Ser una cosa molt poetuna o adequada per a allò a què es fa referència.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, ir bien.
Com l'anell al dit
120 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1767.
Anar com l'anell al dit
26 fonts, 1968.
És llavors quan vendre un nou tram de 'repsols' aniria com anell al dit.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, venir como pedrada en ojo de boticario.
Embude.
Les albergínies que em vas donar em van anar com l'anell al dit: precisament volia fer-ne de farcides i estava a punt d'anar-ne a comprar.
Equivalent en gallec: Vir como (ou coma) embude en boca de xerro.
Anell.
Les albergínies que em vas donar em van anar com l'anell al dit: precisament volia fer-ne de farcides i estava a punt d'anar-ne a comprar.
Equivalent en gallec: Vir como (ou coma) embude en boca de xerro.
Just i exacte per al que es necessitava.
Ésser, una cosa, molt ajustada a allò que cal, molt oportuna, adequada.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.
Just i exacte per al que hom necessitava.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Es diu d'una cosa que s'ajusta a allò que cal, molt oportuna, adequada.
Sinònim: Va que ni pintat.
Lloc: Terres de Ponent.
Just i exacte per al que hom necessitava.
En aquest moment, aquests diners em vindran com anell al dit.
Ajustar-se bé.
Just i exacte per al que hom necessitava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De manera perfecta. Origen: 1922. Literalment, 'just el que va receptar el metge'. L'expressió al·ludeix al fet que, de la mateixa manera que el consell o la recepta d'un metge ens poden millorar la salut, un esdeveniment ben especial ens pot millorar l'estat d'ànim. Té un sentit semblant l'expressió 'that's the ticket!' ('això mateix!', lit.: 'aquella és l'entrada!').
L'Antònia es trobava sola; per tant, una visita de la seva filla li va anar com l'anell al dit = Antònia was feeling lonely, so a visit from her daughter was just what the doctor ordered.
Equivalent en anglès: Be just what the doctor ordered.
Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.
El proverbi no anava com anell al dit, precisament.
Es va comprar un pis que li anava com l'anell al dit: ben decorat, ben situat i econòmic.
Lloc: Vic (Osona).
Venir de primera.
Sinònim: Anar al pèl, anar qui ni pintat, venir a tomb, ser oportú.
Equivalent en castellà: Ir de perillas, ir al pelo.
Ser una cosa molt oportuna per a un assumpte concret.
Aquest ajornament de termini ens anirà com l'anell al dit per poder acabar les obres folgadament.
Sinònim: Anar al pèl; Venir a tomb (o de primera).
Equivalent en castellà: Ir de perillas (o que ni pintado); Venir como anillo al dedo (o a cuento, o de maravilla).
Anar una cosa perfectament.
Lloc: Marina Baixa.
Ajustar-se bé, escaure-hi.
Sinònim: Veg. Anar bé 1.
He heretat una jaqueta del meu pare que em va com l'anell al dit.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Venir com l'anell al dit
13 fonts, 1910.
Sinònim: v. Anar com l'anell al dit.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.
Venir molt bé, molt ajustadament o apropiada.
Lloc: Illes Balears.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ser oportú.
Ser oportú.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, venir de perlas, venir de perilla, á pedir de boca, de molde, como agua de mayo, como pedrada en ojo de boticario.
Oportú.
Les incomparables ocasions que us haurien vingut com l'anell al dit, només que haguessin arribat uns dies, unes hores, uns minuts abans.
Comparacions.
Com l'anell al dit
9 fonts, 1917.
Justet.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Els dits (1a part).
M'anirà com l'anell al dit.
Quan una cosa és molt a propòsit.
Ve com l'anell al dit.
Lloc: País Valencià.
D'una manera ajustada / ajustar-se bé, escaure-hi.
Aquestes faldilles li van com l'anell al dit.
Sinònim: Com un guant, anar que ni pintat, anar al pèl, anar al punt.
Adequat, de manera perfecta / escaure molt, venir bé, ésser molt oportú.
Noi, em véns com l'anell al dit; justament necessitava algú que m'ajudés a descarregar aquests paquets / El que acabes de dir-li ha anat com l'anell al dit; és justament el que calia dir.
Sinònim: Com bunyol dins mel, anar al pèl, venir a tall, venir de totes quatre potes, com un guant.
Font: R-M.
Venirli quelcom ab felis oportunitat: venir quelcom molt be a algú. General. De: Vayreda i Olives, Pere.
Tal cosa li ha vingut com l'anell al dit a fulano.
Sinònim: A tomb.
Equivalent en castellà: Al pelo.
Que s'adiu una cosa amb l'altra.
Aquest vestit et va com l'anell al dit.
Equivalent en castellà: Al pelo | Como anillo al dedo.
Fer a mida.
Anar com anell al dit
7 fonts, 1767.
Caure molt bé una cosa, un vestit, etc. Anar molt bé.
Sinònim: Venir (o estar) com anell an es dit.
Cosa molt ajustada, adequada i oportuna.
Bé tinc á la punta de la llengua mes de quatre còses que vindrien com anell en dit.
Encaixar perfectament.
Equivalent en francès: Aller com un gant.
Encaixar perfectament.
Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.
Encaixar perfectament.
Equivalent en anglès: To be a real godsend.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
Fins ara els ha anat com anell al dit fer-nos combregar amb rodes de molí però també els dic que voler parar això és posar portes al camp.
Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.
Font: NR.
Equivalent en castellà: Venir como pedrada en ojo de boticario.
Font: NR.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Com anell al dit
4 fonts, 1995.
Anar molt bé.
Lloc: S'Arenal.
Anar-li com anell al dit
3 fonts, 1968.
Però l'Amèlia li anava com anell al dit: feinejava amb destresa i no deixava enlloc ni un borrissol, ni una llepassa, ni una mica de brutícia.
Davant d'això, em ve a la memòria, perquè crec que li ve com anell al dit, aquella dita que tan sovint ens recordaven al col·legi: "Quisembre vents recull tempestes"
Com us deia d'antuvi, al llibre de Josep Ferrater li va com anell al dit, i com la pedra a l'enell, la definició que ell dóna de certa classe d'ironia.
Caure com l'anell al dit
3 fonts, 1979.
Venir bé, esser molt oportú.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Anar (una cosa) com l'anell al dit
2 fonts, 2013.
Just.
Oportú.
Just, oportú.
Li està com l'anell al dit
2 fonts, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Un que s'ha ficat amb lo que no li perteneixia i n'ha sortit escarmentat.
Lloc: Llofriu.
Ve com l'anell al dit
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Venir com l'anèll al dit
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Aptum, natum esse ad rem.
Equivalent en llatí: Opportunissime accidere.
Equivalent en llatí: Opportunissime factum vel dictum esse.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.
Equivalent en castellà: Venir como nacido.
F. fam.
Sinònim: V. Anèll.
Vindre com anell en dit
2 fonts, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Anar (o venir) com l'anell al dit
1 font, 2007.
Sinònim: Ser oli en un llum.
Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.
Anar com anell el dit (una cosa)
1 font, 1995.
D'altra banda el protagonista de la novel·la també s'esqueia com anell al dit a la galeria de perdedors alcoholitzats que proliferen a la filmografia del realitzador.
Anar com un anell al dit (una cosa, a algú)
1 font, 2019.
Iròn. estar-li bé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Astá com l'anell al dit
1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alfarrás.
Cau com s'anell al dit
1 font, 1979.
Sinònim: Caure com l'anell al dit.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 2.
Còm anèll al dit
1 font, 1907.
Còm anell al dit
1 font, 1907.
Sinònim: Venir al pelo (cast.).
Com anell al dit!
1 font, 1989.
Sinònim: A tomb!, de primera!, just!
Equivalent en castellà: Al pelo, que ni pintado.
Com l'anell al dit!
1 font, 1966.
Sinònim: Just! | De primera! | A tomb.
Escayents com l'anell al dit
1 font, 1875.
[...] y no hajáu pòr que'n manquen, y escayents com l'anell al dit.
Estar com l'anell al dit
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Estar-li com anell al dit
1 font, 1984.
Estar-li bé.
Lloc: Menorca.
Estarli com l'anell al dit (alguna cosa a algú)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Venirle como anillo al dedo ó como pedrada en ojo de boticario.
Hi ve com l'anell al dit
1 font, 1922.
Quan una cosa s'adapta al desitg d'un. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Hi venen molt a lloch, com l'anellet al dit
1 font, 1880.
Just l'anell al dit!
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Justet com l'anell al dit
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Li ha anat com anell en es dit
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Li va com l'anell al dit
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Li va com s'anell a n'es dit
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Li vè com l'anell al dit
1 font, 1890.
Li ve mes be que l'anell al dit
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Me cau més bé que l'anell al dit
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
S'hi està cum l'anell al dit
1 font, 1915.
Un que s'ha ficat amb lo que no li perteneixia i n'ha surtit escarmentat. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
T'està (o ve) com s'anell an es dit
1 font, 1993.
Escaure molt, venir bé, esser molt oportú (D.).
Va bé com l'anell al dit
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Venir côm anéll al dit
1 font, 1979.
Sinònim: Caure com l'anell al dit.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 614.
Venir com anell al dit
1 font, 1973.
Alabat sia Corpus que fa els dies llargs i no porta dejuni que ve com anell al dit ara que en tal diada és la festa major. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Venir com anell en dit
1 font, 1934.
Bé tinc a la punta de la llengua més de quatre coses que vindrien con anell en dit i van rodant l'albarda d'encaixar-les no més així, dolcet, dolcet, però xiton que la rabosa ve pel món i qui tinga cues que pele fulla, que a mi tant me s'hi dóna blanc com negre i passa Galana.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Vènir com l'anèll al dit
1 font, 1805.
F. fam.
Sinònim: V. Anèll.
Venir com lo anell al dit
1 font, 1857.
Venir o caure com s'anell an es dit
1 font, 1999.
Venir o caure molt bé, esser molt oportú.
Lloc: Mallorca.
Venir-li com l'anell al dit
1 font, 1984.
Venir molt bé.
Lloc: Menorca.
Vindrà com anell al dit
1 font, 1966.
Vindre com anell al dit
1 font, 2017.
Vindre o caure com a l'anell al dit
1 font, 2003.
Vindre molt bé, ser molt oportú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Vingut com l'anell al dit
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.