Baratar coses no sempre surt bé.
Lloc: Illes Balears.
Qui barata el cap se grata
105 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1619.
Qui barata, el cap es grata
13 fonts, 1989.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Adverteix que el qui deixa un bé cert per un altre de dubtós, a la fi té motiu de penedir-se. Documentat a un «Diccionario catalán-castellano», editat a Barcelona, de 1847.
Sinònim: Content estic del que tinc | Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua | Qui estiga bé, que no es moga | Qui barata la vella per la nova, pitjor la troba.
Equivalent en castellà: Bien se está San Pedro en Roma | El trueque del topo, los ojos por la cola | Por buscar más contento tornóse su tiempo viento | Quien anda en baratos la cabeza se rasca | Quien bien tiene y mal escoge por mal que le venga no se enoje.
Lloc: Palma (Mallorca).
Adverteix a qui deixa un bé segur per un altre de dubtós, perquè se'n penedirà.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui barata el cap es grata
10 fonts, 1951.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Quan no se sap vendre bé el que es té, no se'n treuen beneficis.
Lloc: Cerdanya.
Adverteix de no deixar un bé cert per un de dubtós.
Sinònim: Content estic del que tinc; Qui bé està que no es mogui.
Equivalent en castellà: Bien se está San Pedro en Roma; El trueque del topo, los ojos por la cola.
Lloc: Alaró (Mallorca).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Qui barata el cap se grata
9 fonts, 1877.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Balears.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Qui barata el cap. 21-5-1915 / 27-1-1919.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui barata, es cap se grata
9 fonts, 1984.
Vol dir que els canvis duen mal de cap.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Campos (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Palma (Mallorca).
Baratar, casi mai surt bé.
Lloc: Menorca.
Lloc: Balears.
Lloc: Mallorca.
Qui barata es cap se grata
7 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Lloc: Llubí (Mallorca).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Vilafranca (Mallorca).
Significa que ens podem penedir d'haver fet un intercanvi sense haver palmejat abans el resultat.
Lloc: Mallorca.
Canviar, no sempre va bé.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Qui barata, el cap se grata
7 fonts, 1910.
Lloc: País Valencià.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Equivalent en castellà: Quien bien tiene y mal escoge, por mal que le vaya no se enoje.
Baratar = canviar, bescanviar, intercanviar.
Equivalent en francès: Qui troque, a motif de se gratter la tête.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Qui troque, se grtte la tète.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui barata, 'l cap se grata
5 fonts, 2021.
Qui barata 'l cap. 23-3-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui barata 'l cap. 4-2-1875 / 23-3-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui barata 'l cap. 4-10-1910 / 15-12-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui barata 'l cap. 1-1-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui barata 'l cap. 25-8-1915 / 6-2-1917.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui barata lo cap se grata
4 fonts, 1847.
Adv. quel que déixa un bè cert per un altre dubtòs, á la fi tè motiu de arrepentirse.
Equivalent en castellà: Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga, no se enoje.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Selva.
Qui barata, lo cap se grata
4 fonts, 1900.
Qui barat, el cap se grat
3 fonts, 1619.
Sinònim: Qui barat, el cap se grat.
Equivalent en castellà: El Catalán. Quien anda en baratos, la cabeça se rasca.
Font: Hernán Núñez (1555:p.110).
Equivalent en castellà: Quien anda en baratos la cabeça se rasca.
Qui barata 'l cap se grata
3 fonts, 1910.
Un tractan d'animals. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui barata es cap es grata
3 fonts, 1993.
Val més conservar el que tens que anar per una altra cosa.
Lloc: Balears.
Lloc: Costitx (Mallorca).
Significa que moltes vegades el qui canvia una cosa amb una altra pensant millorar, es troba enganyat i pitjor que abans (D.).
Qui barata, el cul es grata
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Desaconsella bescanviar coses perquè a vegades s'ix perdent i un es calfa el cap pensant com s'ha pogut deixar engalipar.
Sinònim: Similars: Més val un mal conegut que un bo per conéixer | Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: Similars: Váyase lo comido por lo servido | Lo que me diste por lo que me cogiste.
El qui barata el cap se grata
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Qui barata / el cap se grata
2 fonts, 1967.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Pineda.
Qui barata'l cap se grata
2 fonts, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aquell que barata, el cap es grata
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que barata, el cap se grata i el que muda, Déu l'ajuda... si va de bona intenció
1 font, 1933.
Diu que baratant, baratant, se li va convertir a u una bona finca o masía en una ullera de llarga vista.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Es qui barata, es cap sa grata
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Qui «barate», lo cap es «grate»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui barata / es cap se grata
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui barata es cap sa grata
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Qui barata, / es cap sa grata
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui barata, / es cap se grata
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui barata, es cap es grata
1 font, 2008.
Per fer canvis s'ha d'estar molt segur, o se'n penedirà.
Qui barata, l' cap se grata
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui molt barata / el cap es grata
1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Qui molt barata lo cap se grata
1 font, 1883.
Qui molt brata, el cap se grata
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.