Paremiologia catalana comparada digital

A l'amic i al cavall, no els cansis

101 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1803.

Amic i cavall, no els canses mai

6 fonts, 1980.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Cavall», p. 110. J. Huguet Pascual, editor.

A l'amic i al cavall no els cansis

5 fonts, 2002.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 171. Garsineu Edicions.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Amic», p. 13. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cansar», p. 38. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cavall», p. 41. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.

Amic i cavall, si els canses fas mal

5 fonts, 1984.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cavall», p. 43. Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El cavall», p. 112. Garsineu Edicions.
És una malíssima inversió no cuidar tot allò que ens és útil.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 420. Web.
Significa que no s'ha d'abusar dels amics si se'n vol conservar l'amistat.
Sinònim: Amic i cavall, no cansa'ls.
Equivalent en castellà: Al hombre y al caballo, no apurallo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «119a Amic», p. 29. Institut Menorquí d'Estudis.
Tenir prudència i mesura amb ses coses.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A l'amic i al cavall, no els cansis

4 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo, no apretallo | El amigo y el caballo, no cansallo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cavall», p. 38. Edicions 62.
No convé abusar de les amistats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 248. Edicions 62.

A l'amic i al cavall, no cansà'l

3 fonts, 1914.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo, no cansallo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 786. Antoni López, Editor.

Amic i cavall, no els cansis mai

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A l'amic i al cavall no cansa'l

2 fonts, 1979.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 39. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.

A l'amic i al cavall no el cansis

2 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 49. Editorial Millà.

A l'amic i al cavall, no els canses mai

2 fonts, 1997.
No conviene importunar a los amigos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 22. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 110. Eixam Edicions.

A l'amic i el cavall no el canses mai

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Al amich y al caball no cansal

2 fonts, 1898.
Refrán que adverteix que no convé importunar als amichs.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.
Al amich y. 15-6-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_96.jpg. Manuscrit.

Amic i cavall, no cansa'ls

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 282. Institut Menorquí d'Estudis.
Significa que no s'ha d'abusar dels amics si se'n vol conservar l'amistat.
Sinònim: Amic i cavall, si els canses fas mal.
Equivalent en castellà: Al hombre y al caballo, no apurallo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «119 Amic», p. 29. Institut Menorquí d'Estudis.

Amic i cavall, no cansar-los

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.

L'amic i el cavall, no cansâ'l

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 954», p. 414. Columna Edicions.

A amic i cavall, si los canses fas mal

1 font, 1995.
No és bo abusar dels que t'estimen o et donen un bon servici.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

A amics i cavall, si los canses fas mal

1 font, 2008.
No és bo abusar dels qui t'estimen o et donen un bon servici.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.1. Amistat i enemistat. Refranys», p. 423. Editorial Moll.

À l'amic i al caball / no cansâ-l

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A l'amic i al cavall / no cansa'l

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amic», p. 191. Edicions Polígrafa.

A l'amic i al cavall / no cansar-lo

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cansar-se», p. 143. Edicions Polígrafa.

A l'amic i al cavall cal no cansar

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 12. Autoedició.

A l'amic i al cavall cal no cansar-los

1 font, 1994.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.

A l'amic i al cavall no els canses mai

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 56. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A l'amic i al cavall, com l'ase no cansa'l

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 20. Autoedició.

A l'amic i al cavall, no cansa'ls

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 94. Pagès Editors.

A l'amic i al cavall, no cansar-los mai

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 143. Autoedició.

A l'amic i al cavall, no cansar-los, i, quan convé, rebentar-los

1 font, 1992.
Ens recomana no molestar als amics amb insignificances, que poden comportar que quan els necessitéssem de veritat, no els plague d'ajudar-nos.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 261. Servei Local de Català de Tortosa.

A l'amic i al cavall, no el canses mai

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amistats i relacions personals», p. 91. Editorial Sargantana.

A l'amic i al cavall... no els cansis

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A l'amich y al cavall, no cansâl

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo, no cansallo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 221. Imp. de J. Horta.

A s'amic i es cavall no els cansis mai

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 148. Consell de Mallorca.

Al amic i al caball no cansal / pro quan convingui revental

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al amic i al caball, no cansá'l

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al amic i al cavall no els canses mai

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 10. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Al amic y al caball no cansal

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo no apretarlo.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Amic», p. 2. Agencia Médica Catalana.

Al amich y al caball / no cansà'l

1 font, 1910.
Aquests aforismes no tenen altre sentit que'l que directament se'n desprén.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo / no apretallo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.

Al amich y al caball, no cansá'l

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo, no apretallo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «157», p. 40. Imprenta de Saurí y Compañía.

Al amich y al caball, no cansal

1 font, 2021.
Al amich y. 25-5-1910 / 9-8-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_95.jpg. Manuscrit.

Al amich y al caball, no cansal'

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 288. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Al amich y al cavall no cansal

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 68. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Al amich y al cavall no cansál'

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «6. Aforismes referents á la amistat», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al amich y al cavall no cansarlos

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Al amich y al cavall, no cansarlos

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 13. Editorial Rourich.

Al amich y caball no cansal

1 font, 1881.
Adverteix que no convé importunar 'ls amichs.
Equivalent en castellà: El amigo y al caballo no apretarlo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Tema 53. Refrans», p. 59. Imprenta del Ferrocarril.

Al amig y al caball no cansal

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo no apretallo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 640. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Al amig y al caball no cansal'

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo no apretallo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Equivalent en llatí: Plus nimio vel equum vel amicum urgere caveto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.

Al amig y caball no cansal

1 font, 1839.
Ref. que advertex que no convé importunar als amigs.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo no apretallo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no convé importunar als amigs.
Equivalent en llatí: Amicorum gratia non abatendum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no convé importunar als amigs.
Equivalent en italià: Chi vuol amici assai, ne provi pochi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que no convé importunar als amigs.
Equivalent en francès: De l'amitié, il ne faut pas abuser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.

Al rossi i a l'amic no hi ha que cansar-los

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 31. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Amic i cavall si els canses, fas mal

1 font, 2010.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Amic i cavall, / no cansar-los; / però, si convé, / rebentar-los

1 font, 1967.
Lloc: Ontinyent.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 326. Edicions Polígrafa.

Amic i cavall, no cansar-los, però si convé rebentar-los

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.

Amic i cavall, no cansar-los; però si convé, rebentar-los

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.

Amic i cavall, no cansar-los; però, si convé, rebentar-los

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 45. Editorial Miguel A. Salvatella.

Amic i cavall, si els canses, fas mal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ami et cheval, si tu les fatigues, tu fais mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 452. Robert Morel Editeur.

Amic i cavall, si los canses fas mal

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Amic y cavall si los cansas fas mal

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo no apretallo.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 165. Imprenta de Salvador Fábregues.

Amics i cavall, si els canses, fas mal

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Amics i cavalls, si els canses fas mal

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les amis et les chevaux, si tu les fatigues tu fais mal.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 73. Sport-Entraide-Amitié.

De amich y de caball, / serveix te'n y no cansal

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 31. Imprempta de Carlos Latrobe.

Home i cavall, si los canses los fas mal

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 138. Servei Local de Català de Tortosa.

L'amic i el cavall no els canses mai

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.

L'amic i el cavall, no cal cansar

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: L'amistat i l'amor», p. 44. Servei Local de Català de Tortosa.

L'amic i el cavall, no cansá'l

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.

L'amic i el cavall, no cansar-lo

1 font, 2012.
No hem d'abusar de la confiança de ningú.
Equivalent en castellà: Al amigo y al caballo, no apretarlo; La confianza da asco.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amic». Editorial Barcanova.

L'amic i'l cavall no cansal, pro si convé atropellal

1 font, 1915.
Una dona. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/17/», p. 8. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols guardar un bon amic no el cansis (pas)

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Si tu veux garder un bon ami, ne le fatigue pas (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.
Nous disons du «cansaire», de celui qui abuse vraiment et ne connaît pas la mesure.
Equivalent en occità: Alassaria Nôstre-Senhe.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.
Nous disons du «cansaire», de celui qui abuse vraiment et ne connaît pas la mesure.
Equivalent en francès: II découragerait Notre-Seigneur (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.
Ou encore de celui qui, par sa lenteur, énerve ses meilleurs amis. Nous serions bien embarrassés s'il nous fallait expliquer cette référence au maïs. C'est plus difficile que lorsqu'il s'agit de la mort de Turenne.
Equivalent en francès: C'est la mort des maïs (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.
Ou encore de celui qui, par sa lenteur, énerve ses meilleurs amis. Nous serions bien embarrassés s'il nous fallait expliquer cette référence au maïs. C'est plus difficile que lorsqu'il s'agit de la mort de Turenne.
Equivalent en occità: Es la mort dels mils.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.