pedretes en el cel, bassetes a la terra

1 font, 2022.
Lloc: Menorca.
Gener Torres, Pau (2022): «https://twitter.com/paugener_58/status/1499237302085861388». Twitter.

Quan al cel cabretes, al terra bassetes

1 font, 2019.
Mireia (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/ireia_m/status/1080903023692603393». Twitter.

Quan al cel fan bassetes, a la terra fan pastetes

1 font, 1996.
És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.
Sinònim: Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes.
Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Bassetes», p. 27. Oikos-Tau, Ediciones.

Quan al cel hi ha auvelletes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 1996.
És una de les variants de les Bassetes (v.).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Auvelletes», p. 25. Oikos-Tau, Ediciones.

Quan al cel hi ha barretes, / a la terra hi ha pastetes

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 17. La Neotípia.

Quan al cel hi ha barretes, / la terra fa pastetes

1 font, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Quan al cel hi ha barretes, a la terra hi ha (o la terra fa) pastetes

1 font, 1999.
Pronòstic de pluges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan al cel hi ha barretes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan al cel hi ha barretes, la terra fa pastetes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2143», p. 16. Columna Edicions.

Quan al cel hi ha bassetes (o cabretes) a la terra hi ha pastetes

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.

Quan al Cèl hi ha bassètes a la tèrra hi ha pastètes

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 136. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan al cel hi ha bassetes a la terra hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha bassetes a la terra i ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha bassetes a la terra pastetes

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 610. Universitat de les Illes Balears.

Quan al Cèl hi ha bassètes, a la tèrra 's fan pastètes

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, novembre-desembre de 1911, núm. 52», p. 198. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra corren rasetes

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 33. Amics de Tous.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra fan pastetes

1 font, 1994.
Oral / Taixés, Adela (1994). Font oral.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes.

1 font, 2022.
Sobre meteorologia.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.

Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes

1 font, 2008.
Vol dir que plourà poc. No és al DCVB.
Lloc: Castellterçol, Martorelles, Sant Fost de Campsentelles.
Manent, Albert; Cervera, Joan (2008): Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental «Núvols i boires al Vallès Oriental. Punyetes», p. 53. Ajuntament de Llinars del Vallès.

Quan al cel hi ha bassetes, a terra hi ha punyetes

1 font, 2014.
Punyetes. No figura al DCVB, en aquest sentit meteorològic.
Lloc: Ullastret.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 57. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha bassetes, aigua a xarquetes

1 font, 2008.
Semblant a les «bassetes». No figura al DCVB.
Lloc: Santa Maria de Martorelles.
Manent, Albert; Cervera, Joan (2008): Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental «Núvols i boires al Vallès Oriental. Xarquetes», p. 57. Ajuntament de Llinars del Vallès.

Quan al cel hi ha bassetes, al terra hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha bassetes…, a la terra hi ha pastetes

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Quan al cel hi ha brometes, / a la terra hi ha pastetes

1 font, 1967.
Lloc: Camprodon.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Brometa», p. 297. Edicions Polígrafa.

Quan al cel hi ha brometes, a terra hi ha pastetes

1 font, 2024.
Dita qe vol dir que la presència de núvols acabarà comportant la terra mullada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boira», p. 77. Llibres de l'Index, S.A.

Quan al cel hi ha cabassetes / a la terra es fan tolletes

1 font, 1970.
Lloc: Tremp.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 63. Edicions Polígrafa.

Quan al cel hi ha cabretes (o brometes), a la terra hi ha pastetes

1 font, 2024.
L'aparició d'estols de núvols petits és senyal de pluja.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a canterets (o a cabassets).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Núvol», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.

Quan al cel hi ha cabretes a la terra es fan pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha cabretes a la terra fan pastetes

1 font, 1933.
Ara, l'ús dels proverbis és una il·lustració que serveix per recordar que la gent havia arribat a uns coneixements climatològics gràcies a les vivències i a l'observació constant.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Introducció de Fina Rifà», p. XI. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Quan al cel hi ha cabretes al terra hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha cabretes al terra hi haurà pastetes

1 font, 2020.
Jo soc així (2020): «https://twitter.com/AixiSoc/status/1219338263183405056». Twitter.

Quan al cel hi ha cabretes, / a la terra hi ha bassetes

1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 135. Parsifal Edicions.

Quan al cel hi ha cabretes, / al terra hi haurà bassetes

1 font, 1987.
Les "cabretes" de la dita possiblement siguin núvols del tipus cúmuls o estratodúmuls, que ben sovint porten aigua aparellada.
Lloc: Artesa de Segre i Montclar.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 86 (febrer de 1989): Dites de meteorologia», p. 16. La Palanca.

Quan al cel hi ha cabretes, a (la) terra fan pastetes!

1 font, 2018.
Tietes Incontinents de Sant Esteve de les Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra bassetes

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Altres dites que fan referència al temps i a les collites», p. 104. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 120. Pagès Editors.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra farinetes

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha barretes

1 font, 2014.
Barretes. No figura al DCVB.
Lloc: La Bisbal d'Empordà, Castell d'Aro, Cruïlles, Foixà, Garrigoles, Jafre, les Olives, la Pera, Sant Julià de Boada, Sant Pol de la Bisbal, Torroella de Montgrí i Vulpellac.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 31. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes (o hi haurà bassetes)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra pastetes

1 font, 2020.
Vogelfrei (2020): «https://twitter.com/Si_podem/status/1219377394294906880». Twitter.

Quan al cel hi ha cabretes, a la terra pedretes

1 font, 2014.
Pedretes. No figura al DCVB.
Lloc: La Pera.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 56. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha cabretes, al terra fan pastetes!

1 font, 2018.
Aprovechategui de la Ribera (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Quan al cel hi ha cairetes a la terra bassetes

1 font, 2014.
Bassetes.
Sinònim: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes.
Lloc: Casavells.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 32. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha cairetes, a la terra hi ha bassetes

1 font, 2014.
Cairetes. El DCVB defineix «cairetes» com un llegum, però no recull pas aquest refrany.
Lloc: Casavells.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 37. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha calderetes, a la terra es fan pastetes

1 font, 2016.
Quan al cel apareixen aquests núvols, plou bastant i, per tant, es fan pastetes a terra.
Sinònim: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «Dites que tenen a veure amb el temps», p. 167. Pragma General d'Edicions.

Quan al cel hi ha cassoletes, / en la terra hi ha bassetes

1 font, 1967.
Lloc: Belltall.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Quan al cel hi ha croquetes, a la terra bassetes

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Altres dites que fan referència al temps i a les collites», p. 104. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 120. Pagès Editors.

Quan al cel hi ha gatelletes, aigua per a les orenetes

1 font, 1998.
És una variant de les Bassetes. No és al DCVB.
Lloc: Vilanova.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Gatelletes», p. 47. Oikos-Tau, Ediciones.

Quan al cel hi ha ovelletes, a la terra hi haurà pastetes (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Arco por la tarde, buen tiempo aguardes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 603. Web.

Quan al cel hi ha pedretes, a la terra bassetes

1 font, 2014.
Pedretes. No figura al DCVB.
Lloc: Fontanilles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 56. Edicions Sidillà.

Quan al cel hi ha pessetes a terra s'hi fan pastetes

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Quan al cel hi ha rajoletes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi ha venetes, a la terra hi ha bassetes

1 font, 2012.
Dites meteorològiques. Quan hi ha núvols petits, plou.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

Quan al cel hi han bassetes a la terra fan pastetes

1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/28/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan al cel hi han bassetes al terra hi han pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

Quan al cel hi han cabretes a la terra hi hauran pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi han cabretes, a la terra hi han pastetes

1 font, 2010.
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel hi han cabretes, al terra hi han pastetes

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Quan al cel hi han clapetes a la terra fan pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan al cel i han brometes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.

Quan al cel s'hi fan cabretes / a la terra es fan bassetes

1 font, 1970.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 63. Edicions Polígrafa.

Quan el cel fa arruguetes, la terra fa bassetes

1 font, 2014.
Arruguetes. No figura al DCVB.
Lloc: Serra de Daró.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 29. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa bassetes, / la terra fa pastetes

1 font, 1967.
Núvols petits que hi ha a l'horitzó a l'hora de la posta del sol.
Lloc: Bages, Girona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bassetes», p. 103. Edicions Polígrafa.

Quan el cel fa bassetes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 2014.
Bassetes. Curiosa variant que situa les bassetes no al terra sinó al cel.
Sinònim: Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, Casavells, Cassà de Pelràs, Cruïlles, Garrigoles, Jafre, Monells, Palamós, Sant Sadurní de l'Heura, Santa Cristina d'Aro, Torroella de Montgrí i Ullastret.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 31. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa bassetes, a terra hi ha pastetes

1 font, 2014.
Pastetes. Consta al DCVB.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, Casavells, Cassà de Pelràs, Cruïlles, Garrigoles, Jafre, Monells, Palamós, Sant Sadurní de l'heura, Santa Cristina d'Aro i Torroella de Montgrí.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 55. Edicions Sidillà.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Casavells, Garrigoles, Monells, Palafrugell, Palamós, Romanyà de la Selva, Sant Sadurní de l'Heura, Santa Cristina d'Aro, Torroella de Montgrí.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa bassetes, corren les bassetes

1 font, 1998.
Núvols mig arrodonits i en clapes al cel que marquen, generalment, poca pluja.
Lloc: Vilobí d'Onyar (Selva).
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Bassetes», p. 27. Oikos-Tau, Ediciones.

Quan el cel fa bassetes, la terra fa pastetes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2147», p. 17. Columna Edicions.

Quan el cel fa cabassets, a la terra fan tollets

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2149», p. 18. Columna Edicions.

Quan el cel fa cabretes, a la terra seran bassetes

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha bassetes

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Casavells, l'Estartit, Gualta, Matajudaica, Peratallada.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha fanguetes

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Gualta, Jafre.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes

1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà, Canapost, Cruïlles, Fonolleres, Fonteta, Gualta, Llabià, Romanyà de la Selva, Sant Iscle d'Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pedretes

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: La Pera.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa cabretes, el sol farà bassetes…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quan le ciel fait de petits nuages blancs, le sol fera des flaques.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 31. Sport-Entraide-Amitié.

Quan el cel fa cabretes, la terra fa aigüetes

1 font, 2014.
Aigüetes. No figura al DCVB.
Lloc: Verges (Alt Empordà).
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 29. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa cavassetes la terra fa pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan el cel fa clotets, la terra fa rasetes

1 font, 2009.
No figura al DCVB.
Lloc: Pavia i Talavera (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 40. Farell Editors.

Quan el cel fa clotxetes, / la terra fa bassetes

1 font, 1967.
Lloc: Cervera.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Quan el cel fa clotxetes, la terra fa bassetes

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan el cel fa clovetes, / amarra ses barquetes

1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 135. Parsifal Edicions.

Quan el cel fa dovetes, amarra les barquetes

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «De coses del mar», p. 45. Autoedició.

Quan el cel fa escaletes, la terra fa bassetes

1 font, 2006.
Variant de les bassetes.
Lloc: Montclar d'Urgell.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Escaletes», p. 43. Pagès Editors.

Quan el cel fa escateta, a terra hi ha basseta

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Regencós.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa escateta, la terra fa basseta

1 font, 2014.
Escatetes. Vénen a ser com les «cabretes», o també «cel escatós». No figura al DCVB.
Lloc: Mont-ras i Regencós.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 45. Edicions Sidillà.

Quan el cel fa pedretes, a terra hi ha bassetes

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Fontanilles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Quan els núbols fan bacetes a la terra hi ha pastetes

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan els núvols fan barretes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 1992.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra seran bassetes.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 492. Columna Edicions.

Quan els núvols fan bassetes a terra hi ha pastetes

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre els núvols». Web.

Quan els núvols fan pastetes, a la terra fan punyetes

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 29. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Quan en el cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan la terra fa bassetes, el cel fa cabretes

1 font, 1999.
Les «cabretes» són nuvolets que assenyalen pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 56. Edicions 62.

Quan lo cel fa bassetes, / la terra fa tolletes

1 font, 1967.
Lloc: Sort.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Quan lo cel fa bassetes, aigua a portadoretes

1 font, 2008.
Lloc: Fulleda (Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Quan lo cel fa bassetes, la terra fa pastetes

1 font, 1926.
Bassetes: Núvols petits i rodonencs que, segons diuen, són indici de pluja.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Basseta 6». Editorial Moll.

Quan lo cel fa cabassets, / a la terra es fan tollets

1 font, 1967.
Lloc: Sort.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Quan lo cel fa calderetes, / la terra fa bassetes

1 font, 1967.
Núvols del cel.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caldereta», p. 76. Edicions Polígrafa.

Quan los núbols fan bassetas / á la terra hi ha pastetas

1 font, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Pronòstics trets dels aspectes del cel, dels animals, de las plantas, etc.», p. 25. Carrutxa.

Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes

1 font, 2008.
Lloc: Castelldans (Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 33. Editorial Fonoll.

Quand al Cel hi ha cabretes, a la terra hi ha bassetes

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant al cel hi ha pedretes, á la terra es fan basetes ó pastetes

1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411240304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qun al cel hi han bassetes a la terra hi han pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Roquetes al cel, bassetes a terra

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 610. Universitat de les Illes Balears.

Si al cel bassetes, la terra fa punyetes

1 font, 2008.
Lloc: Els Torms, Vinaixa.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Bassetes», p. 34. Editorial Fonoll.

Si al cel cabretes a terra pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si al cel cabretes, al terra pastetes

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Althea Something (2022): «https://twitter.com/PagniWoehr/status/1486566952701206530». Twitter.

Si al cel es fan cabretes, a terra pastetes

1 font, 2024.
Serrahima, Raimon (2024): «https://twitter.com/RaimonSF/status/1758106976821621065». Twitter.

Si al cel hi ha bassetes / a la terra hi ha pastetes

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si al cel hi ha bassetes a la terra hi haurà pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes

1 font, 2009.
I també recollit a Montfalcó, Montlleó, Muller, Palamós, Pallerols, Palouet, el Portell, la Rabassa, Sanaüja, Sant Antolí, Sant Domí, Sant Guim de Freixenet, Sant Guim de la Plana, Sang Guim Vell, Sedó, la Tallada, Talteüll, Torà i Tordera.
Lloc: Alta-Riba, l'Ametlla, Amorós, Bellveí, Biosca, Cabestany, el Canós, Castell de Santa Maria, Claret, Cellers, Cervera, Fontanet, Freixenet de Segarra, Granollers, Gramuntell, Guarda-si-venes, Freixenet de Segarra, els Hostalets, Massoteres, Montcortès…
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 19. Farell Editors.

Si al cel hi ha cabretes, a la terra bassetes

1 font, 1996.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.

Si al cel hi ha ovelletes, a terra, pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si al cel hi han ovelletes al terra pastetes

1 font, 2018.
Suposo que vol dir el mateix que "baixes de Rafart" que era un barri al mig de les Gavarres. (Maria Mallerenga).
Marta (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Si el cel fa bassetes / a la terra, pastetes

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 18. Autoedició.

Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes

1 font, 1996.
És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.
Sinònim: Quan al cel fan bassetes, a la terra fan pastetes.
Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Bassetes», p. 27. Oikos-Tau, Ediciones.

Si el cel fa bassetes, a la terra fan punyetes

1 font, 1996.
És un cel clapat amb núvols que es toquen i que duran poca pluja.
Sinònim: Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes.
Lloc: Maresme, en general. DCVB diu que és propi de Manresa, la Segarra i el Pla d'Urg.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Bassetes», p. 27. Oikos-Tau, Ediciones.

Si el cel fa bassetes, a la terra pastetes

1 font, 2008.
Recollit a Aiguafreda, l'Ametlla, la Batllòria, Bigues i Riells, Campins, Canovelles, Cànoves, Castellcir, Corró d'Amunt, Corró d'Avall, el Figueró, Fogars de Montclús, la Garriga, Granera, Granollers, Gualba, la Llagosta, Llerona, Lliçà d'Amunt, Lliçà d'Avall, Llinars, Marata, Martorelles, Mollet, Montmeló, Montornès, Montseny, Parets, la Roca del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Celoni, Sant Esteve de Palautordera, Sant Feliu de Codines, Sant Fost de Campsentelles, Sant Pere de Vilamajor, etc.
Lloc: Vallès Oriental.
Manent, Albert; Cervera, Joan (2008): Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental «Núvols i boires al Vallès Oriental. Bassetes», p. 31. Ajuntament de Llinars del Vallès.

Si el cel fa bassetes, la terra fa pasteretes

1 font, 1998.
O sigui fang. No és al DCVB.
Lloc: Gelida, Sant Quintí de Mediona, Santa Fe.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Pasteretes», p. 57. Oikos-Tau, Ediciones.

Si el cel fa cabretes aigua a galledetes

1 font, 2014.
Sinònim: Quan el cel fa cabretes, a terra hi ha pastetes.
Lloc: Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 116. Edicions Sidillà.

Si el cel fa cabretes, a terra hi ha fanguetes

1 font, 2014.
Fanguetes. No figura al DCVB.
Lloc: Jafre.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 45. Edicions Sidillà.

Si el cel fa cabretes, aigua a galledetes

1 font, 2014.
Galledetes. No figura al DCVB.
Lloc: Vall-llobrega.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 46. Edicions Sidillà.

Si el cel fa cabretes, la terra fa bassetes

1 font, 2012.
Però també gaudim d'altres vents a part de la tramuntana, tal com el vent del nord-est, molt fred.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 95. Brau Edicions.

Si el cel fa clotets, la terra fa rasetes

1 font, 2009.
Semblant a les bassetes. No figura al DCVB.
Lloc: Pavia.
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Núvols i boires de la Segarra», p. 33. Farell Editors.

Si el cel fa rasetes, aigua per les cunetes

1 font, 1998.
Són clots llargs entre cep i cep per a adobar-los. No són al DCVB.
Lloc: Sitges.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Rasetes», p. 59. Oikos-Tau, Ediciones.

Si en el cel hi ha cabretes, a la terra hi ha «pastetes»

1 font, 2010.
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si en el cel hi ha cabretes, en el cel hi ha pastetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.