Paremiologia catalana comparada digital

Infants i orats diuen les veritats

150 recurrències en 66 variants. Primera citació: 1736.

Infants i orats diuen les veritats

17 fonts, 1915.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1101. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys amb ritme irregular.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 2. Continguts literaris. 2.2 Estructures de ritme i de rima», p. 20. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 300. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Children and fools tell the truth.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1421104493865881601». Twitter.
Equivalent en francès: Enfants et fous disent les vérités.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 402. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 40. Editorial Millà.
Els nens, per la seva ingenuïtat i innocència i els orats, per la seva bogeria, diuen el que pensen amb transparència.
Sinònim: Vi, infants i orats diuen les veritats.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «infant». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 259. Edicions 62.
En el vi, en la ira i en l'infant sempre hi ha la veritat. Cf. in vino veritas.
Equivalent en llatí: In vino, in ira, in puero, semper est veritas.
Font: HW 37486c.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1356». Enciclopèdia Catalana.
Cf. In vino, in ira… De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Infantes et stulti dicunt verum.
Font: Dita basada en Ciceró (Top. 75).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1378». Enciclopèdia Catalana.
Sovint fins i tot el neci ha dit coses oportunes.
Equivalent en llatí: Saepe etiam stultus valde opportuna locutus est.
Font: HW 27111.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2650», p. 153. Enciclopèdia Catalana.
De la boca dels infants surt la veritat.
Equivalent en llatí: Ex ore parvulorum veritas.
Font: HW 36726.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «867». Enciclopèdia Catalana.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 9. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: Els infants i els orats escampen les veritats. [S&C: 521] | Vi, infants i orats diuen les veritats. [P: VII, 1867].
Equivalent en anglès: Children and fools tell the truth. [S&C: 521].
Font: [LEM: 40] - [P: V, 229].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 110. Web.
Los niños por su ingenuidad e inocencia y los locos por su falta de juicio dicen lo que piensan sin tapujos ni disimulo.
Sinònim: Els infants i els orats escampen les veritats. [S&C: 521] | Vi, infants i orats diuen les veritats. [P: VII, 1867].
Equivalent en castellà: Los [niños y los] locos dicen las verdades. [S&C: 521].
Font: [LEM: 40] - [P: V, 229].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 110. Web.
Sinònim: Els infants i els orats escampen les veritats. [S&C: 521] | Vi, infants i orats diuen les veritats. [P: VII, 1867].
Equivalent en castellà: Los locos y los niños dicen las verdades. [MK: 37.039].
Font: [LEM: 40] - [P: V, 229].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 110. Web.
Constata que en el tracte social no se sol donar una total transparència, si no és en comptades excepcions.
Sinònim: Els infants i els orats escampen les veritats. [S&C: 521] | Vi, infants i orats diuen les veritats. [P: VII, 1867].
Equivalent en castellà: No hay más que los niños y los locos que dicen las verdades. [DG: V].
Font: [LEM: 40] - [P: V, 229].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 110. Web.
Sinònim: Els infants i els orats escampen les veritats. [S&C: 521] | Vi, infants i orats diuen les veritats. [P: VII, 1867].
Equivalent en francès: La vérité sort de la bouche des enfants. [DG: V] - [S&C: 521].
Font: [LEM: 40] - [P: V, 229].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 110. Web.
Hipocresia / Innocència.
Font: [LEM: 40].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 40].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Transparència.
Font: [LEM: 40].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Veritat.
Font: [LEM: 40].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 118. Seuba Edicions.

Vi, infants i orats diuen les veritats

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Els infants i els orats escampen les veritats

7 fonts, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA INFANTESA», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Equivalent en esperanto: Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 17. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Infants i orats diuen les veritats.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen la verdad.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Orats», p. 94. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Infantesa», p. 74. Revue Catalane.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Infant y orat diu la veritat

4 fonts, 1805.
Encara que se troban exemples en contrari.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «De nominatiu ab verb», p. 112. Web.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 68. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infant», p. 21.
Equivalent en llatí: Et puer & demens verum persaepius ajunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Infant», p. 21.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Veritat», p. 409.
Equivalent en llatí: Dicere vera solent fatui, pariterque puelli.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Veritat», p. 409.
Ref. que advertex que la veritat se troba frecuentmènt en las persònas que no sòn susceptibles de reflexió, de artifici ni dissimulo.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Infant», p. 54. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la veritat se troba frecuentmènt en las persònas que no sòn susceptibles de reflexió, de artifici ni dissimulo.
Equivalent en francès: La vérité est à la bouche des enfans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Infant», p. 54. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la veritat se troba frecuentmènt en las persònas que no sòn susceptibles de reflexió, de artifici ni dissimulo.
Equivalent en italià: I putti dicono la verità.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Infant», p. 54. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que la veritat se troba frecuentmènt en las persònas que no sòn susceptibles de reflexió, de artifici ni dissimulo.
Equivalent en llatí: Et puer et demens verum persaepius ajunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Infant», p. 54. Impremta de Josep Torner.

Infants i orats diuen ses veritats

4 fonts, 1948.
Petits i bojos diuen sempre el que senten. Si vols guardar el secret, no eldiguis davant nins o fuits del cap. També es diu: "Les criatures diuen allò que senten dir" (6513). Veg. tb. 6533.
Sinònim: Els orats i els infants, escampen les veritats | Les criatures diuen allò que senten dir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 345. Editorial Moll.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «I», p. 122. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 27, juliol 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 463. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Els infants diuen el que pensen sense prejudicis.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OE - Observacions sobre l'edat», p. 102. Institut d'Estudis Eivissencs.

L'infant i l'orat diuen la veritat

4 fonts, 1915.
Les persones sense perjudicis ni reserves són les més sinceres.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boig | Boja», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: El niño y el orat, dizen la veritat.
Equivalent en castellà: El Catalán.
Font: Hernán Núñez (1555:p.43). P. Vallés (1549) i J. Bonsenyor (Llabrés, 1889:núm.268).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 267. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els infants i els orats, escampen les veritats

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.

Infants i orats, diuen les veritats

3 fonts, 1914.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dir», p. 50. Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 23. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. I», p. 807. Antoni López, Editor.

El xic i l'orat diuen la veritat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Xic = xiquet, menut, infant / orat = boig, foll, dement. Ningú sap mentir quan és molt jovenet, i els bojos, com que són inconscients, diuen sincerament el que els passa pel cap sense pensar en les conseqüències.
Sinònim: Similar: El vi solta la llengua.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 263. Web.

Els infants i els ignorants, diuen les veritats cantant

2 fonts, 2008.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Els xiquets i els bojos sempre diuen la veritat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No ens hem d'ofendre del que diguen els xiquets quan són menuts, ja que no tenen maldat, cosa més pròpia de l'edat adulta.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 261. Web.

Infant i orat diuen veritat

2 fonts, 2007.
Qui és ingenu, com l'infant, i qui no dissimula, com l'orat, diu tot el que veu i sent, encara que no sigui políticament correcte.
Equivalent en llatí: Ex ore parvulorum veritas (Trad.: De la boca dels infants surt la veritat).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «I», p. 61. Edicions de 1984.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «306», p. 93. Garsineu Edicions.

Infant y orat, diu la veritat

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «267», p. 64. Imprenta de Saurí y Compañía.
Sinònim: No diu la veritat sinó fadrí è orat: de veritat se irèx hòm (Jafuda) | Tart diu jamés veritat sinó enfant ò hòm orat (Prov. Ar. s. XIV).
Equivalent en castellà: Los niños y los locos, dicen las verdades.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 333. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Kinder uns Narren reden die Wahrheit (Trad.: Nòys y bòtjs diuen la veritat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: As the fool thinks, so the bell clincks (Trad.: Lo que'l bòtj pènsa, ha fa esbombar a la campana).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Lo que el niño oyó en el hogar, eso dice en el portal.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Enfants et fous sont devins (diuen la veritat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: La vérité est à la bouche des enfants.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Les enfants et les insensés, eparpillent les vérités.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: I putti dicono la veritá.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Dicere vera solent fatui, pariterque puelli.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Et puer et demens verum persaepius ajunt.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 334. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Danès: Els infants, els bòtjs y'ls borratxos diuen las veritats.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 335. Centre Excursionista de Catalunya.

Infants i orats, diuen ses veritats

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 609 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. I», p. 40. Consell de Mallorca.

L'infant i l'ignorant diuen les veritats cantant

2 fonts, 1987.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. L», p. 106. Edicions Tívoli.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 17. Editorial l'Esquer.

L'infant i l'orat / diuen la veritat

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Abril 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Abril 2010». Web.

L'infant i l'orat, diuen la veritat

2 fonts, 1937.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 198. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 52 (Any II, 23-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 123. Revista Curiositats de Catalunya.

L'infant ignorant diu la veritat

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 151. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 74», p. 254. Columna Edicions.

Del foll i del borratxo sabreu la veritat

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 75. Pagès Editors.

Dels infants i dels orats escolta les veritats

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Boig, foll», p. 164. Eixam Edicions.

El niño y el orat dizen la veritat

1 font, 1996.
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: El niño y el orat dizen la veritat.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.1663. Recollit també per H. Núñez (1555:43).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Proverbis catalans recollits per Pedro Vallès», p. 256. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Els boigs i els nens diuen les veritats

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Veritat», p. 55. Autoedició.

Els borratxos i els xiquets diuen la veritat

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 173. Autoedició.

Els infants i els ignorants diuen les veritats cantant

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 52. Ajuntament d'Alzira.

Els infants i els orats diuen les veritats

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 46. Ajuntament de Dénia.

Els infants i els orats escampen (o diuen) les veritats

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 258. Edicions 62.

Els infants i els orats escampen veritats

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Infantesa», p. 78. Edicions Tres i Quatre.

Els infants i orats sempre diuen les veritats

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 22. Autoedició.

Els xiquets i els bojos diuen les veritats

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els xiquets i els borratxos sempre diuen la veritat

1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Els xiquets i els grillats diuen les veritats

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 70. Edicions del Bullent.

Els xiquets i els locos diuen les veritats

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 24. Anubar Ediciones.

Infant i orat diu la veritat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 72», p. 252. Columna Edicions.

Infant i orat, diu veritat

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Infant i orats diuen les veritats

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Infant y orad diu la veritat

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 648. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Infant y orat, diu veritat

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 227. Imp. de J. Horta.

Infants e orats diuen les veritats

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 99. Stampa Elzeveriana.

Infants i bojos, diuen les veritats

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «I», p. 171. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Infants i borratxos, sempre diuen la veritat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 82. Edicions Salòria.

Infants i orats / diuen les veritats

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Infant 3», p. 317. Edicions Polígrafa.

Infants i orats diuen sempre veritat

1 font, 1987.
Té l'equivalent en Plató (El banquet, 217 e).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.

Infants i orats… diuen les veritats

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Infants y bòjos, diuen les veritats

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «I», p. 131. Editorial Arte y Letras.

Infants y orats dihuen las veritats

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «I», p. 31. Manuscrit.

Infants y orats diuen les veritats

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Infants y orats diuhen les veritats

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 16. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Infants y orats, diuhen les veritats

1 font, 1900.
«Ex ore parvulorum veritas», llegim en les sagrades lletres.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 50. Editorial Rourich.

Infat y orat diu la veritat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
Equivalent en llatí: Et puer & demens verum persaepius ajunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Orat», p. 133.
Equivalent en llatí: Et puer & demens verum persaepius ajunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Orat», p. 133.

L'infant i l'orat diuen les veritats

1 font, 1997.
La verdad suele hallarse en personas incapaces de reflexión, artificio y sisimulo.
Equivalent en castellà: Los niños y los locos dicen las verdades.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «I», p. 79. Comercial Denes, SL.

L'infant ignorant, diu la veritat

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 198. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lifant i orat diu la veritat

1 font, 1999.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «sincer». Web.

Linfant, y lorat, diuen la veritat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 66. Librerías París-Valencia.

Los boijos i'ls nois, diuen la veritat

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LOS», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.

Los infants y los orats / escampan las veritats

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 45. Imprempta de Carlos Latrobe.

Los llocos i els xiquets diuen les verdats

1 font, 1995.
Font: BM, FX, G.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 61. Instituto de Estudios Turolenses.

No diu veritat lavat fadri horat e anbriach

1 font, 1857.
No diuen veritat llevat de fadrí, orat i embriac.
(1857): Màximas morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «De fer ben», p. 171.

No diu veritat sino fadri e horat

1 font, 1889.
E Embriach -B.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol XV. De dir mal de veritat», p. 30. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

No diu veritat sinó fadrí i orat i embriac

1 font, 1992.
Sinònim: Infant i orat diu la veritat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 635», p. 756. Columna Edicions.

Sempre l'infant y orat / diuen clar la veritat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 9. Joan Jolis, Estamper.

Tart diu jamés veritat / sinó enfant ho hom orat

1 font, 1989.
Jamés: jamai.
Sinònim: No diu veritat sino fadrí e horat (Bonsenyor, 268).
Equivalent en llatí: Pueri et stulti veritatis studiosi.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 198.

Vi, infants i orants diuen les veritats

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 341. Edicions 62.

Xiquet, boig i borratxo sempre diuen la veritat

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Xiquets i bojos solen dir les veritats

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 146. J. Huguet Pascual, editor.

Xiquets i orats diuen les veritats

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «X», p. 343. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Xiquets i orats, diuen les veritats

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pares, fills i altres coses», p. 122. J. Huguet Pascual, editor.