Paremiologia catalana comparada digital

Hi ha moltes maneres de matar puces

87 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1805.

Hi ha moltes maneres de matar puces

31 fonts, 1961.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Denota que hi ha moltes maneres de fer coses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.20. Polls / Puces. Dites», p. 51. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene su manera de matar pulgas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 131. Editorial Pòrtic.
Significa que una mateixa cosa es pot fer de maneres molt diferents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Puça», p. 96. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «H», p. 81. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 114. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 26. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Sinònim: Tots els camins menen (o duen, o porten) a Roma.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.
Sinònim: A la mala anyada, dóna-li passada | Demà ja en parlarem | Després de la feina ve el descans | Després de l'hivern ve l'estiu | Després dels trons ve la pluja | Després d'un dia en ve un altre | Diners i cortesia no es guanyen en un dia.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora | Hay más días que longanizas | Mañana será otro día | Todo se andará | Todos los caminos conducen a Roma.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 659 «Refranyer popular», p. 3. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 761», p. 790. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. H», p. 39. Consell de Mallorca.
Significa que una mateixa cosa es pot fer de maneres molt diferents.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Haver-hi molts camins per a obtenir alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manera 4», p. 70. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Il y a beaucoup de façons de tuer les puces.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 506. Robert Morel Editeur.
Les coses es poden fer de moltes maneres.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 58. Institut d'Estudis Eivissencs.
Passar el temps.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «H», p. 187. Juli Jordà Mulet.
[…] nosaltres ens podem referir a «la visió habitual de la petitesa» dels catalans que sabem que hi ha moltes maneres de matar puces.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 262. Editorial Pòrtic.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 29. Ajuntament d'Inca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 124. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Tot es pot fer de més d'una manera.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 112. Institut d'Estudis Eivissencs.
Significa que una mateixa cosa es pot fer de maneres molt diferents (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2337a Puces», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Puces», p. 248. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Imaginació. Refranys», p. 87. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Haver-hi moltes maneres de matar puces

7 fonts, 1938.
Indica que hi ha moltes maneres de guanyar-se la vida i que hom pot recórrer a molts recursos per a resoldre un afer. L'hostaler de Camposines, damunt del vell camí ral de Barcelona a Aragó, s'havia fixat una quantitat mínima diària de calaix; quan visitaven l'hostal pocs dispesers, entre tots els feia pagar el que tenia estipulat. Un dia s'escaigué d'anar-hi només un sol viatger, i, de sopar i dormir, li'n comptà una gran suma… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 10. Estampa Gràfiques Calmell.
Haver-hi moltes solucions, molts camins per a obtenir una cosa.
Sinònim: Haver-hi molts camins per anar a Roma.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 47. L'Avui / El Punt Avui.
Joan Amades, Folklore de Catalunya, I, Rondallística, Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta) 1974, p1125: «506.- Haver-hi molte smaneres de matar puces. Indica que hi ha moltes manares de guanyar-se la vida i que hom pot recórrer a molts recursos per a resoldre un afer» (Explicat amb més detalls a l'original).
Cadascú intentava resoldre el problema d'acord amb la seva manera d'entendre'l i tots deien que hi havia moltes maneres de matar puces.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
Moltes formes de fer una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Haver», p. 88. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Haver-hi molts camins per obtenir quelcom.
Sinònim: Haver-hi molts camins per anar a Roma.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 205. Edicions 62.
Les coses es poden fer de moltes maneres.
Hi ha moltes maneres de matar puces, li ho podries haver dit amb més tacte.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Puça», p. 251. Institut Menorquí d'Estudis.
Haver-hi moltes solucions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Solucions», p. 50. Edicions 62.

Hi ha molts modos de matar puces

4 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.4. Destresa». Web.
La primera 'o' del castellanisme es pronuncia oberta i la segona 'o', [u]. Cadascú té la seva manera de resoldre els problemes.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 231. Salvat, S.A. de Ediciones.
Matar puces = perdre el temps. Es diu com a crítica dels qui perden el temps amb qualsevol excusa.
Sinònim: Similars: Qui no té res que fer, el gat pentina | Bona excusa té el malalt, que pixa i diu que sua.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 45. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. H», p. 141. Edicions Víctor.

Hi ha mòlts modos de matar pussas

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene su modo de matar pulgas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pussa», p. 246.
Equivalent en llatí: Quisque prout sibi res videntur aut cordi sunt, aut secus, agit, operatur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pussa», p. 246.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene su modo de matar pulgas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Fr. met. ab que se explica la varietat de genis y modos particulars que cada hu tè per discórrer ó executar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene su modo de matar pulgas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Modo», p. 249. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se explica la varietat de genis y modos particulars que cada hu tè per discórrer ó executar alguna cosa.
Equivalent en francès: Chacun se fouette à sa guise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Modo», p. 249. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se explica la varietat de genis y modos particulars que cada hu tè per discórrer ó executar alguna cosa.
Equivalent en italià: Ognuno fa a suo modo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Modo», p. 249. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que se explica la varietat de genis y modos particulars que cada hu tè per discórrer ó executar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Suum cuique ingenium.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Modo», p. 249. Impremta de Josep Torner.

Cada u te la seua manera de matar puces

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 39. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Puces», p. 248. Universitat Miguel Hernández.

Hi ha moltes maneres de matá pusses

2 fonts, 2013.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Vol dir que una mateixa cosa se pot fer de moltes maneres diferentes.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.H», p. 8. Cultura Popular de Menorca.

Hi ha moltes maneres de matar mosques

2 fonts, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 37. Editorial Joventut.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 82. Edicions Salòria.

Hi ha molts modos de matar pusses

2 fonts, 1910.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Hi ha moltes maneres de fer les coses.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene su modo de matar pulgas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Pussa. Aforismes», p. 481. L'Avenç.

Hi ha trenta mil maneres de matar puces

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El trenta», p. 220. Editorial Selecta-Catalonia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Cada hu te el seu modo de matar pusses

1 font, 2013.
Vol dir que no tothom fa les coses de la mateixa manera, encara que doni el mateix resultat.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 3. Cultura Popular de Menorca.

Cada hu te'l seu sistema de matâ puces

1 font, 1917.
D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada u es mata les puces com pot

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 364). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.

Cada u te 's seu modo de matar pusses

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 284. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u té es seu modo de matar puces

1 font, 1993.
Significa que una mateixa cosa es pot fer de maneres molt diferents (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2337 Puces», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u té la seva manera de matar mosques

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 758», p. 790. Columna Edicions.

E-hi ha moltes maneres de matar pusses

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Haver-hi moltes maneres de matar pulces

1 font, 1995.
Haver-hi molts camins per obtenir una cosa.
Font: MS, CL, FX, ME, MR, PR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 154. Instituto de Estudios Turolenses.

Haver-hi molts modos de matar puces

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Hi ha maneres de matar puces

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.

Hi ha mil maneres… de matar puces

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Hi ha moltes maneres de matar puces (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: El món no es va fer (o no fou fet) en un dia | En una hora no es pot fer tot | Roma i Santa Maria no es van fer en un dia | Ens vagarà prou de fer-ho | Farem palla neta i encara ens sobrarà temps | No es fa tot en una hora | Qui dia passa, any empeny.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.

Hi ha moltes maneres de matar puces (cont. 2)

1 font, 2007.
Sinònim: Un, dos, tres, quatre, després de segar ve el batre | Hi ha més dies que llonganisses | Demà serà un altre dia | Tots els camins van a Roma.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.

Hi ha moltes maneres de matar puces i cada u té la seva

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.

Hi ha molts modos de matá pusses

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Hi ha molts mòdos de matar puces

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 129. Editorial Arte y Letras.

Hi ha molts modos de matar pussas

1 font, 1883.
Será emplear frases metafóricas, ja may pronunciar 'adagis' en lo sentit recte de la paraula.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Carta-prólech», p. 7. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Hi ha molts modos o maneres de matar puçes

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Puces», p. 248. Universitat Miguel Hernández.

Hi han moltes maneres de matar pulses

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Matar», p. 47. El Llamp.

Hi han moltes maneres de matar pusses

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 239, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Hiá molts modos de matar puses

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «H», p. 35. Real Academia de Historia.

Moltes maneres hi ha de matar puces

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 45. Consell de Mallorca.

N'hi haure moltes maneres de matar pulces

1 font, 2003.
Haver-hi molts camins per obtenir una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 134. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Saber molts modos de matar puces

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1823. Publicacions de la Universitat de València.

Tindre cada u la seua manera de matar puces

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1829. Publicacions de la Universitat de València.

Tothom té la seva manera de matar puces

1 font, 1937.
Un viatger es féu fer una truita en un hostal i li en comptaren deu duros. L'home pagà comptant no tornar-hi més; però, tornant del viatge, el temporal el sitià allà altra volta i es quedà a sopar i dormir. Abans d'anar al llit demana el compte i li diuen que val sis rals. Estranyat, en demana la raó i li diuen que aquell dia no hi havia cap més parroquia i per això li comptaren el que per dia havia de guanyar la casa. «Tothom té la seva manera de matar puces», li féu l'hostaler (amb més detalls a l'orig).
Amades, Joan (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Una locució popular: «Tothom té la seva manera de matar puces»», p. 109. Revista Curiositats de Catalunya.