Qui té gana (o fam), somia pa (o truites, o rotllos)

194 recurrències en 89 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. El que té fam ensomía rollos (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 85. Editorial Arte y Letras.

4. El que té fam, ensomia rollos (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 20. Anubar Ediciones.

6. El que té fam, somnia rotllos (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 133. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

7. El que té fam, somnia «rollos» (1993, 2 fonts)

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

8. El que té gana somnia pa (1919, 1 font)

S'entén per somniar truites, somniar despert i en comptes de somniar lladres, com els que dormen i es desperten sobressaltats pensant-se que els hi roben la camisa, tenir somnis de color de rosa i daurats com una truita sortint del foc, que és quan sembla.

Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «El somia truites». José J. de Olañeta, Editor.

9. El qui té fam ensomia rollos (1992, 1 font)

Varietat de coca a València.

10. El qui té fam somnia rotllos (1989, 1 font)

Aquells refranys que admeten diverses formes, bé en singular o plural, o per anar introduïts per una o altra preposició, ha estat eliminada una de les dues formes.

Sinònim: Qui té fam somnia rotllos.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Aclariment previ», p. 29. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

13. Qui té fam en somia bollos! / Qui té fam en somia rollos! (2010, 1 font)

Lloc: Elx (Baix Vinalopó).

17. Qui té fam ensomia rotllos (1997, 3 fonts)

El que tiene necesidad de una cosa, habla sin querer de ella.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Santa Pola.

Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Valencià», p. 11. Correu electrònic.

Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).

19. Qui té fam ensomnia rotllos (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 67. Editorial l'Esquer.

24. Qui té fam somia rollos (1956, 3 fonts)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 23. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Qui té un fort desig es deixa dur per la seua imaginació.

Lloc: Eivissa.

«Rollos», dolços fets de pasta reial, típics de les festes nadalenques.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1254 Fam», p. 174. Institut Menorquí d'Estudis.

25. Qui té fam somia rotllos (1984, 16 fonts)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quan algú desitja alguna cosa s'imagina que passa o passara sense mes fonament que els seues ganes. Normalment es diu en sentit negatiu a la persona que fa especulacions.

Lloc: Gandia (Safor).

Correu / Mas Giménez, Mireia (2010). Correu electrònic.

Lloc: Eivissa.

Qui té un desig irrealitzable acaba fent-ne partícip altra gent com si explicara un somni.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 371. Web.

Es diu de qui parla d'una cosa, sense voler, de la qual té necessitat.

Sinònim: Qui té fam somia truites.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Gandia (Safor).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Creure que és ver lo que un desitja.

Lloc: Menorca.

Expressa el voler i no poder.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Roselló, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.

26. Qui te fam somia rotllos (2010, 2 fonts)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre menjar». Web.

Lloc: Xixona (Alacantí).

López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

27. Qui té fam somia truites (1979, 13 fonts)

Voler desesperadament una cosa.

Lloc: S'Arenal.

Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Refranys», p. 23. S'Unió de S'Arenal.

El qui té un gran desig és propens a creure's que les coses són com les pensa o desitja.

DdB: El Diari de Barcelona.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que el qui necessita o desitja una cosa, sol veure possible d'obtenir-la encara que no ho sigui.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

La necessitat fa somiar el que hom no té.

Sinònim: Qui té gana (o fam) somia pa | Qui té gana somia cassoles.

La necessitat fa somiar el que hom no té.

Vol dir que el qui té una idea fixa o un gran desig és propens a creure's que les coses són així com les pensa o desitja (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1254a Fam», p. 174. Institut Menorquí d'Estudis.

Creure factible lo que un vol.

Lloc: Menorca.

Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

30. Qui te fam somia []llos (1869, 1 font)

Equivalent en castellà: Quien bueyes ha perdido cencerros se les antojan.

Lloc: Menorca.

31. Qui té fam somnia en rotllos (2010, 1 font)

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

34. Qui té fam somnia rotllos (1989, 3 fonts)

Aquells refranys que admeten diverses formes, bé en singular o plural, o per anar introduïts per una o altra preposició, ha estat eliminada una de les dues formes.

Sinònim: El qui té fam somnia rotllos.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Aclariment previ», p. 29. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De: Martí Gadea.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 296. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

35. Qui té fam somnia truites (1926, 2 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 24. Pagès Editors.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim... pam... pum... (Dites i refranys)», p. 2. Revista El Borinot.

38. Qui té fam, ensomia rosques (2010, 1 font)

Lloc: Almussafes (Ribera Baixa).

40. Qui té fam, ensomnia rotllos (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 132. Editorial l'Esquer.

41. Qui té fam, somia amb rotllos (2020, 1 font)

Lloc: València (Horta).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

44. Qui té fam, somia rollo (2008, 1 font)

Vol dir que el qui té una idea fixa o un gran desig, és propens a creure's que les coses són aixi com les pensa o desitja.

45. Qui té fam, somia rotllo (2009, 1 font)

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

46. Qui té fam, somia rotllos (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 23. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).

Correu / Durbà Cardo, Sergi (2010). Correu electrònic.

Lloc: Sagunt (València).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Es diu a aquell que veu les coses com li agradarien que foren i no la realitat mateixa.

Es diu en aquells contextos en què alguns, moguts per la necessitat o per les il·lusions que es fan, veuen les coses com les volen veure i no com són en realitat.

47. Qui te fam, somia rotllos (2006, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 39.», p. 10. Web.

49. Qui té fam, somia truites (1969, 20 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip: Caprabo «"Refranys catalans i frases fetes populars"». Caprabo.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 198 (juny'95) «REFRANYS CATALANS (4)», p. 93. Caprabo.

Lloc: València (Horta).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Equivalent en francès: Qui a faim, rêve d'omelettes.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Llagostera, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.

Lloc: Penedès.

(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

51. Qui té fam, somnia pa (2010, 1 font)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

53. Qui té fam, somnia rotllos (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 46. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

54. Qui té fam, somnia truites (1990, 2 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 115. Museu Arxiu de Sentmenat.

56. Qui té gana (o fam) somia pa (1999, 1 font)

La necessitat fa somiar el que hom no té.

Sinònim: Qui té fam somia truites | Qui té gana somia cassoles.

58. Qui té gana d'ous, somia truites (2013, 1 font)

Quan una cosa et fa molta il·lusió, la desitges molt i ja et pareix que està succeint.

Lloc: Mallorca.

Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

60. Qui té gana somia cassoles (1985, 4 fonts)

La necessitat fa somiar el que hom no té.

Sinònim: Qui té fam somia truites | Qui té gana (o fam) somia pa.

Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

61. Qui te gana somia cassoles (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

62. Qui té gana somia pa (1973, 13 fonts)

Camps, Jaume: Avui «"Cartes creuades". "Qui té gana somia pa"», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Llavors no caldrà preocupar-nos gaire de tots els dissenyadors d'oliveres virtuals i entendrem millor que 'qui té gana somia pa'.

Camps, Jaume: Avui «"Cartes creuades". "Qui té gana somia pa"», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Diu que quan ens manca quelcom, quan en tenim necessitat, no parem mai de pensar-hi.

Sinònim: Aumon no es parla tant de pa com a la casa que no n'hi ha.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Aumon (o enlloc) no es parla tant de pa com a la casa que no n'hi ha | Qui té gana somia pa.

Equivalent en castellà: El que hambre tiene, con pan sueña.

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Pensar molt en el que desitges.

Només penso i somio amb en Ramon. Qui té gana somia pa.

Equivalent en esperanto: Stomako malsata nur pri pano meditas.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.

Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.

Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.

Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.

Equivalent en castellà: Quien hambre tiene, con pan sueña.

Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.

Trad.: Qui té fam somia amb pa', o 'parla del pa.

Sinònim: Qui té gana somia truites (o cassoles) | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.

Equivalent en portuguès: Quem tem fome sonha com pão (o fala em pão).

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «desitjar». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Si un tros de pa queia a terra, era ben obligat arreplegar-lo i fer-li un petó.

El més vell de la família, per Cap d'Any, posa un bocí de pa en un calaix de la taula de la cuina. Un bocí que ningú gosarà tocar en tot l'any. Hi ha la creença que aquest rosegó portarà la felicitat.

Sotorra, Andreu: Avui «"Poble Nou 7". "Qui té gana somia pa"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

63. Qui te gana somia pa (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

64. Qui té gana somia pa (o truites, o rotllos) (1997, 1 font)

Confondre el desig amb la realitat.

67. Qui té gana somia truites (o cassoles) (2012, 1 font)

Tenir necessitat d'una cosa és prou motiu per pensar-hi contínuament, fins i tot en somnis.

Sinònim: Qui té gana somia pa | Qui no té pa somia coques | A qui té fam les pedres li semblen pans | Val més bona gana que bona vianda.

70. Qui té gana somnia pa, i val més bona gana que bon menjar (2007, 1 font)

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

71. Qui té gana, / somia pa (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

72. Qui té gana, / somnia pa (1997, 2 fonts)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

De: Amades, Joan.

Font: La divinitat del pa.

73. Qui té gana, pa somia (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

76. Qui té gana, somia pa (1992, 10 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cruzate, Trini (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Oral / Taixés, Adela. Font oral.

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

80. Qui té gana, somnia pa (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

85. Qui té talent de pa, somnia truites (1998, 1 font)

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

86. Qui té talent, somia pa/rollos (2011, 1 font)

La talent = la fam, la gana. És una crítica que es fa quan algú pretén fer creure coses que els altres saben que no té, o no farà, o no obtindrà.

Sinònim: Similar: La llengua no té os | Ser un somiatruites/fantasiós | Parlar foradat | Traure la llengua al sol.

Equivalent en castellà: Similar: Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

87. Qui té talent, somia rollos (2009, 1 font)

Nombroses llengües associen 'talent' a enginy, capacitat natural o adquirida, fins al punt que en l'slang britànic es va més enllà de l'habilitat intel·lectual caracteritzant amb el mot talent la persona que és sexualment atractiva.

Morera Velázquez, Henar (2009): Anoia Diari.cat «El fil del mot. Talent». Web.

88. Qui té talent, somia rotllos (2018, 1 font)

89. Qui té talent, tot li sembla pa (1998, 1 font)

Lloc: Bellvís.

Serrano i Bonell, Ramon (1998): Carrilet, 134 (1/5/1998) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «t»», p. 15. Revista Carrilet.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte