Paremiologia catalana comparada digital

El bon vi no necessita ram

112 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1752.

El bon vi no necessita ram

18 fonts, 1926.
Significa que les coses bones no necessiten propaganda.
Sinònim: El bon vi no ha menester ram.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ram Refr. b)». Editorial Moll.
El ram de pi, com a distintiu de la venda de vi, és comú a molts pobles de la Mediterrània. Refrany que hom aplica a les donzelles agraciades per tal d'indicar que sense que es facin veure, els galants les pretendran.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «22 de gener», p. 580. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1194. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El físic», p. 37. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 7 (1 d'agost de 1926) «Refraner. IV. Del bon vi», p. 111. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Al bon vi no li cal pregó | Al bon vi no li cal ram | El bon vi no necessita pregó.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 19. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refrany que significa que les coses bones no necessiten propaganda.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vi», p. 233. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Al bon vi, no li cal pregó | El bon drap, a la caixa es veu | A un bon altar no hi calen floretes | La noia honesta i recatada és la més ben casada | La Seu no necessita adornos | Sens adornos ni altra cosa, sempre és bonica la rosa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 766», p. 784. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Els productes bons es venen per si sols, sense necessitat de reclam comercial.
Sinònim: Al bon vi no li cal pregó || Similar: Fes fama i gita't a dormir.
Equivalent en castellà: El vino que es bueno no ha menester pregonero || Similar: Desde lejos se conoce el pájaro que es calandria. (= ocell canor) || Contrari: Vino mezclado, vino endiablado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 107. Web.
No cal recomanar una cosa bona.
Lloc: Pineda, Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Le bon vin n'a pas besoin d'enseigne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 138. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 114. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
El costum que hi ha en diversos pobles de la mediterrània de posar una rama de pi al frontispici de les tavernes i llocs semblants, ve de les cerimònies que els grecs dedicaven a la deessa Demèter. El costum l'hem vist vigent, no fa gaire, en alguns pobles del Maestrat. Els refranys volen dir que als productes de qualitat no els cal publicitat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.3. Beure: l'aigua i el vi», p. 81. Eixam Edicions.
Equivalent en llatí: Proba merx facile emptorem reperit.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Vino.
Equivalent en castellà: El buen vino no ha menester pregonero.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 72». Autoedició.

El bon vi no ha de menester ram

13 fonts, 1910.
Cal dir que en temps primer les cases on es venia vi, tenien a la façana un ram de pi, per donar a conèixer que allà es venia vi. Però, com la bona roba que no necessita treure-la de la caixa per vendre-la, amb el vi bo o bon vi, passa el mateix.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 386. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 42. Sociedad General Española de Librería.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi. Vi». Web.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.
No li cal propaganda, la seva qualitat és bona. L'origen d'aquest refrany es troba en el costum dels establiments de vi d'anunciar-se per mitjà d'una branca de pi (ram) penjada al llindar de la porta.
Aplicat a les noies vol dir que no cal fer ostentació de la seva bondat i boniquesa.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 30. Editorial de Vecchi.
Ram = pom, pomell, adorn floral.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 107. Web.
Sinònim: Veg. El bon drap a la caixa es ven.
Equivalent en castellà: El buen vino no necesita ramo (o adorno).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vi». Editorial Barcanova.
Sinònim: El bon vi no necessita ram.
Equivalent en castellà: El buen vino no necesita adorno | Vino que es bueno, no ha menester pregonero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vi», p. 130. Edicions 62.
No li cal propaganda.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vi, vinya», p. 145. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 44. Web.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende | El vino que es bueno, no necesita pregonero | Haz buena harina y no toques bocina.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 799. Antoni López, Editor.

El bon vi no ha menester ram

8 fonts, 1752.
Significa que les coses bones no necessiten propaganda.
Sinònim: El bon vi no necessita ram.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ram Refr. b)». Editorial Moll.
Significa que les coses bones no necessiten que se'n faci propaganda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vi Refr. p)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 82. Editorial Pòrtic.
Equivalent en llatí: Bonum nomen ad se aetrahit homines.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera E», p. 25. Casa de Miquel Cerdá.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL COS. MENJAR, BEURE I…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en francès: Le bon vin n'a pas besoin d'enseigne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 268. Robert Morel Editeur.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

El bon vi no necessita ram ni la bona dona reclam

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
No cal fer-ne propaganda. Un ram de pi anunciava la venda de vi.
Sinònim: El bon vi no necessita (o no ha de menester) ram.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 336. Edicions 62.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 17. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 5. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Lo bon vi no necessita ram

6 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: El buen vino no necesita ramo | El buen paño en el arca se vende.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 134. Comercial Denes, SL.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.2. Beure». Web.
Exp. que las bonas prendas no se necessita ostentarlas.
Equivalent en castellà: Al buen paño, en el arca se vende.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Vi», p. 27. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: El vino que es bueno no necesita pregonero.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Ref. que ensenya que las cosas bonas se recomanan èllas matèxas.
Equivalent en castellà: El vino que es bueno no necesita pregonero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas bonas se recomanan èllas matèxas.
Equivalent en francès: À bon vin point d'enseigne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas bonas se recomanan èllas matèxas.
Equivalent en italià: Al buon vin non bisogna frasca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que las cosas bonas se recomanan èllas matèxas.
Equivalent en llatí: Quae bona sunt se ipsa sua bonitate commendant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vi», p. 1105. Impremta de Josep Torner.

Al bon vi no li cal ram

3 fonts, 1915.
Sinònim: Al bon vi no li cal pregó | El bon vi no necessita pregó | El bon vi no necessita ram.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 19. Pagès Editors.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Antigament, a cal vinater, penjaven unes branquetes de pinotxa —rames de pi— per a indicar que allí venien vi. Partint d'açò, l'expressió significa que, quan el vi és bo, no cal cap senyal extern que ho indique, va de boca en boca.
I així ho he sentit aplicat, en sentit figurat, per a dir que a una cosa bona no li cal publicitat.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Bon vi no ha de menester ram

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 294. Institut Menorquí d'Estudis.
Significa que les qualitats de les coses bones prest són conegudes de la gent, i no cal fer-ne propaganda. Fa referència al costum antic de posar, de part de vista, en els portals de les botigues, una petita mostra.
O quelcom simbòlic d'allò que es tenia per vendre. Explicat amb més detall a l'origi.
Equivalent en castellà: El buen vino no ha de menester ramo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2829 Vi», p. 380. Institut Menorquí d'Estudis.

Bon vi no necessita ram

2 fonts, 1880.
Les coses i persones que volen, per sí mateixes es fan notar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 359. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 113. Imprempta de Carlos Latrobe.

Bon vi té pas menester de ram

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «B», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. B», p. 364. Web.

El bon vi no necessita de ram

2 fonts, 1805.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.
Equivalent en castellà: El vino que es bueno no ha menester pregonero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ram», p. 256.
Equivalent en llatí: Quae bona sunt se ipsa sua bonitate commendant.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ram», p. 256.

Lo bon vi no necesita ram

2 fonts, 1915.
En aquest pais el vi s'anuncia penjant un ram de pi al balcó. De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 50. Manuscrit.

Lo bon vi, no necessita ram

2 fonts, 1900.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 63. Editorial Rourich.

Al bon vi no li cal pas ram

1 font, 1995.
Els més vells encara recorden el ram de pi al llindar d'alguna casa del poble que anunciava el vi novell.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. El supermico», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

Al bon vi, / no li cal rama

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 90. Autoedició.

Al bon vi, ram no li cal

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 7 (1 d'agost de 1926) «Refraner. IV. Del bon vi», p. 111. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Bon ví no necessita ram

1 font, 1883.
Sinònim: Al bon ví no li cal pregò.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

El bon vi no necessita (o no ha de menester) ram

1 font, 1999.
No cal fer-ne propaganda. Un ram de pi anunciava la venda de vi.
Sinònim: El bon vi no necessita ram ni la bona dona reclam.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 336. Edicions 62.

El bòn ví no necessita ram

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.

El bòn vi no necessita ram

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, matj de 1910, núm. 42», p. 48. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El bon vi no necessita ram de pi

1 font, 2002.
Abans a les tabernes i a cases particulars, a on venien vi, es posava una rama de pi al balcó.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.

El bon vi no necessita ram ni labona dona reclam

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El bon vi no necessita ram, / ni la bona dona reclam

1 font, 1970.
Lloc: Pego.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 273. Edicions Polígrafa.

El bon vi no necessita ram, ni la bona dona reclam

1 font, 2011.
Igual que els precedents.
Sinònim: Al bon vi no li cal pregó.
Equivalent en castellà: Connex: A la mujer y el aguardiente, de repente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 107. Web.

El bon vi no necessita reclam

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 151. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

El bòn vi, no necessita ram

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: El buen paño, en el arca se vende.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 233. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: El buen vino, la venta trae consigo (no ha menester pregonero, ó no necesita yedra que lo anuncie).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 233. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A bon vin, point (A bon vin, il ne faut, ou Bon vin n'a pas besoin) d'enseigne.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 233. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Faze boa farinha, e naõ toques bosina.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 233. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: O bom vinho, naõ ha mester ramo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 233. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Gute Waare lobt sich selbst (Trad.: Bòna mercaderia s'alaba ella metexa).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Guter Wein bedarf keines Kranzes (Trad.: Bòn vi no necessita garlanda ò ram).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Guter Wein verkauft sich selbst (Trad.: Bòn vi se vèn ell metex).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Good wine needs no bush (Trad.: Bòn vi, no necessita ram).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Good wine sells itself (Trad.: Bòn vi, se vèn tot sòl).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Bon vin n'a pas besoin de rameau.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: A buon vino, non bisogna frasca.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Noscitur et petitur, sil vel abscondita, virtus. — Proditur a proprio lumine pulcher honos.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Vino vendibili, suspensa hereda non opus est (nihil opus).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 234. Centre Excursionista de Catalunya.

El bon vi, no necessita ram

1 font, 1961.
Ell mateix es fa la propaganda.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 23. Autoedició.

El vi bo no necessita ram

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 159. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Es bon vi no há menester ram

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: El buen paño en el arca se vende.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 170. Imprenta de Salvador Fábregues.

Es bon vi, no ha de menester ram

1 font, 1984.
Lo que és bo per naturalesa, se demostra tot sol.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 165. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lo bo vi no necessita ram

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Buon vino non ha bisogno di frasca.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 214. Web.

Lo bon ví no fretura ram (o reclam)

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 236. Stampa Elzeveriana.

Lo bon vi no ha menester ram

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 285. Editorial Antinea.

Lo bon ví no necessita de ram

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El vino bueno no ha menester pregonero.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «490», p. 112. Imprenta de Saurí y Compañía.

Lo bon ví no necessita ram

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 65. Associació d'Excursions Catalana.

Lo bon vi no necessita reclám

1 font, 1915.
Vol dir que una cosa bona no necessita elogis pera ser venuda, recomenable, etc. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel bon vi no cal ram

1 font, 1970.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ram, rams 7», p. 48. Edicions Polígrafa.

Pel bon ví, no cal ram

1 font, 1915.
Sinònim: A un bon altar no-y calen floretes | Un bon altar no necessita ornaments.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Bellor - Lletgesa», p. 2. Impremta Catalònia.