Rebre la rèplica adequada.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Trobar sabata de son peu
148 recurrències en 82 variants. Primera citació: 1752.
Trobar sabata de son peu
21 fonts, 1805.
Trobar el seu càstig.
Trobar escarment, trobar allò que es mereixia.
Lloc: Illes Balears.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències normals d'allò que hom feia.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Trobar sabata a son peu.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Trobar algú una resposta merescuda.
Fig. Patir les conseqüències lògiques de la pròpia manera de fer, trobar el que algú cercava.
Sempre anava buscant brega i ara amb Jaume, que li planta cara, ha trobat sabata de son peu.
Rebre la rèplica merescuda.
Font: DRas (1984:455).
Trobar allò que hom cercava, rebre les conseqüències d'allò que hom ha fet.
Equivalent en castellà: Dar con (o hallar) la horma de su zapato.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències normals d'allò que hom feia / rebre la rèplica adequada.
Té un geni insuportable, però ara ha trobat sabata de son peu perquè s'ha casat amb una dona més geniüda que ell.
Font: R-M.
F. met.
Sinònim: V. Sabata.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Rebre.
Rebre la rèplica adequada.
Trobar allò que es desitjava o la conseqüència dels seus actes.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Equivalent en esperanto: Trovis malbonulo malbonulon pli grandan | Renkontiĝis la kato kun sentima rato.
Lloc: Marina Baixa.
Rebre la rèplica adequada.
Sinònim: Veg. Fer ali 1.
Aquesta locució ja es troba al «Terç» de Francesc Eiximenis.
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: PRPC, p. 185 i 257.
Rebre la rèplica adequada, merescuda; trobar allò que hom cercava o les conseqüències d’allò que hom feia.
Té un geni insuportable, però ara ha trobat sabata de son peu perquè s’ha casat amb una dona més geniüda que ell.
Sinònim: Donar-li sabata de son peu.
Assemblar-se.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Encontró la horma de su zapato.
Rebre.
Lloc: Cerdanya.
Qui menys s'ho creu, troba sabata en son peu
5 fonts, 1993.
Equivalent en esperanto: Celis paseron, trafis anseron.
Trobar sabata a son peu
5 fonts, 1981.
Sinònim: Trobar sabata de son peu.
Font: Fuster, M. (1979).
Lloc: Mallorca.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (Guillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Trobar sabata en son peu
5 fonts, 1805.
Font: Diari de Buja (1812-13) (Ferrer, 1979:95).
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Font: DBel (1803-1805), a l'entrada 'sabata', la locució amb el verb en infinitiu.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Equivalent en llatí: Fortem in fortiorem incidere.
Tenir una bona rèplica.
—Ha dit moltes bestieses en el seu discurs. —Però ha trobat sabata en son peu.
Lloc: Urgell.
Trobar el càstig merescut i li ha sortit malament una cosa.
Fr. met. Topar algú ab qui li entenga las manyas ó li resistesca y sápiga oposarse á sòs intènts.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Fr. met. Topar algú ab qui li entenga las manyas ó li resistesca y sápiga oposarse á sòs intènts.
Equivalent en francès: Trouver chaussure à son pied.
Fr. met. Topar algú ab qui li entenga las manyas ó li resistesca y sápiga oposarse á sòs intènts.
Equivalent en italià: Trovar culo a suo naso.
Fr. met. Topar algú ab qui li entenga las manyas ó li resistesca y sápiga oposarse á sòs intènts.
Equivalent en llatí: In fortiorem fortem incidere.
A vegades, qui menys s'ho creu, troba sabateta del seu peu
3 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aquesta sabata no és p'es meu peu
3 fonts, 1984.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Trobar una cosa massa difícil.
Lloc: Menorca.
Trobar u sabateta de son peu
3 fonts, 1992.
Encontrar lo que le acomoda o desea.
Equivalent en castellà: Hallar uno la horma de su zapato.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: De vegades, qui menys s'ho creu, troba sabata de son peu.
Lloc: Marina Baixa.
Cada esclop troba la seva gansola
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cada peu troba la seva sabata
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Caque pied trouve son soulier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ha trobat sabata de son peu
2 fonts, 1996.
Equivalent en llatí: Fortis in fortem incidit.
Font: Burguera, M. (segle XVIII).
Lloc: Petra (Mallorca).
Has trubat sabata per ton peu
2 fonts, 2013.
Lloc: Menorca.
Contestació als insults.
Lloc: Menorca.
Qui menys s'ho creu, encontra sabata del seu peu
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui menys s'ho creu, troba çabata en son peu
2 fonts, 1900.
V. Donar. Honra.
Trobar sabata per al seu peu
2 fonts, 1979.
Trobar la cosa merescuda.
Font: S. Derramon (1979:119).
Trobar la cosa merescuda.
Trovar sabata a son peu
2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
—Tu lo que fas es treure fred i calent tot de dins d'una olla. / —Vols dir, una de freda i una de calenta? / —Vui dir que em pareix que has trobat sabateta per ton peu
1 font, 1996.
Font: Rondalla eivissenca 'Es adagis' (Castelló, 1974:144).
A vegades qui menos s'ho creu / troba sabata a son peu
1 font, 1970.
A vegaes, qui menos se hu creu, tròba sabateta de son pèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Açó no's sabata p'es teu peu
1 font, 2013.
Vol di que es cosa massa esquisita per ell.
Lloc: Menorca.
Algun dia trobaràs la sabata del teu peu!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Aquell ha ben trobat sabata de son peu
1 font, 2004.
Un que l'han escarmentat.
Lloc: Llofriu.
Aquell, ha ben trubát sabata de son peu
1 font, 1915.
Un que l'han escarmentat. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Aquesta sabata no és per al meu peu
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Aquesta sabata no és pes meu peu
1 font, 2008.
Trobar una cosa que no li agrada.
Cada peu troba la seua sabata
1 font, 2012.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Cada peu troba les seves sabates
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Cada peu troba sa seva sabata
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Cada peuot troba el seu sabatot
1 font, 2010.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Cada sabata troba son peu
1 font, 1992.
Cadascú troba socs del seu peu
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Com en Pere Mateu, que va trobar sabata a son peu
1 font, 1935.
Com Pere Mateu, que va trobar sabata a bon preu
1 font, 1999.
De vegades, qui menys s'ho creu, troba sabata en son peu
1 font, 1992.
Sinònim: Déu dóna faves al qui no les sap trencar | L'honra esdevé al que no la mereix.
Donar-li sabata de son peu
1 font, 2024.
Donar a algú allò que es mereix o allò que ell mateix es procura amb el seu comportament.
Sinònim: Trobar sabata de son peu.
Encontrar la sabateta de son peu
1 font, 2017.
Encontrar sabateta de son pèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Encontrar sabateta de son peu
1 font, 2017.
Encontrar u sabateta de son peu
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Hallar uno la horma de su zapato.
Font: DEs (1887), a l'entrada 'sabateta' i DMar (1891), amb una definiciñoi basada en P. Labèrnia.
Encontrar-se en sabateta de son peu
1 font, 2017.
Encontrar-se la bota en son (sun) peu
1 font, 2017.
Encontrar-se la sabata de son peu
1 font, 2017.
Ha trobat la sabata per al seu peu
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ha trobat sabata a son peu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ha trobat sabate de son peu
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Fortis in fortem incidit.
Ha trobat sabateta de son peu
1 font, 2011.
Vol dir que ha trobat la seua mitja taronja.
Lloc: País Valencià.
Has trobada sabata de ton peu?
1 font, 1996.
Font: DTo (1640), a l'entrada 'sabata'
Haver trobat sabateta per ton peu
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Ja trobarà sabata de son peu
1 font, 1910.
Trad.: Il trouvera chaussure à son pied.
Equivalent en francès: On le mettra bien à la raison.
Lloc: Rosselló.
Ja trobaràs sabata de ton peu
1 font, 2004.
Vol dir que un dia o altre li pagarà l'agravi, o que se'n penedirà de lo que ha fet.
Lloc: Llofriu.
Ja trubarás sabata de tun pèu
1 font, 1915.
Vol dir que un dia o l'altre li pagarà l'agrabi, o que se penedirà de lo que ha fet. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Ja trubaràs sabata de tun peu!
1 font, 1922.
Amenassa al qui no vol ser avisat. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Ja vindrá tot com sabateta en son peu
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La sap molt llarga. I es veu que no ha trobat sabateta per son peu
1 font, 1996.
—Fosca, fosca! —deia el rei—. Ell (sic) no sé si l'arribarem a casar, aquesta fia nostra. Ell (sic) vol i dol! / —No ho sé —deia la reina—. La sap molt llarga. I es veu que no ha trobat sabateta per son peu.
Font: Rondalla eivissenca 'Es adagis' (Castelló, 1974:142).
Mira (li digué) que jo estic informat del A fins a la B de ses teues balladines; es bast te roda, i (xafes?) l'orgue, que colque dia trobaràs sabata de ton peu, y diràs: oli m'hi ha caigut
1 font, 1996.
Font: Tomàs Aguiló i Cortés (1815), a 'Rondaya de rondayes' (Miquel i Planas, 1912a:16).
No ha trobat sabateta de son peu
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Per car que en sigui el preu, cada u troba sabata pel seu peu
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Aussi cher qu'en soit le prix, chaucun trouve chaussure à son pied.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Per car que sigui el preu, cadascú troba sabata pel seu peu
1 font, 2006.
Qui menys se ho creu, encontra sabata de son pèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui no paga lo que deu, troba sabata del seu peu
1 font, 1990.
Il doit s'attendre à être chatié.
Equivalent en francès: Qui ne paye ce qu'il doit, trouve chaussure à son pied.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Trapar (o trobar) sabata de son peu
1 font, 2017.
Trobar allò que se cercava, rebre les conseqüències del que s'ha fet.
Lloc: Cerdanya.
Trobà sabata de son peu
1 font, 1996.
Significa, metafòricament, que cadascú troba o rep allò que mereix.
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: RF-1509: IX.2.
RF-1509 és una traducció d'un text català que ja tenim força documentat, mentre que en espanyol hi ha una encunyació diferent, basada en els mots 'horma' i 'zapato', la qual es degué consolidar amb posterioritat al segle XVI.
Equivalent en castellà: Bien fallarés forma para vuestra suela.
Font: Citació d'una cançó de Gömez Manrique, del s. XV (E. S. O'Kane (1959:235)).
Prenent-la a València de l'ús oral català o bé agafant-lo de RF-1509.
Equivalent en castellà: Ha hallado çapato de su pie.
Font: L. Palmireno (1560:117v).
Barreja de la de Gómez Manrique i de IX.2.
Equivalent en castellà: Hallar horma a su pié.
Font: P. Vallés (1549).
Otro ke le suxeta.
Equivalent en castellà: Hallar horma de su zapato.
Font: G. Correas (1627).
Kuando uno halla otro tal, o más fuerte.
Equivalent en castellà: Halló horma de su zapato.
Font: G. Correas (1627).
Prenent-la a València de l'ús oral català o bé agafant-lo de RF-1509.
Equivalent en llatí: Fortis in alium fortiorem incidit.
Font: L. Palmireno (1560:117v).
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: Capítol IX. (IX.2).
Trobar al sabata a son peu
1 font, 1970.
Trobar la sabateta de son peu
1 font, 2000.
Rebre la rèplica adequada.
Té un geni insuportable; però ara ha trobar la sabateta de son peu amb la dona que té.
Lloc: Comarques de Castelló.
Trobar sa sabata des seu peu
1 font, 2020.
Es diu del qui es veu castigat de sobte i merescudament per la seua conducta anterior.
Em pareix que na Tal, amb es seu segon home ha trobat sa sabata des seu peu.
Lloc: Eivissa.
Trobar sabata á sòn peu
1 font, 1857.
Trobar sabata de sa mida
1 font, 2017.
Trobar sabata de son pare
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Trobar sabata de sòn peu
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Trobar sabata de son pêu
1 font, 1979.
Sinònim: Trobar sabata de son peu.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 111.
Trobar sabata de son peu (o a son peu)
1 font, 1996.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències nosmals d'allò que hom feia.
Font: DCVB (IX:631).
Trobar sabata del seu peu
1 font, 2007.
Equivalent en castellà: hallar la horma de su zapato.
Trobar sabata en bon peu
1 font, 1996.
Trobar algú que li entenga ses manyes i artificis, o qui li resistesca i s'opose a sos intents.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Font: DLa (1864-65), a l'entrada sabata.
Trobar algú que li entenga ses manyes i artificis, o qui li resistesca i s'opose a sos intents.
Equivalent en llatí: Fortem in fortiorem incidere.
Font: DLa (1864-65), a l'entrada sabata.
Trobar sabata en pèu
1 font, 1922.
Trobar oposició rahonada a un projecte o acció descabellada.
Lloc: País Valencià.
Trobar sabata p'es seu peu
1 font, 1984.
Trobar es seu càstig.
Lloc: Menorca.
Trobar sabata pa son peu
1 font, 2003.
Trobar algú de caràcter semblant amb qui avindre's o que el domina.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Trobar sabateta de son peu
1 font, 2017.
Trobar sabateta del seu peu
1 font, 1995.
Rebre la rèplica adequada.
Font: FV, G, ME, MR, VT.
Trobar sabateta pa son peu
1 font, 2003.
Trobarla cosa merescuda.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Trobar sabateta per a son peu
1 font, 2017.
Trobar ú la çabata de son pèu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Trobar u la çabata de son peu
1 font, 1996.
Font: Alberola, E. (1928).
Vindre com a sabateta de son peu
1 font, 2008.
Ser adient.