Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui té gana (o fam), somia pa (o truites, o rotllos)

222 recurrències en 100 variants. Primera citació: 1869.

Qui té fam, somia truites

23 fonts, 1969.
Volen dir que el qui té una idea fixa o un gran desig és propens a creure's que les coses són així com les pensa o desitja.
Sinònim: Qui té fam, somia rollos.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Guimerà.
Equivalent en francès: Qui a faim, rêve d'omelettes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Penedès.

Qui té fam somia rotllos

18 fonts, 1984.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan algú desitja alguna cosa s'imagina que passa o passara sense mes fonament que els seues ganes. Normalment es diu en sentit negatiu a la persona que fa especulacions.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Eivissa.
Qui té un desig irrealitzable acaba fent-ne partícip altra gent com si explicara un somni.
Es diu de qui parla d'una cosa, sense voler, de la qual té necessitat.
Sinònim: Qui té fam somia truites.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Creure que és ver lo que un desitja.
Lloc: Menorca.
Expressa el voler i no poder.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Expressa el voler i no poder.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Ulldecona.

Qui té fam somia truites

16 fonts, 1979.
Voler desesperadament una cosa.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: Illes Balears.
El qui té un gran desig és propens a creure's que les coses són com les pensa o desitja.
Lloc: Sóller.
Lloc: Mallorca.
Vol dir que el qui necessita o desitja una cosa, sol veure possible d'obtenir-la encara que no ho sigui.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La necessitat fa somiar el que hom no té.
Sinònim: Qui té gana (o fam) somia pa | Qui té gana somia cassoles.
La necessitat fa somiar el que hom no té.
Vol dir que el qui té una idea fixa o un gran desig és propens a creure's que les coses són així com les pensa o desitja (D.).
Creure factible lo que un vol.
Lloc: Menorca.

Qui té gana somia pa

14 fonts, 1973.
Llavors no caldrà preocupar-nos gaire de tots els dissenyadors d'oliveres virtuals i entendrem millor que 'qui té gana somia pa'
Diu que quan ens manca quelcom, quan en tenim necessitat, no parem mai de pensar-hi.
Sinònim: Aumon no es parla tant de pa com a la casa que no n'hi ha.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Aumon (o enlloc) no es parla tant de pa com a la casa que no n'hi ha | Qui té gana somia pa.
Equivalent en castellà: El que hambre tiene, con pan sueña.
Pensar molt en el que desitges.
Només penso i somio amb en Ramon. Qui té gana somia pa.
Equivalent en esperanto: Stomako malsata nur pri pano meditas.
Lloc: Vic (Osona).
La necessitat ens fa somiar el que no tenim.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.
Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.
Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.
Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.
Equivalent en castellà: Quien hambre tiene, con pan sueña.
Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.
Trad.: Qui té fam somia amb pa', o 'parla del pa.
Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.
Equivalent en portuguès: Quem tem fome sonha com pão (o fala em pão).
Si un tros de pa queia a terra, era ben obligat arreplegar-lo i fer-li un petó.
El més vell de la família, per Cap d'Any, posa un bocí de pa en un calaix de la taula de la cuina. Un bocí que ningú gosarà tocar en tot l'any. Hi ha la creença que aquest rosegó portarà la felicitat.

Qui té gana, somia pa

14 fonts, 1970.
Lloc: Illes Balears.
Vol dir que el desig i la il·lusió ens fan veure les coses diferents d'així com són.
Sinònim: Qui té fam, les pedres li semblen pa.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Qui té fam, somia rotllos

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Lloc: Sagunt (València).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Es diu a aquell que veu les coses com li agradarien que foren i no la realitat mateixa.
Es diu en aquells contextos en què alguns, moguts per la necessitat o per les il·lusions que es fan, veuen les coses com les volen veure i no com són en realitat.

Qui té fam somia pa

4 fonts, 1979.
La necessitat fa somiar el que hom no té.

Qui te fam somia rollos

4 fonts, 1910.
Lloc: Menorca.
Lloc: Eivissa i Formentera.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui té fam somnia rotllos

4 fonts, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Aquells que tenen fam, si no van al tall, difícilment la faran botar.
Lloc: Alcoi.
Aquells refranys que admeten diverses formes, bé en singular o plural, o per anar introduïts per una o altra preposició, ha estat eliminada una de les dues formes.
Sinònim: El qui té fam somnia rotllos.
Lloc: País Valencià.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

Qui té gana somia cassoles

4 fonts, 1985.
La necessitat fa somiar el que hom no té.
Sinònim: Qui té fam somia truites | Qui té gana (o fam) somia pa.

Qui té fam ensomia rotllos

3 fonts, 1997.
El que tiene necesidad de una cosa, habla sin querer de ella.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Santa Pola.
Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).

Qui té fam somia rollos

3 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui té un fort desig es deixa dur per la seua imaginació.
Lloc: Eivissa.
«Rollos», dolços fets de pasta reial, típics de les festes nadalenques.

Qui té fam, somnia truites

3 fonts, 1968.
Lloc: Alt Pirineu.

El que té fam, somnia «rollos»

2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.

Qui té fam ansomie rotllos

2 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Qui te fam ensomia en rollos

2 fonts, 1919.
Vol dir que el qui té una idea fixa o un gran desig, és propens a creure's que les coses són aixi com les pensa o desitj.

Qui te fam somia rotllos

2 fonts, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Xixona (Alacantí).

Qui té fam somnia truites

2 fonts, 1926.

Qui té gana somia truites

2 fonts, 1997.
Sinònim: v. Gana.

Qui té gana somnia pa

2 fonts, 1992.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Qui té gana, / somnia pa

2 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.

A qui té gana, tot li sembla pa

1 font, 1992.

El que té fam ensomía rollos

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

El que té fam somia rollos

1 font, 2010.
Lloc: València (L'Horta).

El que te fam, ensomia rollos

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

El que té fam, ensomia rollos

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).

El que té fam, ensomia rotllos

1 font, 1992.

El que té fam, somnia rotllos

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

El que té gana somnia pa

1 font, 1919.
S'entén per somniar truites, somniar despert i en comptes de somniar lladres, com els que dormen i es desperten sobressaltats pensant-se que els hi roben la camisa, tenir somnis de color de rosa i daurats com una truita sortint del foc, que és quan sembla.

El qui té fam ensomia rollos

1 font, 1992.
Varietat de coca a València.

El qui té fam somnia rotllos

1 font, 1989.
Aquells refranys que admeten diverses formes, bé en singular o plural, o per anar introduïts per una o altra preposició, ha estat eliminada una de les dues formes.
Sinònim: Qui té fam somnia rotllos.
Lloc: País Valencià.

Qui passa fam, somia rotllos

1 font, 2020.

Qui té fam / ensomnia rotllos

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Qui té fam en somia bollos! / Qui té fam en somia rollos!

1 font, 2010.
Lloc: Elx (Baix Vinalopó).

Qui té fam ensomia en rollos

1 font, 2017.

Qui té fam ensomia en rotllos

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui té fam ensomia truites

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui té fam ensomie coques

1 font, 1995.
Font: FL, FV, FX, G, MR, TC.

Qui té fam ensomnia rotllos

1 font, 1987.

Qui té fam somia pa (o truites)

1 font, 1997.
La necessitat fa rumiar molt.

Qui té fam somia rollets, ó rollos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Qui té fam somia truites (o rotllos)

1 font, 2008.
Es pensa molt en allò que fortament es desitja.

Qui té fam somia truites...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui a faim rêve d'omelettes.
Lloc: Perpinyà.

Qui te fam somia truytas

1 font, 2021.
Qui te fam. 12-9-1907.
Font: Calendari dels pagesos.

Qui te fam somia []llos

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Quien bueyes ha perdido cencerros se les antojan.
Lloc: Menorca.

Qui té fam somnia en rotllos

1 font, 2010.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Qui te fam somnia pa

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui té fam somnia pa

1 font, 2009.
Lloc: Calella.

Qui té fam somnia rotllo

1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'Albaida.

Qui té fam somnia truites!

1 font, 1980.

Qui té fam «ansomia» rotllos

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Qui té fam, ensomia rollos

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.

Qui té fam, ensomia rosques

1 font, 2010.
Lloc: Almussafes (Ribera Baixa).

Qui té fam, ensomia rotllos

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui té fam, ensomía rotllos

1 font, 2010.
Lloc: Gandia (Safor).

Qui té fam, ensomnia rotllos

1 font, 1987.

Qui té fam, somia amb rotllos

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).

Qui té fam, somia bollos

1 font, 2010.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).

Qui té fam, somia pa

1 font, 2008.
Veg. l'anterior i també 6933.

Qui te fam, somia pa

1 font, 1915.
Anavem de cassera i pe'l cami, avans de cassar res, ja feiem la distribució dels caps de cassa; llavors un experimentat afegi: "Qui te fam, somia pa". Francesc Camarasa, 55 anys, pagès i cassador de Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).

Qui té fam, somia rollo

1 font, 2008.
Vol dir que el qui té una idea fixa o un gran desig, és propens a creure's que les coses són aixi com les pensa o desitja.

Qui té fam, somia rollos

1 font, 2000.
Rollos: dolços fets de pasta reial, típics de les festes nadalenques. Volen dir que el qui té una idea fixa o un gran desig és propens a creure's que les coses són així com les pensa o desitja.
Sinònim: Qui té fam, somia truites.
Lloc: Illes Balears.

Qui té fam, somia rotllo

1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).

Qui te fam, somia rotllos

1 font, 2006.
Lloc: País Valencià.

Qui té fam, somia rots

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).

Qui te fam, sommia rotllos

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui té fam, somnia pa

1 font, 2010.

Qui té fam, somnia pans

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.

Qui té fam, somnia rotllos

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Qui té fam..., somia truites

1 font, 2017.

Qui té gana (o fam) somia pa

1 font, 1999.
La necessitat fa somiar el que hom no té.
Sinònim: Qui té fam somia truites | Qui té gana somia cassoles.

Qui te gana amb pa sommia

1 font, 2019.

Qui té gana d'ous, somia truites

1 font, 2013.
Quan una cosa et fa molta il·lusió, la desitges molt i ja et pareix que està succeint.
Lloc: Mallorca.

Qui té gana pa somia

1 font, 1984.

Qui te gana somia cassoles

1 font, 2006.

Qui te gana somia pa

1 font, 1883.

Qui té gana somia pa (o truites, o rotllos)

1 font, 1997.
Confondre el desig amb la realitat.

Qui té gana somia rotllos

1 font, 1997.
Sinònim: v. Gana.

Qui té gana somia truites (o cassoles)

1 font, 2012.
Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.
Sinònim: Qui té gana somia pa | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.

Qui té gana sommia pà

1 font, 2019.

Qui té gana somnia pa, i val més bona gana que bon menjar

1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Qui te gana sumia pa

1 font, 2018.

Qui té gana, / somia pa

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Qui té gana, pa somia

1 font, 2016.

Qui te gana, pa somia

1 font, 2008.

Qui te gana, somia amb pa

1 font, 2008.

Qui té gana, somía pa

1 font, 1900.

Qui te gana, somia pa

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui té gana, somia truites

1 font, 1992.

Qui té gana, somnia pa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Qui té por, somia bous

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui té set somnia fonts

1 font, 2010.
Lloc: Sa Pobla (Mallorca).

Qui té set somnia que beu

1 font, 1905.
Proverbis xineschs.

Qui té set somnia que beu a galet

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

Qui té set, somia fonts; qui té fam, somia rollos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Qui té talent de pa, somnia truites

1 font, 1998.

Qui té talent, somia pa/rollos

1 font, 2011.
La talent = la fam, la gana. És una crítica que es fa quan algú pretén fer creure coses que els altres saben que no té, o no farà, o no obtindrà.
Sinònim: Similar: La llengua no té os | Ser un somiatruites/fantasiós | Parlar foradat | Traure la llengua al sol.
Equivalent en castellà: Similar: Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

Qui té talent, somia rollos

1 font, 2009.
Nombroses llengües associen 'talent' a enginy, capacitat natural o adquirida, fins al punt que en l'slang britànic es va més enllà de l'habilitat intel·lectual caracteritzant amb el mot talent la persona que és sexualment atractiva.

Qui té talent, somia rotllos

1 font, 2018.

Qui té talent, tot li sembla pa

1 font, 1998.
Lloc: Bellvís.