Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Dos galls en un galliner, no canten bé

125 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1736.

Dos galls en un galliner no canten bé

12 fonts, 1815.
Parla dels qui volen imposar les seues voluntats al mateix temps.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.
Es refereix al fet que no hi pot haver dues persones que manen dins d'un mateix grup.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes... molt animals «Gall. Refranys», p. 58. Cossetània Edicions.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.4. Govern». Web.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. D», p. 80. Edicions Tívoli.
Gall.
Equivalent en gallec: Dous galos nun galiñeiro non cacarexan ben.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 108. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Una pubilla i un hereu foten una casa de creu.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 129. Edicions de 1984.
Sinònim: Allà on manen tres, n'hi sobra dos | Dos cunyats en pau i junts, no pot ser més que difunts | Dos gats i una gata, no faltarà saragata | Dos pardals en una figa, no fan lliga.
Equivalent en castellà: Mandar no quiere par.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «164», p. 55. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 42», p. 648. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
El govern no pot recaure en dos càrrecs amb la mateixa autoritat.
Sinònim: Dos pardals en una espiga no fan lliga.
Equivalent en castellà: Dos gallos en un corral se llevan mal; Dos pájaros en una espiga hacen mala compañía; El mandar no quiere par.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gall». Editorial Barcanova.
Com diu l'adagi, dos galls en un galliner no canten bé.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «2 d'agost de 1803», p. 237. Curial Edicions.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dos galls dins un galliner no canten bé

10 fonts, 1944.
Significa que no va bé el govern dividit entre dos o molts revestits de la mateixa autoritat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gall», p. 60. Editorial Moll.
Galo.
Equivalent en gallec: Dous galos nun galiñeiro non cacarexan ben.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Bestiar», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Animals.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 28. Web.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Si hi ha més d'una persona que vol decidir, apareixen els conflictes.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RJ - Relacions jeràrquiques», p. 152. Institut d'Estudis Eivissencs.
Amb un que mani n'hi ha prou.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 159. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dos galls en un galliner, no pot ser

9 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.
Significa que no va bé el govern dividit entre dos o molts revestits de la mateixa autoritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Aconsella l'home de mantenir la preponderància dins la relació.
Sinònim: On hi ha barrets no hi campen caputxes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 67. Editorial de Vecchi.
Origen: 1795. Literalment, 'massa cuiners fan malbé el brou'. Segons Balthazar Gerbier («A brief discourse concerning the three chief principles of magnificent building», 1662), l'expressió ve del francès «trop de cuisiniers gâtent le potage».També 'there are too many cooks in the kitchen'
Maria: —La teva mare m'ha fet fora de la cuina! Joan: —És clar, dos galls en un galliner, no pot ser! = Maria: "Your mother has kicked me out of the kitchen!" Joan: "Of course, too many cooks spoil the broth"
Sinònim: Allà on manen tres, n'hi sobren dos.
Equivalent en anglès: Too many cooks spoil the broth.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 203. Parcir Edicions Selectes.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 29. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «124 - Dos galls en un galliner, no pot ser», p. 124. Blogger.
Equivalent en llatí: Omnis potestas impatiens consortis.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Gallo.
Equivalent en castellà: No cantan bien dos gallos en un mismo gallinero.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 34». Autoedició.

Dos galls en un galliner, no canten bé

6 fonts, 1736.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 69. Editorial Arte y Letras.
Sinònim: Dos ocells en una espiga no fan lliga.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Amos i criats», p. 213. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Comandar. Refranys», p. 101. Hora Nova.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Dos galls a un galliner no canten bé

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Deux coqs dans un poulailler ne chanten pas bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'aviram / La volaille», p. 482. Robert Morel Editeur.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 13. Setmanaris i Revistes, SL.
Equivalent en francès: Deux coqs dans un poulailler ne chantent pas bien.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 81. Sport-Entraide-Amitié.

Dos galls a un galliner, no canten bé

3 fonts, 2003.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 689 «Refranyer popular», p. 39. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 32. Consell de Mallorca.

Dos galls al mateix galliner, no pot ser

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Dos galls en un galliner no cantan be

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: El mandar no quiere par.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «333», p. 78. Imprenta de Saurí y Compañía.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 39. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «G», p. 27. Manuscrit.

Dos galls en un galliner no hi canten bé

3 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'enemistat», p. 96. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Música i cant», p. 138. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

Dos galls en un galliner no hi poden ser

3 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 44», p. 650. Columna Edicions.
De la mateixa manera que en una casa no hi pot haver dos amos.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Galliner», p. 34. Edicions Polígrafa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 18. Amics de Tous.

Dos galls en un galliner no pot ser

3 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'enemistat», p. 96. Pagès Editors.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. h) De bèsties», p. 27. Editorial Acebo.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

Dos galls en un galliner, no hi poden ser

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gall», p. 115. Editorial Millà.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A..

No canten bé dos galls en un femer

3 fonts, 1980.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. N», p. 83. Edicions Tívoli.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 435 (setembre 1980) «El que diuen els refranys sobre... El gall i la gallina». Cavall Fort.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No canten bé, dos galls en un femer

3 fonts, 1988.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 128. Editorial Millà.
Només un ha de manar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.

No canten bé, dos galls en un galliner

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Dos galls a un mateix galliner, mal negoci

2 fonts, 1980.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aviram», p. 113. J. Huguet Pascual, editor.

Dos galls en un galliner diu que no hi poden ser

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

Dos galls en un galliner no cantan bé

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: El mandar no quiere par.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 645. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Dos galls no caben en un galliner

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 69. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 45», p. 650. Columna Edicions.

Mala cosa és dos pollastres en un galliner

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Dos gall en un galliner no hi pot ser

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Dos gall en un galliner, no pot ser

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Dos galls a (o dins) un galliner, no canten bé (o mai poden cantar bé)

1 font, 1993.
Significa que no va bé el govern dividit entre dos o molts, revestits de la mateixa autoritat (D.).
Equivalent en castellà: Dos gallos en un corral se llevan mal.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1390 Galls», p. 192. Institut Menorquí d'Estudis.

Dos galls a un galliner / may hi poden estar bé

1 font, 1910.
Sinònim: Dos galls a un galliner / no hi canten bé.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 261. L'Avenç.

Dos galls a un galliner / no hi canten bé

1 font, 1910.
Sinònim: Dos galls a un galliner / may hi poden estar bé.
Equivalent en francès: Deux orgueilleux ne peuvent être portés sur un âne.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 261. L'Avenç.
Sinònim: Dos galls a un galliner / may hi poden estar bé.
Equivalent en italià: Ogni gallo vuol esser solo nel suo cortile.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 261. L'Avenç.

Dos galls a un galliner no hi canten bé

1 font, 2008.
A un col·lectiu un ha de comandar, millor si sols és governar, per damunt els altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 45. Editorial Moll.

Dos galls a un galliner no hi poden esser

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/18/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dos galls a un galliner, no canten mai bé

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Dos galls a un galliner, no hi canten bé

1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.

Dos galls al mateix galliner no hi poden ser

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 70. Edicions Salòria.

Dos galls al mateix galliner o dos capellans a la mateixa vila, tot el que cal per fer guerra

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 61. Pagès Editors.

Dos galls al mateix galliner, no hi queben

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Galls i gallines», p. 257. Llibres de l'Index, S.A..

Dos galls dins galliner no va gens bé

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 39. Ajuntament d'Inca.

Dos galls dins un galliner, / mai poren cantar bé

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 284. Institut Menorquí d'Estudis.

Dos galls dins un galliner, no solen cantar gaire bé

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Dos galls en un galliné / may veurás que canten be

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 24. Joan Jolis, Estamper.

Dos galls en un galliné no canten be

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dos galls en un galliner / no hi canten bé

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dos galls en un galliner / no hi poden estar bé

1 font, 1974.
Et qu'à Mosset deux coqs en vinrent aux mains à la suite de disputes... municipales.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 38. Terra Nostra.

Dos galls en un galliner / no hi poden ser

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 12. Autoedició.

Dos galls en un galliner no cantan bè

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: El mandar no quiere par.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gall», p. 398.
Equivalent en llatí: Non par imperio socius admittitur ullus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gall», p. 398.

Dos galls en un galliner no canten be

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «D», p. 20. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Dos galls en un galliner no canten bé (o no pot ser)

1 font, 1999.
No poden manar dues persones a la vegada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 466. Edicions 62.

Dos galls en un galliner no hi estan bé

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 43», p. 649. Columna Edicions.

Dos galls en un galliner, / ho sabeu, no cantan bé

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 119. Imprempta de Carlos Latrobe.

Dos galls en un galliner, / no hi poden ser

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gall», p. 28. Edicions Polígrafa.

Dos galls en un galliner, / no pot ser

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Dos galls en un galliner, malament

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 169. Museu de Vilafranca.

Dos galls en un galliner, no (hi) canten bé

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 300. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Dos galls en un galliner, no cantan bé

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 41. Editorial Rourich.

Dos galls en un galliner, no canten be

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Dos galls en un galliner, no canten mai bé

1 font, 1990.
Pour la bonne raison qu'ils ne s'entendent pas.
Equivalent en francès: Deux coqs dans un pulailler ne chantent jamais bien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 27. Autoedició.

Dos galls en un galliner... no hi poden ser

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dos galls en un mateix / galliner no pot ésser

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 76. Autoedició.

Dos galls en un sol galliner, no canten bé

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.

Dos pollastres en un galliner, l'un a l'altre es porten al revolt

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 46. Ajuntament d'Alzira.

Massa pollastres reboliquen el galliner

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Massa pollastres, reboliquen el galliner

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 16. Ajuntament de Cocentaina.

Més de dos galls ja no s'avenen en el mateix galliner

1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

Molts de galls a un galliner no canten bé

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 31. Setmanaris i Revistes, SL.

No canten bé dos galls en un galliner, ni poden bé cantar en el corral sense lluitar ni barallar

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.

No pot haver-hi dos galls en un galliner

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 59», p. 654. Columna Edicions.

No pot ser, dos pollastres en el mateix galliner

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 110. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).