ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
No hi ha mal que per bé no vingui
111 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1490.
No hi ha mal que per bé no vingui
43 fonts, 1914.
Sinònim: Un desordre porta un ordre.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Alt Pirineu.
[...] o tendencia optimista bien marcada. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
D'un gran mal en surt un gran bé. Proposa tenir una actitud optimista davant els problemes.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Equivalent en esperanto: Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
Lloc: Vic (Osona).
Una contrarietat pot esdevenir un fet positiu de manera impredictible.
Sinònim: D'un gran mal en surt un gran bé; Un desordre porta un ordre.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No hi ha mal que no tingui algun bé. De: Plini el Vell.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Font: 27.9.
No hi ha cap mal que no tingui el seu avantatge. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nullum sine auctoramento malum est.
Font: Ep. 69.4.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Penedès.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: VI, 795].
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Equivalent en llatí: Malum nullum est sine aliquo bono.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Però, com deia Franco, no hi ha mal que per bé no vingui, i quan se n'hagin anat tots els nostres ídols, símbols, emblemes de l'exèrcit desarmat de la catalanitat, sempre quedarà el recurs de fitxar.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No hi ha mal que per bé no vinga
12 fonts, 1875.
Aun de los sucesos infaustos se puede sacar algún beneficio o utilidad, si se sabe aprovecharse de ellos.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: País Valencià.
Utilitzen mal i bé.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
En tota situació negativa pot trobar-se algun benefici.
Aconsola a qui està vivint algun mal moment.
Sinònim: Similar: No hi ha mal que dure cent anys.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga || Similars: Dios aprieta pero no ahoga.
Pero succeheix que d'aquell mal sense saber com, vos ne surt un bè: ja'l teniu dihentvos. De modo que els refrans son tan sabis que sempre tenen la rahò.
Lloc: El Palmar (Horta).
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No hi ha mal que per be no vinga
6 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Equivalent en llatí: Nil venit adversum quod non in prospera cedat.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No hi ha mal que per bè no vinga
5 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Et bona multoties sors inimica parit.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Sinònim: V. Mal, bè.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Rosselló.
No hi ha mal que per a bé no vingui
3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
No hi ha mal que per bé no siga
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
No ha mal que no vinga per bé
2 fonts, 1490.
(CXXXIII; ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
No hi ha mal / que per bé no vingui
2 fonts, 1915.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
No hi ha mal que per bé no venga
2 fonts, 1958.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Eivissa i Formentera.
No hi ha mal que per bé no véngui
2 fonts, 1993.
Un bé, a voltes, es produït a causa d'haver sofert un mal.
Els mals soferts amb cristiana resignació duen béns segurs per a l'home, i després de passat es coneix per què la mà de la Providència els ha permès (Joan Rosselló).
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
No hi ha mal que per bé no vengui
2 fonts, 2008.
Lloc: Artà.
Lloc: Eivissa.
No hi ha cap mal que per bé no vengui
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
No hi ha cap mal, / que per bé no vingui
1 font, 1999.
No hi ha mal / Que per be no vinga
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
No hi ha mal / que per bé no vinga
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
No hi ha mal que bé no vinga
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
No hi ha mal que no porte algun bé
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No hi ha mal que per a bé no vinga
1 font, 1997.
Da a entender que un suceso infeliz suele a veces ser ocasión de otro venturoso, o que sobrellevados los males con resignación cristiana, traen bienes seguros al individuo.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: País Valencià.
No hi ha mal que per a be no vinga
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No hi ha mal que per bé no «vingo»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No hi ha mal que per be no siga
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No hi ha mal que per bé no vigui
1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
No hi ha mal que per bé no vingo
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
No hi ha mal que per bé no vingue
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
No hi ha mal que per be no vingui
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
No hi ha mal què per bé no vingui
1 font, 2010.
No hi ha mal que per bé no vingui respirar per la ferida
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
No hi ha mal que per bé no... vingui
1 font, 2017.
No hi ha mal tan dolent que no tingui quelcom bo
1 font, 1992.
No hi ha mal, ni bé, que per bé/mal no vinguin
1 font, 1995.
No hi ha mal, que per bé no vinga
1 font, 1912.
Equivalent en italià: Tutto il mal non vien per nuocere.
No hi ha mal, que per be no vinga
1 font, 1900.
No n'hi ha mal que per bé no vingue
1 font, 1995.
Font: BM, FV, FX, G, MR, VR.
No y ha mal que per be no venguie
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Menorca.
No y ha mal que per bé no venguie
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Lloc: Menorca.