Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
L'espina, quan neix, ja pica
126 recurrències en 83 variants. Primera citació: 1736.
La punxa quan naix ja punxa
10 fonts, 1985.
Refrany amb el qual s'alaba una persona emprenedora per la seua actitud i per la seua capacitat per a aconseguir els objectius que es fixa (més detalls a l'original).
Té tota la família treballant en el negoci. Sempre ha fet el mateix: tindre'ls en compte. De ben xicotet ja cuidava de tots els germans mentre sa mare enllestia i anava a la plaça. I és que la punxa quan naix ja punxa.
Lloc: Benidorm.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Som el que som des que naixem.
L'espina, quan neix, ja pica
7 fonts, 1926.
Alguns afegeixen: «tant si és grossa com si és xica».
Pot hom dir l'exemple que's diu a Cathalunya: que spina com punxar deu, aguda neix. Muntaner Cròn., c. 95): es diu referint-se a infants precoços en el bé o en el mal.
Sinònim: Deia la vella Perica: l'espina quan neix ja pica | L'espina que punxar deu, aguda neix.
Vol dir que el geni de les persones ja es manifesta des de la primera infantesa.
Significa que qui és de mena dolent no té remei.
Aux âmes bien nées…
Equivalent en francès: L'épine, lorsqu'elle naît, pique déjà.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vic (Osona).
Reptar a algú, castigar-lo.
Ésser de mena dolent.
La punxa, quan naix, ja punxa
4 fonts, 1992.
Sinònim: L'espina, quan neix, ja puny.
Lloc: La Vall d'Albaida.
Les punxes, quan naixen, ja punxen
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Afegit.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Deia la vella Perica, l'espina, quan neix, ja pica
3 fonts, 1935.
Les coses dolentes ja es manifesten així que neixen.
Les coses dolentes ja es manifesten així que neixen.
Lloc: Marina Baixa.
Deia la vella Perica: l'espina quan neix ja pica
2 fonts, 1926.
Sinònim: L'espina, quan neix, ja pica | L'espina que punxar deu, aguda neix.
Quant al fràsic del DCVB, predomina la motivació formal, ja que majoritàriament els antropònims estan lexicalitzats per la seua forma. Aquesta motivació, com ja hem assenyalat, està estretament relacionada amb la funció mnemotècnica. Per aquest motiu podem concloure que tots aquells noms propis que acompleixen la funció mnemotècnica presenten una motivació formal: serà el significant del nom, la seua forma, el que li confereix aquesta funció.
Font: DCVB.
S'aplica a una persona que des de molt menuda mostra un caràcter dolent o destructiu, i també a qualsevol cosa o assumpte que s'hi manifesta complicat des del seu inici. Perica: Forma femenina de l'hipocorístic «Peric» creat a partir de l'allargament per sufixació: Pere > Peric > Perica.
Equivalent en castellà: Chica es la punta / el cabo de la espina mas a quien duele no la olvida.
Font: RCasC.
S'aplica a una persona que des de molt menuda mostra un caràcter dolent o destructiu, i també a qualsevol cosa o assumpte que s'hi manifesta complicat des del seu inici. Perica: Forma femenina de l'hipocorístic «Peric» creat a partir de l'allargament per sufixació: Pere > Peric > Perica.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo el ser rabilargo.
Font: PCC.
S'aplica a una persona que des de molt menuda mostra un caràcter dolent o destructiu, i també a qualsevol cosa o assumpte que s'hi manifesta complicat des del seu inici. Perica: Forma femenina de l'hipocorístic «Peric» creat a partir de l'allargament per sufixació: Pere > Peric > Perica.
Equivalent en castellà: La espina al nacer lleva ya la punta delante | Pronto pica la que ha de ser espina.
Font: SN.
S'aplica a una persona que des de molt menuda mostra un caràcter dolent o destructiu, i també a qualsevol cosa o assumpte que s'hi manifesta complicat des del seu inici. Perica: Forma femenina de l'hipocorístic «Peric» creat a partir de l'allargament per sufixació: Pere > Peric > Perica.
Equivalent en llatí: Venena station a radacibus pestifera sunt | Longam a stripe trahis, canis, o venatice, caudam. Galinae, cauda, canis | Ritu tibi longa paterno est.
Font: PCC.
L'espina quan neix ja pica
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cual el cuervo, tal su huevo | de casta le viene al galgo el ser rabilargo.
L'espina, quan naix ja pica, siga grossa siga xica
2 fonts, 2011.
Es refereix a les persones dolentes que de ben joves fan nosa als seus consemblants.
L'espina, quan naix, ja punxa
2 fonts, 2011.
L'espina, quan neix ja pica
2 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: L'épine pique dès sa naissance.
Lloc: Perpinyà.
La espina quan neix ja pica
2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el ser rabilargo.
La espina quan. 17-12-1914 / 10-10-1916.
Font: Calendari dels pagesos.
S'espina quan neix ja pica
2 fonts, 1993.
Vol dir que el geni de les persones ja es manifesta des de la primera infantesa (D.).
Equivalent en castellà: La espina, grande o chica, desde que nace pica.
Deia la vella Perica, l'espina quan neix ja pica
1 font, 2002.
Aquest refrany, sense l'antropònim, està molt documentat en català des del segle XIV. Ja he parlat de la força de la paronomàsia, lligada a altres factors en la formació dels antropònims proverbials, entre els quals no és gens menyspreable el fenomen de l'al·literació. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (CA: 212).
Deia la vella perica: l'espina quan naix ja pica
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Deia la vella Perica: L'espina quan neix ja pica
1 font, 1935.
Deia la vella Perica: l'espina quan neix, ja pica
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Deia la vella perica: l'espina, quan neix, ja pica
1 font, 1992.
Sinònim: La punxa, quan neix ja punxa | L'espina, quan neix, ja pica | L'espina, quan neix, ja pica, tant si és grossa com si és xica.
Deya la vella Perica, / la espina quan naix ja pica
1 font, 1796.
Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Era punxa / quan neix ja punxa.
Dèya la vella Perica: la espina quand nèx, ja pica
1 font, 1900.
Día la bella Perica: la puça quan naix ya pica
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Dia la vella Perica: la espina quant naix ja pica
1 font, 1736.
El poll, quan neix, ja pica
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Era punxa / quan neix ja punxa
1 font, 1891.
La «u» de punxa se pronuncia com la «u» francesa.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica.
Lloc: Vall d'Aran.
Espina com punxar Déu, aguda neix
1 font, 1864.
Ref. que adverteix que'l qui es dolent ja ho porta de naixensa ó de sos principis, y que lo que ha de danyar ja pareix aparellat pera fér lo dany.
Equivalent en castellà: Predestinado ó dispuesto para el mal.
Ref. que adverteix que'l qui es dolent ja ho porta de naixensa ó de sos principis, y que lo que ha de danyar ja pareix aparellat pera fér lo dany.
Equivalent en llatí: A male paratus, dispositus.
Espina com púnyer deu, aguda neix
1 font, 1995.
De: Muntaner, Ramon.
(Soldevila 1971:751).
Font: Crónica (1325-28).
Espina con punyer deu, aguda naix
1 font, 1900.
Espina que punxar dèu / aguda naix
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Espina que punxar deu, aguda neix
1 font, 1992.
Espina xica, quan neix ja pica
1 font, 1992.
Ja ho deia la tia Perica: / l'espina, quan neix, ja pica
1 font, 1968.
Ja ho diya la tia Perica, la espina quan naix ya pica
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
Lloc: Avinyonet (Girona).
L'espina com punxar deu aguda neix
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
L'espina ja naix aguda
1 font, 1992.
L'espina ja naix amb la punta fina
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
L'espina quan naix ja pica, siga grossa siga xica
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'espina quan naix ja pica, tan si és grossa com si és xica
1 font, 2008.
L'espina quan naix ja pica, tan si es grossa com xica
1 font, 1900.
L'espina quan naix ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Chica es la punta de la espina, mas á quien duele no la olvida.
L'espina quan naix ja punxa
1 font, 2013.
Sinònim: Si el pare és músic, el fill és ballador.
Equivalent en castellà: De tal palo tal astilla.
L'espina quan naix ya pica siga grossa siga chica
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'espina quan neix ja pic tant si grossa com petita
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
L'espina quan neix ja pica i, si no pica quan neix, tampoc pica quan creix
1 font, 2003.
L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 2003.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com si és xica, diu la vella Perica
1 font, 2023.
Font: DCVB | DSFF.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com xica
1 font, 2007.
Sinònim: Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.
L'espina quan punxar deu, / aguda neix
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
L'espina quant naix ja pica
1 font, 1875.
Y qué dirém del magnífich y ben trobat símil de que's val aquest altre pera justificar las disposicions ó qualitats primerencas d'un jove?
L'espina quant neix ja pica
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
L'espina que punxar deu, aguda neix
1 font, 1926.
Sinònim: L'espina, quan neix, ja pica | Deia la vella Perica: l'espina quan neix ja pica.
L'espina sempre pica, tant si és grossa com si és petita
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
L'espina si es toca punxa
1 font, 2003.
L'espina si s' toca, punxa
1 font, 1891.
L'espina, / quan punxar deu, / aguda neix
1 font, 1968.
L'espina, quan neix, ja pica, / tant si és grossa com xica
1 font, 1968.
L'espina, quan neix, ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 1992.
L'espina, quan neix, ja pica; si no pica quan neix, tampoc pica quan creix
1 font, 1992.
L'espina, quan neix, ja puny
1 font, 1992.
L'espina, si es toca, punxa
1 font, 1992.
La espina com naix ja pica tan si es grosa com si es xica
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La espina quan naix ja pica
1 font, 1915.
Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La espina quand nèx ja pica, tant si es gròssa còm si es xica
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Chica es la punta de la espina; mas, á quien duele, no la olvida.
Equivalent en castellà: El que siembra espinas, no ande descalzo.
Equivalent en castellà: la espina cuando nace, la punta lleva delante.
Equivalent en francès: L'épine pique dès qu'elle est née, tant si elle est grosse que si elle est petite (Pepratx).
Equivalent en italià: E picciola la punta della spina, ma chi sente il dolore non se ne dimentica.
Equivalent en llatí: Principiis obsta, sero medicina paratur, — Cum mala per longas invaluere moras (Ovidi).
Equivalent en llatí: Venena statim a radicibus pestifera sunt.
Sinònim: Espina còn púnyer dèu, aguda naix (Eximènis).
Equivalent en castellà: Pronto pica, la que ha de ser espina.
La espina quant naix ja pica, / tant si es grossa com si es xica
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La espina quant naix ja pica, tan si es grossa com si es xica
1 font, 1864.
Ref. Denota que qui té alguna incomoditat no li es fácil olvidarla per petita que sia.
Equivalent en castellà: Chica es la punta de la espina, mas á quien duele no la olvida.
Ref. Denota que qui té alguna incomoditat no li es fácil olvidarla per petita que sia.
Equivalent en llatí: Exiguum est equidem spinae subtilis acumen; Quem tamen haec punxit, vulneris ille memor.
La espina quant naix ja pica, tant si es grossa com si es xica
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
La espina, con punxar deu, aguda naix
1 font, 1900.
(Angl.).
Sinònim: Deya la vella Perica: «La espina con naix ja pica».
La puncha de chiqueta, puñeta
1 font, 1919.
La puncha, cuan naix, ia puncha
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
La puncha, quan naix ya puncha
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La puncha, quan naix, ya puncha
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La punxa quan nèix ja punx
1 font, 1913.
Es refereix a que cada hu ja te 'l seu genit desde 'l naixer.
Lloc: Manresa.
La punxa quan neix ja punxa
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
La punxa xiqueta, punyeta
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La punxa, quan naix, ja és punxa
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
La punxa, quan naix, ja punxa!
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
La spina con naix bé pica, tant si és grossa com xica
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Xica és la punta de la spina, emperò qui la sent no la oblida.
S'espina, quan neix, ja pica
1 font, 2008.
Els infants, de petits, aprenen tot el que veuen fer.
S'espina, si es toca, punxa
1 font, 1993.
Vol dir que el geni de les persones ja es manifesta des de la primera infantesa (D.).
Equivalent en castellà: La espina, grande o chica, desde que nace pica.
Spina com punxer deu, aguda neix
1 font, 2002.
Les disposicions primerenques d'un jove, bones o dolentes.
Font: Crònica de Ramon Muntaner | PCC.