Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Trobar sabata de son peu

125 recurrències en 68 variants. Primera citació: 1752.

Trobar sabata de son peu

22 fonts, 1805.
Rebre la rèplica adequada.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 89. Edicions 62.
Trobar el seu càstig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 239. Editorial Moll.
Trobar escarment, trobar allò que es mereixia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peu», p. 167. Editorial Moll.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències normals d'allò que hom feia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Sabata», p. 173. Editorial Moll.
Sinònim: Trobar sabata a son peu.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Acabament (3,3)», p. 70. Editorial Paraninfo.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 305. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Rebre la rèplica merescuda.
Font: DRas (1984:455).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trobar allò que hom cercava, rebre les conseqüències d'allò que hom ha fet.
Equivalent en castellà: Dar con (o hallar) la horma de su zapato.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sabata», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències normals d'allò que hom feia / rebre la rèplica adequada.
Té un geni insuportable, però ara ha trobat sabata de son peu perquè s'ha casat amb una dona més geniüda que ell.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Merèixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. met.
Sinònim: V. Sabata.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trobar», p. 385.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.
Rebre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Rebre la rèplica adequada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Trobar allò que es desitjava o la conseqüència dels seus actes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 192. Imp. de J. Horta.
Equivalent en esperanto: Trovis malbonulo malbonulon pli grandan | Renkontiĝis la kato kun sentima rato.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 211. Universitat Miguel Hernández.
Rebre la rèplica adequada.
Sinònim: Veg. Fer ali 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 383. Edicions 62.
Aquesta locució ja es troba al «Terç» de Francesc Eiximenis.
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: PRPC, p. 185 i 257.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 113. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Assemblar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Amistat», p. 84. Edicions 62.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Encontró la horma de su zapato.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 78». Autoedició.
Rebre.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Qui menys s'ho creu, troba sabata en son peu

5 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Equivalent en esperanto: Celis paseron, trafis anseron.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 33. Associació Catalana d'Esperanto.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 11. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 35. Seuba Edicions.

Trobar sabata a son peu

5 fonts, 1981.
Sinònim: Trobar sabata de son peu.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Acabament (3,3)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Font: Fuster, M. (1979).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. T», p. 122. Consell de Mallorca.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SABATERS», p. 227. Editorial Millà.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (Guillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aquesta sabata no és p'es meu peu

4 fonts, 1984.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 707 «Modismes nostres», p. 16. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 87. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 22. Consell de Mallorca.
Trobar una cosa massa difícil.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 18. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Trobar sabata en son peu

4 fonts, 1805.
Font: Diari de Buja (1812-13) (Ferrer, 1979:95).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Font: DBel (1803-1805), a l'entrada 'sabata', la locució amb el verb en infinitiu.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en llatí: Fortem in fortiorem incidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sabata», p. 300.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sabata», p. 300.
Tenir una bona rèplica.
—Ha dit moltes bestieses en el seu discurs. —Però ha trobat sabata en son peu.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 104. Autoedició.
Trobar el càstig merescut i li ha sortit malament una cosa.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 283. Revista Curiositats de Catalunya.

A vegades, qui menys s'ho creu, troba sabateta del seu peu

3 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 209. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 75. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Trobà sabata de son peu

3 fonts, 1996.
Significa, metafòricament, que cadascú troba o rep allò que mereix.
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: RF-1509: IX.2.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 195. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Bien fallarés forma para vuestra suela.
Font: Citació d'una cançó de Gömez Manrique, del s. XV (E. S. O'Kane (1959:235)).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Barreja de la de Gómez Manrique i de IX.2.
Equivalent en castellà: Hallar horma a su pié.
Font: P. Vallés (1549).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Kuando uno halla otro tal, o más fuerte.
Equivalent en castellà: Halló horma de su zapato.
Font: G. Correas (1627).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Otro ke le suxeta.
Equivalent en castellà: Hallar horma de su zapato.
Font: G. Correas (1627).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prenent-la a València de l'ús oral català o bé agafant-lo de RF-1509.
Equivalent en llatí: Fortis in alium fortiorem incidit.
Font: L. Palmireno (1560:117v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prenent-la a València de l'ús oral català o bé agafant-lo de RF-1509.
Equivalent en castellà: Ha hallado çapato de su pie.
Font: L. Palmireno (1560:117v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
RF-1509 és una traducció d'un text català que ja tenim força documentat, mentre que en espanyol hi ha una encunyació diferent, basada en els mots 'horma' i 'zapato', la qual es degué consolidar amb posterioritat al segle XVI.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Halló çapato de su pié.
Font: Capítol IX. (IX.2).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 247. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Trobar u sabateta de son peu

3 fonts, 1992.
Encontrar lo que le acomoda o desea.
Equivalent en castellà: Hallar uno la horma de su zapato.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «S», p. 125. Comercial Denes, SL.
Sinònim: De vegades, qui menys s'ho creu, troba sabata de son peu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 26», p. 757. Columna Edicions.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 211. Universitat Miguel Hernández.

Ha trobat sabata de son peu

2 fonts, 1996.
Equivalent en llatí: Fortis in fortem incidit.
Font: Burguera, M. (segle XVIII).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 196. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Petra (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Has trubat sabata per ton peu

2 fonts, 2013.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Contestació als insults.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.H», p. 8. Cultura Popular de Menorca.

Qui menys s'ho creu, encontra sabata del seu peu

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 210. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 286. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui menys s'ho creu, troba çabata en son peu

2 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901, p. 51. Joan Bta. Batlle.
V. Donar. Honra.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 30. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Trobar sabata per al seu peu

2 fonts, 1979.
Trobar la cosa merescuda.
Font: S. Derramon (1979:119).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trobar la cosa merescuda.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peu, peus», p. 119. Editorial Millà.

Trovar sabata a son peu

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «T», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. T», p. 373. Web.

—Tu lo que fas es treure fred i calent tot de dins d'una olla. / —Vols dir, una de freda i una de calenta? / —Vui dir que em pareix que has trobat sabateta per ton peu

1 font, 1996.
Font: Rondalla eivissenca 'Es adagis' (Castelló, 1974:144).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A vegades qui menos s'ho creu / troba sabata a son peu

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sabata», p. 7. Edicions Polígrafa.

A vegaes, qui menos se hu creu, tròba sabateta de son pèu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 32. Editorial Arte y Letras.

Açó no's sabata p'es teu peu

1 font, 2013.
Vol di que es cosa massa esquisita per ell.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. A», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Algun dia trobaràs la sabata del teu peu!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 100. Cossetània Edicions.

Aquell ha ben trobat sabata de son peu

1 font, 2004.
Un que l'han escarmentat.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 72. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Aquell, ha ben trubát sabata de son peu

1 font, 1915.
Un que l'han escarmentat. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/449/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aquesta sabata no és per al meu peu

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Sabata», p. 99. Editorial Moll.

Aquesta sabata no és pes meu peu

1 font, 2008.
Trobar una cosa que no li agrada.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 238. Editorial Moll.

De vegades, qui menys s'ho creu, troba sabata en son peu

1 font, 1992.
Sinònim: Déu dóna faves al qui no les sap trencar | L'honra esdevé al que no la mereix.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 17», p. 754. Columna Edicions.

Encontrar la sabateta de son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Encontrar sabateta de son pèu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 94. Editorial Arte y Letras.

Encontrar sabateta de son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Encontrar u sabateta de son peu

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Hallar uno la horma de su zapato.
Font: DEs (1887), a l'entrada 'sabateta' i DMar (1891), amb una definiciñoi basada en P. Labèrnia.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Encontrar-se en sabateta de son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Encontrar-se la bota en son (sun) peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Encontrar-se la sabata de son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Ha trobat la sabata per al seu peu

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. H», p. 24. Amics de Tous.

Ha trobat sabata a son peu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. H», p. 169. Consell de Mallorca.

Ha trobat sabate de son peu

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Fortis in fortem incidit.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera H», p. 26. Casa de Miquel Cerdá.

Ha trobat sabateta de son peu

1 font, 2011.
Vol dir que ha trobat la seua mitja taronja.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.3. El casament», p. 105. Eixam Edicions.

Has trobada sabata de ton peu?

1 font, 1996.
Font: DTo (1640), a l'entrada 'sabata'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 196. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Haver trobat sabateta per ton peu

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Ja trobarà sabata de son peu

1 font, 1910.
Trad.: Il trouvera chaussure à son pied.
Equivalent en francès: On le mettra bien à la raison.
Lloc: Rosselló.
Pellissier, Lluís (1910): Revue catalane, 48 (15 déc 1910) «Coses d'un diccionari», p. 458. Revue Catalane.

Ja trobaràs sabata de ton peu

1 font, 2004.
Vol dir que un dia o altre li pagarà l'agravi, o que se'n penedirà de lo que ha fet.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «El català col·loquial», p. 18. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Ja trubarás sabata de tun pèu

1 font, 1915.
Vol dir que un dia o l'altre li pagarà l'agrabi, o que se penedirà de lo que ha fet. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/377/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ja trubaràs sabata de tun peu!

1 font, 1922.
Amenassa al qui no vol ser avisat. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La sap molt llarga. I es veu que no ha trobat sabateta per son peu

1 font, 1996.
—Fosca, fosca! —deia el rei—. Ell (sic) no sé si l'arribarem a casar, aquesta fia nostra. Ell (sic) vol i dol! / —No ho sé —deia la reina—. La sap molt llarga. I es veu que no ha trobat sabateta per son peu.
Font: Rondalla eivissenca 'Es adagis' (Castelló, 1974:142).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mira (li digué) que jo estic informat del A fins a la B de ses teues balladines; es bast te roda, i (xafes?) l'orgue, que colque dia trobaràs sabata de ton peu, y diràs: oli m'hi ha caigut

1 font, 1996.
Font: Tomàs Aguiló i Cortés (1815), a 'Rondaya de rondayes' (Miquel i Planas, 1912a:16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No ha trobat sabateta de son peu

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 18. Revista Eivissa.

Per car que en sigui el preu, cada u troba sabata pel seu peu

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Aussi cher qu'en soit le prix, chaucun trouve chaussure à son pied.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 14. Autoedició.

Per car que sigui el preu, cadascú troba sabata pel seu peu

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els peus». Web.

Qui menys se ho creu, encontra sabata de son pèu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 237. Editorial Arte y Letras.

Qui no paga lo que deu, troba sabata del seu peu

1 font, 1990.
Il doit s'attendre à être chatié.
Equivalent en francès: Qui ne paye ce qu'il doit, trouve chaussure à son pied.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 57. Autoedició.

Trapar (o trobar) sabata de son peu

1 font, 2017.
Trobar allò que se cercava, rebre les conseqüències del que s'ha fet.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 182. Salvat, S.A. de Ediciones.

Trobar la sabateta de son peu

1 font, 2000.
Rebre la rèplica adequada.
Té un geni insuportable; però ara ha trobar la sabateta de son peu amb la dona que té.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 123. Diputació de Castelló.

Trobar sa sabata des seu peu

1 font, 2020.
Es diu del qui es veu castigat de sobte i merescudament per la seua conducta anterior.
Em pareix que na Tal, amb es seu segon home ha trobat sa sabata des seu peu.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 172. Institut d'Estudis Eivissencs.

Trobar sabata á sòn peu

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 253. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Trobar sabata de sa mida

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.

Trobar sabata de son pare

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Trobar sabata de son pêu

1 font, 1979.
Sinònim: Trobar sabata de son peu.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 111.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.

Trobar sabata de son peu (o a son peu)

1 font, 1996.
Trobar allò que hom cercava o les conseqüències nosmals d'allò que hom feia.
Font: DCVB (IX:631).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 199. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Trobar sabata del seu peu

1 font, 2007.
Equivalent en castellà: hallar la horma de su zapato.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «652», p. 191. Garsineu Edicions.

Trobar sabata en bon peu

1 font, 1996.
Trobar algú que li entenga ses manyes i artificis, o qui li resistesca i s'opose a sos intents.
Equivalent en llatí: Fortem in fortiorem incidere.
Font: DLa (1864-65), a l'entrada sabata.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trobar algú que li entenga ses manyes i artificis, o qui li resistesca i s'opose a sos intents.
Equivalent en castellà: Hallar la horma de su zapato.
Font: DLa (1864-65), a l'entrada sabata.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 197. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Trobar sabata en pèu

1 font, 1922.
Trobar oposició rahonada a un projecte o acció descabellada.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.

Trobar sabata p'es seu peu

1 font, 1984.
Trobar es seu càstig.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 135. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Trobar sabata pa son peu

1 font, 2003.
Trobar algú de caràcter semblant amb qui avindre's o que el domina.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 142. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Trobar sabateta de son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.

Trobar sabateta del seu peu

1 font, 1995.
Rebre la rèplica adequada.
Font: FV, G, ME, MR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.

Trobar sabateta pa son peu

1 font, 2003.
Trobarla cosa merescuda.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Trobar sabateta per a son peu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.

Trobar ú la çabata de son pèu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 297. Editorial Arte y Letras.

Trobar u la çabata de son peu

1 font, 1996.
Font: Alberola, E. (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 198. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Vindre com a sabateta de son peu

1 font, 2008.
Ser adient.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.