Com l'anell al dit

137 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1767.

Anar com l'anell al dit

25 fonts, 1968.

Ser una cosa molt poetuna o adequada per a allò a què es fa referència.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, ir bien.

És llavors quan vendre un nou tram de 'repsols' aniria com anell al dit.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, venir como pedrada en ojo de boticario.

Anar molt bé, ser molt adequada, una cosa (a algú).

Sí que l'has encertada amb aquest regal: em va com l'anell al dit.

Embude.

Les albergínies que em vas donar em van anar com l'anell al dit: precisament volia fer-ne de farcides i estava a punt d'anar-ne a comprar.

Equivalent en gallec: Vir como (ou coma) embude en boca de xerro.

Anell.

Les albergínies que em vas donar em van anar com l'anell al dit: precisament volia fer-ne de farcides i estava a punt d'anar-ne a comprar.

Equivalent en gallec: Vir como (ou coma) embude en boca de xerro.

Just i exacte per al que es necessitava.

Ésser, una cosa, molt ajustada a allò que cal, molt oportuna, adequada.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.

Just i exacte per al que hom necessitava.

Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.

Lloc: Terrassa.

Es diu d'una cosa que s'ajusta a allò que cal, molt oportuna, adequada.

Sinònim: Va que ni pintat.

Lloc: Terres de Ponent.

Just i exacte per al que hom necessitava.

En aquest moment, aquests diners em vindran com anell al dit.

Ajustar-se bé.

Just i exacte per al que hom necessitava.

Lloc: Terres de l'Ebre.

De manera perfecta. Origen: 1922. Literalment, 'just el que va receptar el metge'. L'expressió al·ludeix al fet que, de la mateixa manera que el consell o la recepta d'un metge ens poden millorar la salut, un esdeveniment ben especial ens pot millorar l'estat d'ànim. Té un sentit semblant l'expressió 'that's the ticket!' ('això mateix!', lit.: 'aquella és l'entrada!').

L'Antònia es trobava sola; per tant, una visita de la seva filla li va anar com l'anell al dit = Antònia was feeling lonely, so a visit from her daughter was just what the doctor ordered.

Equivalent en anglès: Be just what the doctor ordered.

Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.

El proverbi no anava com anell al dit, precisament.

Es va comprar un pis que li anava com l'anell al dit: ben decorat, ben situat i econòmic.

Lloc: Vic (Osona).

Venir de primera.

Sinònim: Anar al pèl, anar qui ni pintat, venir a tomb, ser oportú.

Equivalent en castellà: Ir de perillas, ir al pelo.

Ser una cosa molt oportuna per a un assumpte concret.

Aquest ajornament de termini ens anirà com l'anell al dit per poder acabar les obres folgadament.

Sinònim: Anar al pèl; Venir a tomb (o de primera).

Equivalent en castellà: Ir de perillas (o que ni pintado); Venir como anillo al dedo (o a cuento, o de maravilla).

Anar una cosa perfectament.

Lloc: Marina Baixa.

Ajustar-se bé, escaure-hi.

Sinònim: Veg. Anar bé 1.

Lloc: Alcanar.

He heretat una jaqueta del meu pare que em va com l'anell al dit.

Lloc: País Valencià.

Venir com l'anell al dit

16 fonts, 1867.

Sinònim: v. Anar com l'anell al dit.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.

Venir molt bé, molt ajustadament o apropiada.

Lloc: Illes Balears.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Ser oportú.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo, venir de perlas, venir de perilla, á pedir de boca, de molde, como agua de mayo, como pedrada en ojo de boticario.

Oportú.

Lloc: Sabadell.

Les incomparables ocasions que us haurien vingut com l'anell al dit, només que haguessin arribat uns dies, unes hores, uns minuts abans.

Comparacions.

Anar com anell al dit

8 fonts, 1767.

Caure molt bé una cosa, un vestit, etc. Anar molt bé.

Sinònim: Venir (o estar) com anell an es dit.

Cosa molt ajustada, adequada i oportuna.

Bé tinc á la punta de la llengua mes de quatre còses que vindrien com anell en dit.

Encaixar perfectament.

Equivalent en anglès: To be a real godsend.

Encaixar perfectament.

Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.

Encaixar perfectament.

Equivalent en francès: Aller com un gant.

Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.

Fins ara els ha anat com anell al dit fer-nos combregar amb rodes de molí però també els dic que voler parar això és posar portes al camp.

Equivalent en castellà: Ir como anillo al dedo.

Font: NR.

Equivalent en castellà: Venir como pedrada en ojo de boticario.

Font: NR.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

S'expressa per si sola.

Lloc: Amposta.

Com l'anell al dit

8 fonts, 1917.

Justet.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Els dits (1a part).

M'anirà com l'anell al dit.

Quan una cosa és molt a propòsit.

Ve com l'anell al dit.

Lloc: País Valencià.

D'una manera ajustada / ajustar-se bé, escaure-hi.

Aquestes faldilles li van com l'anell al dit.

Sinònim: Com un guant, anar que ni pintat, anar al pèl, anar al punt.

Adequat, de manera perfecta / escaure molt, venir bé, ésser molt oportú.

Noi, em véns com l'anell al dit; justament necessitava algú que m'ajudés a descarregar aquests paquets / El que acabes de dir-li ha anat com l'anell al dit; és justament el que calia dir.

Sinònim: Com bunyol dins mel, anar al pèl, venir a tall, venir de totes quatre potes, com un guant.

Font: R-M.

Venirli quelcom ab felis oportunitat: venir quelcom molt be a algú. General. De: Vayreda i Olives, Pere.

Tal cosa li ha vingut com l'anell al dit a fulano.

Sinònim: A tomb.

Equivalent en castellà: Al pelo.

Que s'adiu una cosa amb l'altra.

Aquest vestit et va com l'anell al dit.

Equivalent en castellà: Al pelo | Como anillo al dedo.

Fer a mida.

Com anell al dit

4 fonts, 1995.

Anar molt bé.

Lloc: S'Arenal.

Anar-li com anell al dit

3 fonts, 1968.

Però l'Amèlia li anava com anell al dit: feinejava amb destresa i no deixava enlloc ni un borrissol, ni una llepassa, ni una mica de brutícia.

Davant d'això, em ve a la memòria, perquè crec que li ve com anell al dit, aquella dita que tan sovint ens recordaven al col·legi: "Quisembre vents recull tempestes"

Com us deia d'antuvi, al llibre de Josep Ferrater li va com anell al dit, i com la pedra a l'enell, la definició que ell dóna de certa classe d'ironia.

Caure com l'anell al dit

3 fonts, 1979.

Venir bé, esser molt oportú.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Anar (una cosa) com l'anell al dit

2 fonts, 2013.

Oportú.

Just.

Just, oportú.

Li està com l'anell al dit

2 fonts, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Un que s'ha ficat amb lo que no li perteneixia i n'ha sortit escarmentat.

Lloc: Llofriu.

Li va com l'anell al dit

2 fonts, 2000.

Positiu.

Lloc: Empordà.

Lloc: Salt (Gironès).

Vindrá com l'anell al dit

2 fonts, 1864.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tot vensut y tot destruit / per un poble fort y brau! / axís es que si fem la pau / vindrá com l' anell al dit.

Vindre com anell en dit

2 fonts, 2007.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar (o venir) com l'anell al dit

1 font, 2007.

Sinònim: Ser oli en un llum.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.

Anar com anell el dit (una cosa)

1 font, 1995.

D'altra banda el protagonista de la novel·la també s'esqueia com anell al dit a la galeria de perdedors alcoholitzats que proliferen a la filmografia del realitzador.

Anar com un anell al dit (una cosa, a algú)

1 font, 2019.

Iròn. estar-li bé.

Lloc: Catalunya del Nord.

Astá com l'anell al dit

1 font, 1924.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Alfarrás.

Cau com s'anell al dit

1 font, 1979.

Sinònim: Caure com l'anell al dit.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 2.

Còm anèll al dit

1 font, 1907.

Còm anell al dit

1 font, 1907.

Sinònim: Venir al pelo (cast.).

Com anell al dit!

1 font, 1989.

Sinònim: A tomb!, de primera!, just!

Equivalent en castellà: Al pelo, que ni pintado.

Com l'anell al dit!

1 font, 1966.

Sinònim: Just! | De primera! | A tomb.

Escayents com l'anell al dit

1 font, 1875.

[…] y no hajáu pòr que'n manquen, y escayents com l'anell al dit.

Estar com l'anell al dit

1 font, 1918.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Estar-li com anell al dit

1 font, 1984.

Estar-li bé.

Lloc: Menorca.

Estarli com l'anell al dit (alguna cosa a algú)

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Venirle como anillo al dedo ó como pedrada en ojo de boticario.

Hi ve com l'anell al dit

1 font, 1922.

Quan una cosa s'adapta al desitg d'un. De: Junyent, Eduard.

Lloc: Vic (Osona).

Hi venen molt a lloch, com l'anellet al dit

1 font, 1880.

Just l'anell al dit!

1 font, 1974.

Lloc: Eivissa.

Justet com l'anell al dit

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Li ha anat com anell en es dit

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Li va com s'anell a n'es dit

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Li vè com l'anell al dit

1 font, 1890.

Li ve mes be que l'anell al dit

1 font, 1917.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.

Me cau més bé que l'anell al dit

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

S'hi està cum l'anell al dit

1 font, 1915.

Un que s'ha ficat amb lo que no li perteneixia i n'ha surtit escarmentat. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).

Lloc: Llofriu.

T'està (o ve) com s'anell an es dit

1 font, 1993.

Escaure molt, venir bé, esser molt oportú (D.).

Tot va com l'anell al dit

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Va bé com l'anell al dit

1 font, 1924.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

Ve com l'anell al dit

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Venir côm anéll al dit

1 font, 1979.

Sinònim: Caure com l'anell al dit.

Lloc: Mallorca.

Font: DMC, 614.

Venir com anell al dit

1 font, 1973.

Alabat sia Corpus que fa els dies llargs i no porta dejuni que ve com anell al dit ara que en tal diada és la festa major. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: L'Avenç.

Venir com anell en dit

1 font, 1934.

Bé tinc a la punta de la llengua més de quatre coses que vindrien con anell en dit i van rodant l'albarda d'encaixar-les no més així, dolcet, dolcet, però xiton que la rabosa ve pel món i qui tinga cues que pele fulla, que a mi tant me s'hi dóna blanc com negre i passa Galana.

Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"

Venir com l'anèll al dit

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Venir como anillo al dedo.

Equivalent en castellà: Venir como nacido.

Equivalent en llatí: Aptum, natum esse ad rem.

Equivalent en llatí: Opportunissime accidere.

Equivalent en llatí: Opportunissime factum vel dictum esse.

F. fam.

Sinònim: V. Anèll.

Vènir com l'anèll al dit

1 font, 1805.

F. fam.

Sinònim: V. Anèll.