Sinònim: De petitet és quan l'arbre es cria dret.
De xiquet es cria l'arbre dret
119 recurrències en 70 variants. Primera citació: 1736.
De xiquet es cria l'arbre dret
14 fonts, 1968.
Xiquet = xic, menut, xicotet, petit. L'educació i els bons exemples s'han de donar a les persones de ben menuts, perquè després ja estaran viciats.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
De xiquet se cria l'arbre dret
8 fonts, 1880.
La idea de la conveniència d'una bona orientació en l'educació dels infants, expressada aquí metafòricament, la trobem ja en Sèneca. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Facile est enim teneros adhuc animos componere.
Font: Sobre la ira 2.18.2.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Arbre.
Equivalent en italià: Raddrizza l'albero fiu che é giovane.
Lloc: Rosselló.
De xiquet se. 1-6-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
De xiquet se. 1-7-1915 / 14-2-1917 / 27-4-1919.
Font: Calendari dels pagesos.
L'arbre, de xiquet s'adreça
7 fonts, 1989.
Cal educar bé els infants, perquè de grans és molt difícil corregir-los els defectes.
Sinònim: De xiquet se cria l'arbre dret.
Equivalent en castellà: Al arbolito, desde chiquito.
Recomana educar els infants des de petits.
Sinònim: L'arbre, de xiquet, si està tort es pot fer dret.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
De xiquet, es cria l'arbre dret
6 fonts, 1985.
Lloc: Càlig.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Recomana educar els nens de petits.
L'arbre, de xiquet, si està tort es pot fer dret
4 fonts, 1989.
A les coses i a les persones se'ls ha de posar remei quan encara som a temps, perquè més tard ja no es pot.
Equivalent en castellà: Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza.
Recomana educar els infants des de petits.
Sinònim: L'arbre, de xiquet s'adreça.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De petit es cria l'arbre dret
3 fonts, 1966.
Lloc: Penedès.
De petit se cria s'abre dret
3 fonts, 1896.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.
Sinònim: 12.
Equivalent en castellà: Desde chiquito se guía el arbolado.
De xicotet s'ha de criar l'arbre dret
3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Quan l'arbre és petit, fa de bon adreçar
3 fonts, 1992.
En al·lusió a l'educació dels infants.
De menudet se cria l'arbre dret
2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Així com als arbres joves se'ls ajuda a créixer convenientment lligant-los a una estaca perquè no es desvien, als xiquets se'ls ha d'educar rectament, sense permetre'ls que facen coses inconvenients.
De xiquet / se cria l'arbre dret
2 fonts, 1891.
Sinònim: Si vols blincar l'arbre gran, / ans que s' blinqui s' trencará.
Els defectes s'han de corregir a la infància.
Lloc: Maldà.
De xiquet, se cria l'arbre dret
2 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
És fàcil d'afaiçonar els esperits encara tendres. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Facile est teneros adhuc animos componere.
Font: Ir. 2.18.2.
L'arbre de menut s'adreça
2 fonts, 1989.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Ulldecona.
L'arbre s'adreça de jove
2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: País Valencià.
L'arbre s'ha d'adreçar de jove
2 fonts, 2011.
L'educació s'ha de donar de xiquet, per a formar el caràcter de la persona; després, ja és tard perquè la personalitat està formada o malformada.
Equivalent en castellà: Los niños, de pequeños; que no hay castigo después para ellos | Si eres niño y has amor, ¿qué harás cuando mayor?
L'arbre tort, de xicotet s'endreça
2 fonts, 2011.
Endreçar = posar dret, posar recte.
Arbre tort, de petit s'adrece
1 font, 1995.
A(r)bre.
Font: ME, FI, FX, MR, VR.
De ben xicotet es cria l'arbre dret
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De chiquet es cria el abre dret
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De chiquet se cria lo arbre dret
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De menudet se cría l'abre dret
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De menudet, se cria s'abre dret
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
De menut se cria l'abre dret
1 font, 1933.
L'educació ha de començar de menuts.
Lloc: País Valencià.
De menut, es cria l'arbre dret
1 font, 1969.
Equivalent en francès: C'est de petit que l'on fait pousser l'arbre droit.
Lloc: Catalunya del Nord.
De petit se cria l'arbre dret
1 font, 1987.
Equivalent en francès: C'est quand il est petit qu'on fait pousser l'arbre droit.
Lloc: Perpinyà.
De petit, / es cria l'arbre eixerit
1 font, 1966.
Lloc: Gil.
De petit, petitet, es «crie» l'arbre dret
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
De petit, petitet, es cria l'arbre dret
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De petit, petitet, puja l'arbre dret
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De petitet es cria s'arbre dret
1 font, 1986.
Aquest refrany ens dóna una lliçó molt interessant; l'exemple de l'arbre es pot aplicar als nens petits. El refrany ens diu com és d'important l'educació dels infants: d'aquesta educació dependrà la conducta futura del nen. Si l'educació és dolenta, probablement durà sempre un camí equivocat: «es criarà tort». I si, al contrari, és bona, sempre anirà pel bon camí: «es criarà dret».
Lloc: Eivissa i Formentera.
De petitet es cria... l'arbre dret
1 font, 2017.
De petitet és quan l'arbre es cria dret
1 font, 2003.
Sinònim: De xiquet es cria l'arbre dret.
De petitet se cria s'arbre dret
1 font, 2008.
És quan es vincla i no es romp. És quan és jove que es pot educar una persona.
Sinònim: S'arbre, quan és tendre, és bo de doblegar | S'arbre, quan és petitet, si va tort es pot fer anar dret.
De petitet, es cria l'arbre dret
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
De petits, se cria s'arbre dret
1 font, 1984.
De petits és hora de corregir es defectes.
Lloc: Menorca.
De xich xiquet se cria l'arbre dret
1 font, 1883.
Sinònim: Los xichs se fan grants | De boy principi los pans se fan geperuts.
De xicotet / s'endreça l'arbret
1 font, 2000.
De xicotet es cria l'arbre dret
1 font, 2010.
Allò que no s'adreça des d'un principi, després ja no s'arregla.
De xicotet s'endreça l'arbret
1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
De xiquet / es cria l'arbre dret
1 font, 1966.
Lloc: Guimerà.
De xiquet es cri l'arbre dret
1 font, 1996.
De xiquet és cria l'arbre dret
1 font, 2008.
De xiquet s'adreça l'arbre
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
De xiquet se cría l'arbre dret
1 font, 1900.
De xiquet se cria lo arbre dret
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
El abre de xicotet s'adreça
1 font, 1933.
La formació de l'home té d'ésser des de la primera edat.
Lloc: País Valencià.
Els abres torts / de petits s'adressen
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Els arbres mentre son petits s'adressan
1 font, 1903.
Els arbres mentres son petits s'adressen
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
L'abre de chiquet s'adreça
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
L'abre de chiquet, si está tòrt es pòt fer dret
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
L'abre de menut s'adressa
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'abre de xiquet s'adreça
1 font, 2017.
L'arbre chiquet si está tort es pot fer dret
1 font, 1919.
L'arbre chiquet, si està fort es pot fer dret
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
L'arbre de xicotet s'adreça
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
L'arbre de xiquet s'adreça
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: El árbol torcido, de pequeño se endereza.
Lloc: País Valencià.
L'arbre de xiquet, si està tort e pot fer dret
1 font, 2006.
L'arbre es puja recte des de menut
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
L'arbre s'adreça de menudet
1 font, 2010.
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
L'arbre s'adreça de menut
1 font, 2010.
Lloc: Safor.
L'arbre s'adreça quan es menut
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
L'arbre xiquet, si està tort es pot fer dret
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
L'arbre, de menut s'adreça
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
L'arbre, de xicotet s'adreça
1 font, 1987.
Larbre, de giquet sadreça
1 font, 1736.
S'arbre petitet, si puja tort es pot fer dret
1 font, 1977.
Lloc: Eivissa i Formentera.
S'arbre quan és tendre, és bo de doblegar
1 font, 1984.
Més fàcils de corregir d'al·lots que de grans.
Lloc: Menorca.
Si vols redreçar un arbre tort, s'ha de fer quan és petit
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si tu veux redresser un arbre tordu, il faut le faire tant qu'il est petit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).