Qui cara veu, cara honra

Lo que se dice cara a cara, difícilmente se niega.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Empordà.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Equivalent en castellà: Cara a cara, vergüenza se cata.

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Blanes (Selva).

Equivalent en castellà: Cara á cara venganza cata.

Lloc: Alt Pirineu.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Una persona envia a una altra a donar les gracies per un fabor rebut a una tercera, i una quarta que ho sent diu a la primera «En lloc d'enviar-hi a un altre ves-hi tu que ja sabs que 'qui cara veu, cara honra'». De: Martí Cohí, Josep (1916-17).

Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Equivalent en castellà: Barba á barba, vergüenza se cata.

Insistència en l'avantatge de fer les coses un mateix i no per persona interposada.

Es diu com a salutació i lloança al conegut que hom troba pel carrer.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Girona (Gironès).

Elogi dels col·legues. De: Badia i Margarit, Antoni M.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Text de mitjan segle XVII, la «Crònica» del barceloní Miquel Parets (edició de M. Rosa Margalef).

Equivalent en castellà: Cara a cara, vergüenza se cata.

Avantatge de fer les coses un mateix, sense intermediaris.

Val més fer les gestions de cara.

Lloc: Riera de Gaià.

Avantatge de fer les coses un mateix i no per persona interposada.

Lloc: Marina Baixa.

La présence humaine fait meilleur effet qu'un message.

Equivalent en francès: Qui visage voit, visage honore.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Qui cara veu. 20-1-1893.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui cara veu. 20-1-1890 / =1, 2, 13, 23, 92.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Solsona (Solsonès).

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: Cara á cara, vergüenza se cata.

Lloc: Penedès.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Donar la cara denota noblesa.

Lloc: País Valencià.

V. Haver.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Equivalent en castellà: Cara á cara ó barba á barba verguenza se cata.

Equivalent en llatí: Vir presente viro, quaedam proferre tenetur.

Equivalent en castellà: Cara á cara, ó barba á barba verguenza se cata.

Equivalent en llatí: Vir praesente viro, quedam proferre tenetur.

Equivalent en castellà: Cara á cara, ó barba á barba, vergüenza se cata.

De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).

Lloc: Viladrau.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Rosselló.

Equivalent en castellà: Cara á cara verguenza se cata.

Lloc: Selva.

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: Cara á cara verguenza se cata.

Equivalent en llatí: Vir praesente viro quaedam proferre tenetur.

Sinònim: V. Cara.

Ref. que denota que en presencia de la pesòna no se diu per respècte lo que se diu de darrèra sèns cap reparo; ó que ab dificultat se nèga lo que se demana á la cara.

Equivalent en castellà: Cara á cara ó barba á barba vergüenza se cata.

Ref. que denota que en presencia de la pesòna no se diu per respècte lo que se diu de darrèra sèns cap reparo; ó que ab dificultat se nèga lo que se demana á la cara.

Equivalent en francès: On s'abouche et l'on se respecte.

Ref. que denota que en presencia de la pesòna no se diu per respècte lo que se diu de darrèra sèns cap reparo; ó que ab dificultat se nèga lo que se demana á la cara.

Equivalent en italià: Crescere agli occhi.

Ref. que denota que en presencia de la pesòna no se diu per respècte lo que se diu de darrèra sèns cap reparo; ó que ab dificultat se nèga lo que se demana á la cara.

Equivalent en llatí: Praesentiam reverentia comitatur.

Lloc: Manresa.

Lloc: Catalunya.