Enclou el sentit del despit, que sovint fa néixer un sentit de menyspreu per a allò que no podem aconseguir i que ens fóra plaent de tenir. La vella faula ens conta que una guilla afamada es mirava amb afany els verolats raïms d'una parra, però aquesta era molt alta; amb un salt no hi havia pas manera d'arribar-hi. Veient que l'empresa era impossible, portada per un gest de desdeny, la guineu, en lloc de doldre's de no arribar-hi, va exclamar: Són massa verdes! (segueix a l'original). De: Isop, Lafontaine.
Quan la guineu no les pot haver diu que són verdes
166 recurrències en 83 variants. Primera citació: 1803.
La guineu, quan no les pot haver, diu que són verdes
17 fonts, 1938.
Fer el desmenjat.
Frase inspirada per una faula grega d'Esop en què una guineu no pot agafar un raïm massa amunt, i marxa dient que no el vol. De: Esop.
Font: Faules.
Refrany que hom diu referint-se als qui volen treure importància a llurs fracassos, als qui fingeixen no tenir interès per una cosa que, en realitat, no poden obtenir.
Es diu referint-se als qui volen llevar importància a llurs fracassos.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Bellpuig (Urgell).
Lloc: Empordà.
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Penedès.
Quan la guineu no les pot haver diu que són verdes
11 fonts, 1928.
No reconèixer que s'ha perdut.
No reconèixer que s'ha perdut.
Refranys de rimes lliures, amb ritmes anàrquics, no mancats d'una cadència i sonoritat magnífiques.
Equivalent en castellà: Están verdes, no están maduras.
Fa referència als qui malparlen d'allò que no poden aconseguir, com a despit.
Equivalent en castellà: Están verdes, no están maduras.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
Quan un galan no ha pogut obtenir el desitjat sí, es consola com pot.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes
7 fonts, 1984.
Lloc: Alt Pirineu.
Es diu a algú que menysprea el que no pot aconseguir.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guineu quan no les pot haver diu que són verdes
6 fonts, 1910.
S'aplica a aquells qui fan mostra de renunciar a lo que de cap manera podrien obtindre.
Equivalent en castellà: Agrillas eran.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Baix Gaià.
Fer el desentès pel que no es pot obtenir.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
La guilla, quan no les pot haver diu que són verdes
5 fonts, 1999.
Quan la guineu no en pot haver, diu que són verdes
5 fonts, 1979.
Desdeny d'allò que no pot tenir.
Sinònim: La guineu, quan no en (o les) pot haver, diu que són verdes.
Desdeny d'allò que un no pot haver.
La guilla, quan no pot haver els raïms diu que són verds
4 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Le renard, quand il ne peut atteindre les raisins, dit qu'ils sont verts.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La guineu quan no les pot haver, diu que són verdes
4 fonts, 1996.
Té l'origen en una antiga faula universal que ens ha arribat a través d'Isop.
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
Refrany molt antic que ens ha arribat a través d'una faula d'Isop.
Font: PRPC, p. 17.
La guineu, quan no en pot haver, diu que són verdes
3 fonts, 1992.
Quan la guilla no les pot haver, diu que són verdes
3 fonts, 1985.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Quan no les pot haver, diu que són verdes
3 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guineu.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Manresa (Bages).
Qui no les pot haver diu que són verdes
3 fonts, 1985.
Lloc: Reus (Baix Camp).
La guineu quand no n' pod haber diu que son verdas
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Acerbae sunt uvae.
Equivalent en castellà: Agrillas eran.
Equivalent en castellà: Agrillas son.
La guineu, quan no les pot haure, diu que són verdes
2 fonts, 2018.
Lloc: Artesa de Lleida.
La guineu, quan noles pot haver, diu que són verdes
2 fonts, 1999.
No en vull, que són verdes
2 fonts, 1992.
Sinònim: La guineu, quan no en pot haver, diu que són verdes | Fer set i no donar beure.
Es diu referint-se a algú que fingeix no interessar-se per una cosa quan en realitat no la pot obtenir.
Sinònim: Quan la guilla no en pot haver, diu que són verdes.
Quan la guilla no en pot haver, diu que són verdes
2 fonts, 1969.
Lloc: Cat.
Quan la guineu no les pot haver diu que son verdes
2 fonts, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan no les pot haver diu que són verdes
2 fonts, 2014.
Hi és al·ludida la guilla, que, en la faula d'Isop, diu: «Encara no és madura, no la vull prendre verda». El poema explica que una guilla, empesa per la fam, pretenia un penjoll de raïm d'una parra enlairada. En haver vist que no el podia abastar, desistia, tot dient: «Encara no és madur; verd, no m'agrada». la moralitat és que els qui manifesten menyspreu per allò que no poden atènyer, s'haurien d'aplicar aquest exemple a si mateixos (amb més detalls a l'original).
Sinònim: La guilla, quan no les pot haver, diu que són verdes.
Lloc: Vic (Osona).
Quan no les pot haver, la guineu diu que són verdes
2 fonts, 2007.
Sinònim: Fer passar amb raons.
Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.
Qui no les pot haver / diu que són verdes
2 fonts, 1999.
Qui no les pot haver, diu que són verdes
2 fonts, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.
Con la guineu no les pot haver / diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Cuan la guilla no les pot haber / diu que son verdas
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
El corb, quan no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
El diable, quan no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
El mentider, quan no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Fer com la guineu que quan no les pot haver diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guilla quan no les pot haver, diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La guilla, quan no en pot haver, diu que són verdes
1 font, 1949.
La guineu / quan no les pot haver / diu que són verdes
1 font, 1947.
El llibre quart comença amb la famosa faula de la guineu i els raïms, prou coneguda i glossada a bastament per notables literats i poetes de diferents pobles. La guineu, famolenca, va veure uns bells penjolls de raïms dalt d'una parra tan alta que no es va veure pas en cor d'abastar-los amb un bot. En comptes de doldre-se'n, va dir que els trobava massa verds i va seguir la seva via. De: Isop.
Font: Llibre quart.
La guineu con no les pot hever diu que son verdes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guineu cuan non pot haber, diu que son verdes
1 font, 1847.
Exp. lo despreci ques fa de lo que nos pot conseguir.
Equivalent en castellà: No estan maduras.
La guineu cuan non' pot haber, diu que son verdas
1 font, 1863.
Equivalent en castellà: No están maduras.
La guineu cuand non pod haber diu que son verdas
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Agrillas eran.
Equivalent en castellà: Aun están verdes.
La guineu quan no en pot haver, diu que són verdes
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
La guineu quan no les heu diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Eixample).
Lloc: Poblenou (Barcelona).
La guineu quan no les heu, diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guineu quan no les pot háurer, diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
La guineu quan no les pot haver diu que son verdes
1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
La guineu quan no'n pod haver diu que son verdes
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
La guineu quan no'n pot haver diu que son verdas
1 font, 1883.
La guineu quan non pot aver, diu que son verdes
1 font, 1900.
La guineu quant non pot haber diu que son verdas
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Agrillas eran.
La guineu si no les pot haver diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La guineu, con no-n pot haver, diu que són verdes
1 font, 1900.
La guineu, diu que son verdas
1 font, 2021.
La guineu diu. 4-10-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
La guineu, quan no els pot haver, diu que són verds
1 font, 1996.
La guineu, quan no en (o les) pot haver, diu que són verdes
1 font, 1999.
Desdeny d'allò que no pot tenir.
Sinònim: Quan la guineu no en pot haver, diu que són verdes.
La guineu, quan no les pot haver diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Maresme.
La guineu, quan no les pot haver..., diu que són verdes
1 font, 2017.
La guineu, quan no pot haver figues, diu que són verdes
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
La guinèu, quant no les pòt haver, diu que són verdes
1 font, 1907.
La guineu, si no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca - Teià.
La rabosa quan no hi arriba diu que están verdes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La rabosa quan no hi va arribar va dir que eren verdes
1 font, 2024.
La rabosa, quan no hi arriba, diu que estan verdes
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La rabosa, quan no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 2010.
Haver seria una antic significat de tenir.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
La raboseta, quan no hi pot arribar, diu que són verdes
1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
Quan hom no les pot haver diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Quan la guilla no 'n pot haver, diu que son verdes
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Están verdes, dijo la zorra.
Quan la guilla no en pot tenir, / diu que són verdes
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le renard ne peut pas en avoir, / il dit qu'ils sont verts.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan la guilla no les pot haver diu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Quan la guineu (o el llop) no les pot haver, diu que són verdes
1 font, 2008.
Fa referència als qui malparlen d'allò que no poden obtenir.
Quan la guineu no els pot haver diu que són verds (els raïms)
1 font, 2019.
Quan la guineu no en pot haver diu que són verdes
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Quan la guineu no l'has pot haver diu que son verdes
1 font, 2019.
Quan la guineu no les pot haúrer, diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan la guineu no les pot haver, / diu que són verdes
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Quan la guineu no les pot haver, siu que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Quan la guineu no les pot heure, diu que són verdes
1 font, 2009.
Els seus protagonistes, per justificar-se, diuen que és l'única possible, però el cert és que quan veiem com actuen no podem deixar de pensar en aquell refrany tan nostre que afirma: «quan la guineu no les pot heure, diu que són verdes».
Quan la guineu no'n pot haver, diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Quan la puput no en pot haver, diu que son verdes
1 font, 2010.
Lloc: Callús (Bages).
Quan la rabosa no les pot haure diu que són verdes
1 font, 1995.
Font: ME.
Quan no es poden haver, són verdes
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Quan no hi poden arribar, diuen que són verdes
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Quan no les poden haver diuen que son verdes
1 font, 2010.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Quan no les poden haver, diuen que són verdes
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan no les pot heure diu que són verdes
1 font, 1926.
Quan sa guilla no en pot haver, diu que són verdes
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Quant la guilla no'n pot haver, diu que son verdes
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Estan verdes dijo la zorra.
Lloc: Empordà.
Qui no les pot haver, diu que són verdes!
1 font, 2010.
Són verdes
1 font, 1992.
Sinònim: La guineu, quan no en pot haver, diu que són verdes.