Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha mal que per bé no vingui

123 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1490.

No hi ha mal que per bé no vingui

42 fonts, 1914.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Anglada, Martí (1996): Avui «Tres i no res. Mal per bé», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «N», p. 40. Autoedició.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 39. Editorial Joventut.
Efe (2009): El Periódico.cat «La fallida de Lehman Brothers fa un any serveix almenys per abaratir les hipoteques». Web.
Sinònim: Un desordre porta un ordre.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «657», p. 193. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Introducció», p. 11. Brau Edicions.
[…] o tendencia optimista bien marcada. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONFORMITAT I PACIENCIA», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
D'un gran mal en surt un gran bé. Proposa tenir una actitud optimista davant els problemes.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 44. Editorial de Vecchi.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular. Dites - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 113. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Equivalent en esperanto: Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Salut, felicitat, vida i mort | Sano, feliĉo, vivo kaj morto», p. 8. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 226. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Borràs, Jacint (2010). Font oral.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Una contrarietat pot esdevenir un fet positiu de manera impredictible.
Sinònim: D'un gran mal en surt un gran bé; Un desordre porta un ordre.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mal». Editorial Barcanova.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.
No hi ha mal que no tingui algun bé. De: Plini el Vell.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Font: 27.9.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1598». Enciclopèdia Catalana.
No hi ha cap mal que no tingui el seu avantatge. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nullum sine auctoramento malum est.
Font: Ep. 69.4.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1989». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Experiència». Blogger.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Optimisme», p. 187. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Salut i remeis casolans», p. 171. Institut Francesc Ribalta.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 819. Antoni López, Editor.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: VI, 795].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 71. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 21. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 44». Autoedició.
Però, com deia Franco, no hi ha mal que per bé no vingui, i quan se n'hagin anat tots els nostres ídols, símbols, emblemes de l'exèrcit desarmat de la catalanitat, sempre quedarà el recurs de fitxar.
Vázquez Montalban, Manuel (1997): Avui «Elogis desmesurats. Ronaldo», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.
(2008): Malgrat Confidencial «Els jocs d'atzar, uns dels beneficiats per la crisi».

No hi ha mal que per bé no vinga

12 fonts, 1875.
Aun de los sucesos infaustos se puede sacar algún beneficio o utilidad, si se sabe aprovecharse de ellos.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 136. Comercial Denes, SL.
Utilitzen mal i bé.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 141. Autoedició.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 80. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 439», p. 708. Columna Edicions.
En tota situació negativa pot trobar-se algun benefici.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Aconsola a qui està vivint algun mal moment.
Sinònim: Similar: No hi ha mal que dure cent anys.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga || Similars: Dios aprieta pero no ahoga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 323. Web.
Pero succeheix que d'aquell mal sense saber com, vos ne surt un bè: ja'l teniu dihentvos. De modo que els refrans son tan sabis que sempre tenen la rahò.
P. K. (1875): La Campana de Gràcia, Any 6, núm. 254 (7 de març, 1875): p2 «Refrans», p. 2. Revista La Campana de Gràcia.
Lloc: El Palmar (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 156. Edicions Víctor.

No hi ha mal que per be no vinga

7 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «115», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «395», p. 92. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Equivalent en llatí: Nil venit adversum quod non in prospera cedat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 15. Anubar Ediciones.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 38. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 268, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

No hi ha mal que per bè no vinga

5 fonts, 1803.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.
Equivalent en llatí: Et bona multoties sors inimica parit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.
Sinònim: V. Mal, bè.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vènir», p. 405.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 25. Imprempta de Carlos Latrobe.
Ref. que avisa que no devem acusar la providencia perqué hi ha mals, putx tòts se encaminan á un bè. Al matèx tèmps servex de consol en una desgracia perqué acompanya la pena ab la esperansa del bè.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que no devem acusar la providencia perqué hi ha mals, putx tòts se encaminan á un bè. Al matèx tèmps servex de consol en una desgracia perqué acompanya la pena ab la esperansa del bè.
Equivalent en francès: À quelque chose malheur est bon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que no devem acusar la providencia perqué hi ha mals, putx tòts se encaminan á un bè. Al matèx tèmps servex de consol en una desgracia perqué acompanya la pena ab la esperansa del bè.
Equivalent en italià: Ogni male porta un bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que no devem acusar la providencia perqué hi ha mals, putx tòts se encaminan á un bè. Al matèx tèmps servex de consol en una desgracia perqué acompanya la pena ab la esperansa del bè.
Equivalent en llatí: Nil venit adversum quod non in prospera cedat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.

No hi ha mal que per a bé no vingui

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 38 (15 de novembre de 1927) «Refraner. XXVII. El mal», p. 342. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 30 (Any I, 22-agost-1936) «Aforismes i proverbis», p. 104. Revista Curiositats de Catalunya.

No hi ha mal que per bé no siga

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 185. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 238. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No ha mal que no vinga per bé

2 fonts, 1490.
(CXXXIII; ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 6. Web.
Martorell, Joanot (1490): Tirant lo blanc «Capítol CXXXIII. narrador», p. 432. Editorial Ariel.

No hi ha mal / que per bé no vingui

2 fonts, 1915.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 19. Autoedició.
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0067 «Refráns i aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435040304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha mal que no porte algun bé

2 fonts, 1934.
De: Moreira, Joan.
Sinònim: No hi ha mal que per bé no vingue | No hi ha mal que cent anys dure, ni bé que no s'acabe.
Lloc: Tortosa.
Font: Nota 21. Variant: Moreira (1934: 163; 1979: 157), i emparentat amb No hi ha mal que cent anys dure, ni bé que no s'acabe (1934: 164; 1979: 157).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 63. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. N», p. 163. Impremta Querol, Tortosa.

No hi ha mal que per bé no venga

2 fonts, 1958.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 47. Institut d'Estudis Eivissencs.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Providente», p. 83. Museu de Mallorca.

No hi ha mal que per bé no véngui

2 fonts, 1993.
Un bé, a voltes, es produït a causa d'haver sofert un mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 397. Editorial Moll.
Els mals soferts amb cristiana resignació duen béns segurs per a l'home, i després de passat es coneix per què la mà de la Providència els ha permès (Joan Rosselló).
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1693 Mal», p. 235. Institut Menorquí d'Estudis.

No hi ha mal que per bé no vengui

2 fonts, 2008.
Lloc: Artà.
Carrió i Sanxo, Cristòfol (2008): Revista Bellpuig, 800 «Col·laboració. Del meu recer. La crisi», p. 45. Revista Bellpuig.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha mal que per bé no vingue

2 fonts, 1915.
De: Moreira, Joan.
Sinònim: No hi ha mal que no porte algun bé | No hi ha mal que cent anys dure, ni bé que no s'acabe.
Lloc: Tortosa.
Font: Massip (1991: 466). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 63. Institut d'Estudis Catalans.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha cap mal que per bé no vengui

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 32. Setmanaris i Revistes, SL.

No hi ha cap mal, / que per bé no vingui

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 63. Autoedició.

No hi ha mal / Que per be no vinga

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/121/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha mal / que per bé no vinga

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha mal que bé no vinga

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha mal que per a bé no vinga

1 font, 1997.
Da a entender que un suceso infeliz suele a veces ser ocasión de otro venturoso, o que sobrellevados los males con resignación cristiana, traen bienes seguros al individuo.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 91. Comercial Denes, SL.

No hi ha mal que per a be no vinga

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 108. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No hi ha mal que per bé no «vingo»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 89. Edicions Salòria.

No hi ha mal que per be no siga

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 108. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No hi ha mal que per bé no vigui

1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha mal que per bé no vingo

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 118. Pagès Editors.

No hi ha mal que per be no vingui

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha mal què per bé no vingui

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No hi ha mal que per bé no vingui respirar per la ferida

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.

No hi ha mal que per bé no… vingui

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No hi ha mal tan dolent que no tingui quelcom bo

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 440», p. 710. Columna Edicions.

No hi ha mal, ni bé, que per bé/mal no vinguin

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Lleó», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

No hi ha mal, que per bé no vinga

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Tutto il mal non vien per nuocere.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 191. Web.

No hi ha mal, que per be no vinga

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 448. Centre Excursionista de Catalunya.

No n'hi ha mal que per bé no vingue

1 font, 1995.
Font: BM, FV, FX, G, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 67. Instituto de Estudios Turolenses.

No y ha mal que per be no venguie

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 289. Imp. de Miguel Parpal.

No y ha mal que per bé no venguie

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 109. Editorial Claret.

Noy ha mal, que per bè no vinga

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinéresis del adverbi Hi. Ab Adverbis», p. 206. Web.