Paremiologia catalana comparada digital

Cada cosa al seu temps, com les figues a l'agost

118 recurrències en 61 variants. Primera citació: 1803.

Cada cosa al seu temps, com les figues a l'agost

12 fonts, 1986.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Navarcles.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.
Significa que cada cosa es produeix en el seu moment just, igual que l'home ha de fer les coses puntualment quan correspon, perquè si no, li eixiran malament o ja no les podrà fer.
Sinònim: Agost i veremar, cada dia no es fa || Similar: A sant Joan bacores, verdes o madures, però segures.
Equivalent en castellà: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 721. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 97. Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
Font: CR, BM, FE, PL, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Agost», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.
Les figues, és veritat que en totes les seves varietats estan en plena producció a partir mitjan setembre, però no cal oblidar les varietats que anticipen una part del seu fruit i produeixen les anomenades figues flors.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística d'agost», p. 123. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 18. Seuba Edicions.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Cada cosa pel seu temps i les figues per l'agost

11 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fruites i verdures», p. 262. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 203 (novembre'95) «REFRANYS CATALANS (8)», p. 91. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És el temps de la verema. Aquest refrany, però s'utilitza sovint actualment per indicar que no és bo d'avançar-se per temor o ansietat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 225. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Agost», p. 104. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 16. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 268.
Equivalent en castellà: Cada cosa a (o en) su tiempo y los nabos por Adviento.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Temps», p. 120. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent (Eccl. 3.1).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 66». Autoedició.

Cada cosa pel seu temps, i les figues per l'agost

8 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Agost», p. 102. Garsineu Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 203. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 721. Web.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «temps propi / època». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 121. Edicions Víctor.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, et les figues pour l'août.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 21. Sport-Entraide-Amitié.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

Cada cosa al seu temps, com les figues a l'Agost

7 fonts, 1922.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes d'agost». Web.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 73. Manuscrit.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Cada cosa al seu temps, i les figues a l'agost

6 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Agost», p. 60. Editorial Virgili & Pages.
Indica que les coses cal fer-les o abordar-les quan toca.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/ChKSdY8Lq6x/». Instagram.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 7. Autoedició.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VIII. Maduració dels fruits i collita. Dites», p. 227. Servei Local de Català de Tortosa.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites d'agost». Web.

Cada cosa pel seu temps, com les figues per l'agost

6 fonts, 1930.
Dels fruits d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Agost», p. 17. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Quant als fruits, a part de la vinya.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 695. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1428114489207967747». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Agost», p. 11. La Neotípia.

Cada cosa a son temps, com les figues a l'agost

3 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 8 (15 d'agost de 1926) «Refraner. V. Agost», p. 126. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Cada cosa al seu temps com les figues a l'agost

2 fonts, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «23.La figuera (Ficus carica)», p. 267. Manuscrit.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Cada cosa al seu temps i figues a l'agost

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Cada cosa al seu temps i les figues a l'agost

2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Cada cosa al seu temps i les figues en agost

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 86. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La figa (amb perdó)», p. 96. J. Huguet Pascual, editor.

Cada cosa pel seu temps com les figues al agost

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada Cosa á son temps / com les figues per l'Agost

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Oportunitat», p. 2_508.jpg. Manuscrit.

Cada cosa a son tèmps com las figas en agòst

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cada cosa á su tiempo, y los nabos en Adviento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agòst», p. 18.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent, & habet sua tempora tempus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agòst», p. 18.

Cada cosa á son temps com las figas pel Agost

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cada cosa a son temps com les figues al agost

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa a son temps i ses figues flors per Sant Joan

1 font, 1977.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1977): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Cada cosa á son temps y las figas al Agost

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.

Cada cosa a son temps, / com les figues a l'Advent

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 127. Edebe. Edicions Don Bosco.

Cada cosa a són temps, cóm las figas en Agóst

1 font, 1917.
Sinònim: Cada cosa al seu temps, com les figues a l'agost.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Cada cosa á son temps, com las figas en agost

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cada cosa á su tiempo, y los nabos en adviento.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «11», p. 8. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cada cosa a son temps, com les figues al agost

1 font, 1916.
Sinònim: Cada cosa a son temps, com les figues a l'agost.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Agost. Dia 1». Casa Jorba.

Cada còsa a son temps, còm les figues al agost

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada còsa a son temps, còm les figues al agost (Advent)

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 113. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada cosa a son temps, com les figues per l'agost

1 font, 1992.
Sinònim: Temps de vendre, temps de comprar | Temps de repòs, temps d'obrar | Totes coses en llur saó | Cada cosa a son lloc | Cada cosa en el seu temps i d'estiu, cigales.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 294», p. 281. Columna Edicions.

Cada cosa al seu temps / com las figas al Agost

1 font, 1888.
Equivalent en occità: Cada causa en son temps / e escampills en mes de Avents.
Lloc: OC: Vall d'Arán.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Agost», p. 120. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cada cosa á su tiempo / y los nabos en Adviento.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Agost», p. 120. Associació d'Excursions Catalana.

Cada cosa al seu temps / i les figues a l'agost

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranyer del camp, del temps, i dels fruits», p. 137. Biblioteca Mestre Cabré.

Cada còsa al seu temps còm les figues al agost

1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1907): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 6 d'octubre de 1907, núm. 14», p. 256. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada cosa al seu temps com les figues al Agost

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa al seu temps com les figues per l'agost

1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

Cada cosa al seu temps i les figues per l'agost

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 170. Cossetània Edicions.

Cada cosa al seu temps, / i les figues en agost

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Agost 1998». Web.

Cada cosa al seu temps, com de les figues a l'agost

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Cada cosa al seu temps, com les figues a l'hivern

1 font, 1970.
Lloc: Cervera.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 58. Edicions Polígrafa.

Cada cosa al seu temps, com les figues al setembre

1 font, 2013.
Lloc: Cercs.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.

Cada cosa al seu temps, i les figues per l'agost

1 font, 2014.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «019 - Cada cosa al seu temps, i les figues per l'agost», p. 019. Blogger.

Cada cosa en el seu temps, / com les figues a l'agost

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, / comme les figues en août.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 572. Robert Morel Editeur.

Cada cosa en son temps / i les figues à l'agost

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa en son temps, / com les figues per l'agost

1 font, 1966.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agost», p. 94. Edicions Polígrafa.

Cada cosa en son temps, com les figues en Agost

1 font, 2021.
Ensenya que les coses oportunes són les més estimables i profitoses. De: Bayerri, Enric.
Lloc: Tortosa.
Font: Refraner català de la comarca de Tortosa.
Lo parlar tortosí (2021): «https://twitter.com/loparlartortosi/status/1429896242180595716». Twitter.

Cada cosa pel seu temps com les figues per l'agost

1 font, 1986.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Agost», p. 18. Almanac Català del Rosselló.

Cada cosa pel seu temps i a l'agost figues

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost», p. 70. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Cada cosa pel seu temps i les figues, a l'agost

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Agost», p. 46. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Cada cosa pel seu temps, / com les figues a l'agost

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 57. Autoedició.

Cada cosa pel seu temps, / com les figues per l'agost

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 23. Santa Sidònia», p. 68. Terra Nostra.

Cada cosa pel seu temps, / per l'agost les cigales

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.

Cada cosa pel seu temps, cigales i figues al mes d'agost

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.

Cada cosa pel seu temps, com (o i) les figues per l'agost

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.

Cada cosa pel seu temps, com les figues a l'agost

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Agost», p. 164. Institut Francesc Ribalta.

Cada còsa pel seu temps, còm les figues pel agost

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, agost-setembre de 1909, núm. 34. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès d'agost», p. 235. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada cosa pel seu temps, com per l'agost, cigales...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, comme en août les cigales.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 20. Sport-Entraide-Amitié.

Cada cosa per son temps / com les figues pe 'l Agost

1 font, 1915.
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0067 «Refráns i aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435040304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa ve a son temps / com les figas a l'agost

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada cosa ve á son tèmps com las figas al agost

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèmps», p. 356.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèmps», p. 356.

Cada cosa vè á son tèmps com las figas al agost

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cada cosa a su tiempo y los nabos en Adviento.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Cada cosa vè á sòn tèmps com las figas al agòst

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que las cosas perden mòlt cuand sòn fora de sòn lloc y tèmps.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 572. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas perden mòlt cuand sòn fora de sòn lloc y tèmps.
Equivalent en francès: Chaque chose a son temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 572. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas perden mòlt cuand sòn fora de sòn lloc y tèmps.
Equivalent en italià: Ogni cosa a suo tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 572. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas perden mòlt cuand sòn fora de sòn lloc y tèmps.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 572. Impremta de Josep Torner.

Cada cosa ve á son temps, com les figues al agost

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 25. Editorial Rourich.

Cada cosa ve al seu temps, com les figues en agost

1 font, 1951.
Comp. Adv. XII, 12a, 14.
Font: Gomis Meteor. 120.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 116. Editorial Barcino.

Cadacosa á son tèmps, com las figas en agost

1 font, 1847.
Adv. que las cosas deuhen fèrse ab oportunitat.
Equivalent en castellà: Cada cosa á su tiempo y los nabos en adviento.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Agost», p. 1. Agencia Médica Catalana.

Cantet cosa a son temps, com ses figues p'es agost

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 25. Consell de Mallorca.

Si, cada cosa à son temps, / com las figas en agost

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 85. Imprempta de Carlos Latrobe.