Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
A qui has de donar sopar, no li planyis el berenar
124 recurrències en 90 variants. Primera citació: 1847.
A qui hagis de donar sopar, no li planyis el berenar
10 fonts, 1993.
Lloc: Vilaplana.
Fet i fet, menjarà igualment a casa en un o altre àpat.
Equivalent en castellà: A quien has de dar la cena, no le quites la merienda.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Equivalent en castellà: A quien has de dar la cena, no le quites la merienda.
No s'ha d'escatimar res a qui no s'ho mereix.
Sinònim: A qui hagis de donar sopar, no li planguis sa bereneta.
A qui has de donar dinar, no li planyis l'esmorzar
4 fonts, 1926.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: A qui tu dois donner à dînner, ne lui regrette pas le déjeuner.
Lloc: Perpinyà.
Al que li hages de donar sopar no li tragues berenar
3 fonts, 2007.
A vegades, per voler obsequiar massa, s'obté el resultat contrari del que esperàvem.
Equivalent en castellà: Contrari: A quien tienes que dar la cena, no le quites la merienda.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No acurtes el berenar del convidat a sopar
3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
A qui hages de donar de sopar no li tragues berenar
2 fonts, 2011.
Per a quedar bé, els convidats han de tenir bona gana.
Equivalent en castellà: Contrari: quien tienes que dar la cena, no le quites la merienda.
A qui hagis de donar dinar, no li planguis es berenar
2 fonts, 1926.
Sinònim: A qui hagis de donar dinar, no li-planyis l'esmorzar | Al qui haigues de donar sopar, no li plangues lo dinar.
Lloc: Mall., Men.
Suposa que ha de reportar una economia.
A qui hagis de donar sopar no li planyis el berenar
2 fonts, 1928.
Lloc: Solsona (Solsonès).
A qui has de donar dinar, / no li planyis l'esmorzar
2 fonts, 1968.
Lloc: Empordà.
A qui has de donar dinar, no li planyis es berenar
2 fonts, 2003.
Si menja molt a l'hora de berenar, menys gana tindrà a l'hora del dinar.
Lloc: Mallorca.
A qui has de donar sopar, no li planguis sa bereneta
2 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Suposa que ha de reportar una economia.
A qui has de donar sopar, no li planyis el berenar
2 fonts, 1992.
Sinònim: A qui has de donar dinar, no li planyis l'esmorzar | Al que tinguis a sopar, / no li planyis berenar, / i al que tinguis a dinar, / dóna-li bon esmorzar.
A qui li hagis de donar dinar, no li planyis l'esmorzar
2 fonts, 1951.
A qui li has de donar sopar, no li planyis el berenar
2 fonts, 1951.
A qui no li has de donar / no li estalviïs l'esmorzar
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Al que li tingues de donar a sopar, no te dolga el berenar
2 fonts, 1932.
Voler economitzar per tacanyeria sol ésser antieconòmic.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Voler economitzar per tacanyeria sol ésser antieconòmic. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Al que li tingues que donar a sopar, no li planygues el berenar
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Al que tingues de donar a dinar, no te dolga l'esmorzar
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Al qui has de donar sopar, / no li estalviïs el berenar
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
A n'á qui has de doná diná, no li plangues es berená
1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
A qui convides a sopar no li lleves (prives, o plaigues) el berenar
1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. El menjar i el beure ben lluidor. De menjar.
Lloc: Alcoi.
A qui dones el sopar / no li planyis el berenar
1 font, 1936.
A qui hages de donar de sopar, no li planyes el berenar
1 font, 2011.
Perquè, allò que va davant, ho estalviaràs després, Com més berene, menys soparà.
Lloc: País Valencià.
A qui hages de donar sopar ni li plangues el berenar
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
A qui hagis de donar a sopar, no li planyis el berenar
1 font, 2009.
A qui hagis de donar dinar no li escassegis l'esmorzar
1 font, 2003.
Sinònim: A qui hagis de donar dinar no li planyis l'esmorzar.
A qui hagis de donar dinar no li planyis l'esmorzar
1 font, 2003.
Sinònim: A qui hagis de donar dinar no li escassegis l'esmorzar.
A qui hagis de donar dinar, no li planyis es berenar
1 font, 1984.
Lo que no és a un lloc, és a s'altre.
Lloc: Menorca.
A qui hagis de donar dinar, no li-planyis l'esmorzar
1 font, 1926.
Sinònim: A qui hagis de donar dinar, no li planguis es berenar | Al qui haigues de donar sopar, no li plangues lo dinar.
Lloc: or., occ.
A qui hagis de donar el sopar, no li planyis l'espertinar
1 font, 1990.
Equivalent en francès: A qui tu dois donner le souper, ne lui regrette pas le goûter.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
A qui hagis de donar sopar / no li planyis el berenar
1 font, 1970.
A qui hagis de donar sopar, / no li planyis el berenar
1 font, 1937.
A qui hagis de donar sopar, fes-l'hi un bon berenar
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
A qui hagis de donar sopar, fes-li un bon berenar
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
A qui hagis de donar sopar, no li planguis sa bereneta
1 font, 1999.
No s'ha d'escatimar res a qui no s'ho mereix.
Sinònim: A qui hagis de donar sopar, no li planyis el berenar.
Lloc: Menorca.
A qui hagis de donar sopar, no li planyis el brenar
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
A qui has de donar dinar no li planyes l'esmorzar
1 font, 1900.
A qui has de donar dinar no li planyes lo esmorsar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
A qui has de donar dinar no li planyis s'esmorzar
1 font, 1986.
Es sol dir el dia de les matances.
Lloc: Eivissa i Formentera.
A qui has de donar dinar, / no li planyas l'esmorsar
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
A qui has de donar dinar, no li plangues es barenar
1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
A qui has de donar dinar, no li plangues es berenar
1 font, 1926.
Sinònim: Al qui li tingues que donar sopar, no li plangues el brenar.
Lloc: Mall.
A qui has de donar dinar, no li plangues lo esmorsar
1 font, 1847.
Expressa que cuant convè fèr un gasto, nos deu economisar per que se hauria de fèr després.
Equivalent en castellà: Quien no merienda, á la cena lo encomienda.
A qui has de donar dinar, no li planguis el berenar
1 font, 1926.
A qui has de donar dinar, no li planguis es berenar
1 font, 1999.
Lloc: Artà.
A qui has de donar dinar, no li planyes l'esmorsar
1 font, 1904.
Á qui has de donar dinar, no li planyes l'esmorsar
1 font, 1915.
És precepte cristià tornar bé per mal. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A qui has de donar dinar, no li planyies l'esmorzar
1 font, 1900.
Sinònim: Nos venjarán de aquell sos enemics, qui del sopar estoja (guarda ò reserva) el dinar (Prov. Ar. S. XIV).
Equivalent en castellà: A quien has de dar de cenar, no te duela darle de merendar.
Equivalent en castellà: Quien merienda, á la cena lo enmienda.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: A celui que vous avez à diner, ne lui epargnez pas le dejeûner.
A qui has de donar la cena no li planyagues la berena
1 font, 1995.
Font: FV, CL, FX, MS, N, PB, PR, TA.
A qui has de donar sopar no plaguis sa bereneta
1 font, 1993.
Vegi's n. 393.
Equivalent en castellà: Al niño que has de cenar, no le prives de merendar.
A qui has de donar sopar no planguis sa bereneta
1 font, 2018.
A qui has de donar sopar, / no li planyes lo brenar
1 font, 1967.
A qui has de donar sopar, no li planyis sa bereneta
1 font, 1984.
Aplicar sa llei de sa compensació.
Lloc: Menorca.
A qui has de fer sopar, / no li planyis el berenar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: A celui que tu dois faire souper, / ne regrette pas le goûter.
Lloc: Catalunya del Nord.
A qui li fessis el sopar, no li planyis el berenar
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A qui li hages de donar sopar, no li planyes lo berenar
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
A qui li has de donar dinar no li planyes s'esmorsar
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
A qui li has de donar dinar no li planyes s'esmorzar
1 font, 2021.
Fet i fet, menjarà igualment a casa en un o altre àpat.
Lloc: Eivissa.
A qui li has de donar dinar, no li planyis l'esmorzar
1 font, 2008.
A qui li has de donar sopar no li planyis el berenar
1 font, 2008.
A qui li has de donar sopar, no li plangues el berenar
1 font, 1926.
Al berenar no li plangues el sopar
1 font, 1992.
Al berenar no li planygues el sopar
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Al que haja de sopar, no li plangues el berenar
1 font, 1926.
Sinònim: Al qui li tingues que donar sopar, no li plangues el brenar.
Lloc: Alcoi.
Al que li hages de donar a sopar, no liplanygues el berenar
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Al que li hagues de donar sopar no li tragues el berenar
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Al que li has de da dinâ, no li plànygues l'amorçâ
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al que li has de donâ cena, no li planygues la berena
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Al que li has de doná sopá no li planygues lo diná
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al que li has de donar dinar no li planygues l'esmorzar
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Al que li has de donar sopar no li planygues lo dinar
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Al que tinguis a sopar, / no li planyis berenar, / i al que tinguis a dinar, / dóna-li bon esmorzar
1 font, 1992.
Sinònim: A qui has de donar dinar, no li planyis l'esmorzar | A qui has de donar sopar, no li planyis l'esmorzar.
Al que tinguis de donar sopar, no li planyis el berenar
1 font, 2004.
Així, si menja a berenar, no menjarà tant a sopar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al que tinguis que donar sopar no li planyis el brenar
1 font, 1962.
(Al que tengas que dar cena no le regatees la merianda) Así no come tanto.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Al qui hages de donar a sopar, no li escatimes el berenar
1 font, 1987.
Sinònim: Al qui hages de donar a sopar, no li lleves el berenar.
Al qui hages de donar a sopar, no li lleves el berenar
1 font, 1987.
Sinònim: Al qui hages de donar a sopar, no li escatimes el berenar.
Al qui hagis de donar sopar, no li planyis el berenar
1 font, 1936.
Al qui haigues de donar sopar, no li plangues lo dinar
1 font, 1926.
Sinònim: A qui hagis de donar dinar, no li-planyis l'esmorzar | A qui hagis de donar dinar, no li planguis es berenar.
Lloc: Tortosa.
Al qui has de donar dinar no li planyes l'esmorzar
1 font, 1883.
Al qui li hagis de dar sopar, no li planyis el berenar
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Al qui li hagis de donar sopar no li planyis el berenar
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Al qui li has de donar «cena» no li pagues la berena
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp.
Al qui li has de donar cena no li pagues la berena
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Al qui li has de donar cena, no li planyis la berena
1 font, 2010.
Perqué minjar per haver minjat no n'hi ha res perdut, no?
Lloc: Favara (Matarranya).
Al qui li tingues que donar a sopar, no li planygues el berenar
1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Al qui li tingues que donar sopar, no li plangues el brenar
1 font, 1926.
Lloc: Morella.
Al qui tinguis de donar sopar, no li planyis el berenar
1 font, 2004.
Així si menja a berenar, no menjarà tant a sopar.
Lloc: Lleida (Segrià).
An-e qui has de donar sopar, / no planguis sa bareneta
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui hagis de donar sopar, no li planyis el berenar
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Si els hi has de donar el sopar no els hi manquis la beguda (berenar)
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Si li has de donar sopar, no li plànyigues el berenar
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).