Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
L'espina, quan neix, ja pica
108 recurrències en 74 variants. Primera citació: 1736.
La punxa quan naix ja punxa
10 fonts, 1985.
Refrany amb el qual s'alaba una persona emprenedora per la seua actitud i per la seua capacitat per a aconseguir els objectius que es fixa (més detalls a l'original).
Té tota la família treballant en el negoci. Sempre ha fet el mateix: tindre'ls en compte. De ben xicotet ja cuidava de tots els germans mentre sa mare enllestia i anava a la plaça. I és que la punxa quan naix ja punxa.
Lloc: Benidorm.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Som el que som des que naixem.
L'espina, quan neix, ja pica
5 fonts, 1969.
Significa que qui és de mena dolent no té remei.
Aux âmes bien nées…
Equivalent en francès: L'épine, lorsqu'elle naît, pique déjà.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vic (Osona).
Reptar a algú, castigar-lo.
Ésser de mena dolent.
La punxa, quan naix, ja punxa
4 fonts, 1992.
Sinònim: L'espina, quan neix, ja puny.
Lloc: La Vall d'Albaida.
Les punxes, quan naixen, ja punxen
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Afegit.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Deia la vella Perica, l'espina, quan neix, ja pica
3 fonts, 1935.
Les coses dolentes ja es manifesten així que neixen.
Les coses dolentes ja es manifesten així que neixen.
Lloc: Marina Baixa.
L'espina quan neix ja pica
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cual el cuervo, tal su huevo | de casta le viene al galgo el ser rabilargo.
L'espina, quan naix ja pica, siga grossa siga xica
2 fonts, 2011.
Es refereix a les persones dolentes que de ben joves fan nosa als seus consemblants.
L'espina, quan naix, ja punxa
2 fonts, 2011.
L'espina, quan neix ja pica
2 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: L'épine pique dès sa naissance.
Lloc: Perpinyà.
La espina quan neix ja pica
2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo, el ser rabilargo.
La espina quan. 17-12-1914 / 10-10-1916.
Font: Calendari dels pagesos.
S'espina quan neix ja pica
2 fonts, 1993.
Vol dir que el geni de les persones ja es manifesta des de la primera infantesa (D.).
Equivalent en castellà: La espina, grande o chica, desde que nace pica.
Deia la vella Perica, l'espina quan neix ja pica
1 font, 2002.
Aquest refrany, sense l'antropònim, està molt documentat en català des del segle XIV. Ja he parlat de la força de la paronomàsia, lligada a altres factors en la formació dels antropònims proverbials, entre els quals no és gens menyspreable el fenomen de l'al·literació. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (CA: 212).
Deia la vella perica: l'espina quan naix ja pica
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Deia la vella Perica: L'espina quan neix ja pica
1 font, 1935.
Deia la vella Perica: l'espina quan neix, ja pica
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Deia la vella perica: l'espina, quan neix, ja pica
1 font, 1992.
Sinònim: La punxa, quan neix ja punxa | L'espina, quan neix, ja pica | L'espina, quan neix, ja pica, tant si és grossa com si és xica.
Deya la vella Perica, / la espina quan naix ja pica
1 font, 1796.
Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Era punxa / quan neix ja punxa.
Dèya la vella Perica: la espina quand nèx, ja pica
1 font, 1900.
Día la bella Perica: la puça quan naix ya pica
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Dia la vella Perica: la espina quant naix ja pica
1 font, 1736.
El poll, quan neix, ja pica
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Era punxa / quan neix ja punxa
1 font, 1891.
La «u» de punxa se pronuncia com la «u» francesa.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica.
Lloc: Vall d'Aran.
Espina com púnyer deu, aguda neix
1 font, 1995.
De: Muntaner, Ramon.
(Soldevila 1971:751).
Font: Crónica (1325-28).
Espina con punyer deu, aguda naix
1 font, 1900.
Espina que punxar dèu / aguda naix
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Espina que punxar deu, aguda neix
1 font, 1992.
Espina xica, quan neix ja pica
1 font, 1992.
Ja ho diya la tia Perica, la espina quan naix ya pica
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
Lloc: Avinyonet (Girona).
L'espina com punxar deu aguda neix
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
L'espina ja naix aguda
1 font, 1992.
L'espina ja naix amb la punta fina
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
L'espina quan naix ja pica, siga grossa siga xica
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'espina quan naix ja pica, tan si és grossa com si és xica
1 font, 2008.
L'espina quan naix ja pica, tan si es grossa com xica
1 font, 1900.
L'espina quan naix ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Chica es la punta de la espina, mas á quien duele no la olvida.
L'espina quan naix ya pica siga grossa siga chica
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'espina quan neix ja pic tant si grossa com petita
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
L'espina quan neix ja pica i, si no pica quan neix, tampoc pica quan creix
1 font, 2003.
L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan punxar deu, / aguda neix | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 2003.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com si és xica, diu la vella Perica
1 font, 2023.
Font: DCVB | DSFF.
L'espina quan neix ja pica, tant si és grossa com xica
1 font, 2007.
Sinònim: Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.
L'espina quan punxar deu, / aguda neix
1 font, 1891.
Sinònim: L'espina quan neix ja pica, / tant si és grossa com si és xica | L'espina / quan neix ja pica; / si no pica quan neix / tampoch pica quan creix | Deya la vella Perica: / L'espina quan neix ja pica | Era punxa / quan neix ja punxa.
L'espina quant naix ja pica
1 font, 1875.
Y qué dirém del magnífich y ben trobat símil de que's val aquest altre pera justificar las disposicions ó qualitats primerencas d'un jove?
L'espina quant neix ja pica
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
L'espina sempre pica, tant si és grossa com si és petita
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
L'espina si es toca punxa
1 font, 2003.
L'espina si s' toca, punxa
1 font, 1891.
L'espina, quan neix, ja pica, / tant si és grossa com xica
1 font, 1968.
L'espina, quan neix, ja pica, tant si és grossa com si és xica
1 font, 1992.
L'espina, quan neix, ja pica; si no pica quan neix, tampoc pica quan creix
1 font, 1992.
L'espina, quan neix, ja puny
1 font, 1992.
L'espina, si es toca, punxa
1 font, 1992.
La espina com naix ja pica tan si es grosa com si es xica
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La espina quan naix ja pica
1 font, 1915.
Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La espina quand nèx ja pica, tant si es gròssa còm si es xica
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Chica es la punta de la espina; mas, á quien duele, no la olvida.
Equivalent en castellà: El que siembra espinas, no ande descalzo.
Equivalent en castellà: la espina cuando nace, la punta lleva delante.
Equivalent en francès: L'épine pique dès qu'elle est née, tant si elle est grosse que si elle est petite (Pepratx).
Equivalent en italià: E picciola la punta della spina, ma chi sente il dolore non se ne dimentica.
Equivalent en llatí: Principiis obsta, sero medicina paratur, — Cum mala per longas invaluere moras (Ovidi).
Equivalent en llatí: Venena statim a radicibus pestifera sunt.
Sinònim: Espina còn púnyer dèu, aguda naix (Eximènis).
Equivalent en castellà: Pronto pica, la que ha de ser espina.
La espina quant naix ja pica, / tant si es grossa com si es xica
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La espina quant naix ja pica, tant si es grossa com si es xica
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
La espina, con punxar deu, aguda naix
1 font, 1900.
(Angl.).
Sinònim: Deya la vella Perica: «La espina con naix ja pica».
La puncha de chiqueta, puñeta
1 font, 1919.
La puncha, quan naix ya puncha
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La puncha, quan naix, ya puncha
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La punxa quan nèix ja punx
1 font, 1913.
Es refereix a que cada hu ja te 'l seu genit desde 'l naixer.
Lloc: Manresa.
La punxa quan neix ja punxa
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
La punxa, quan naix, ja és punxa
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
La punxa, quan naix, ja punxa!
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
La spina con naix bé pica, tant si és grossa com xica
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Xica és la punta de la spina, emperò qui la sent no la oblida.
S'espina, quan neix, ja pica
1 font, 2008.
Els infants, de petits, aprenen tot el que veuen fer.
S'espina, si es toca, punxa
1 font, 1993.
Vol dir que el geni de les persones ja es manifesta des de la primera infantesa (D.).
Equivalent en castellà: La espina, grande o chica, desde que nace pica.
Spina com punxer deu, aguda neix
1 font, 2002.
Les disposicions primerenques d'un jove, bones o dolentes.
Font: Crònica de Ramon Muntaner | PCC.