Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel

187 recurrències en 154 variants. Primera citació: 1883.

Per Sant Miquel, la verema se'n puja al cel, i l'endemà torna a baixar

8 fonts, 1999.
Lloc: Bages.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
29 de setembre.

Per Sant Miquel, el berenar se'n va al cel

6 fonts, 1980.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Empordà.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
29 de setembre.
Lloc: Ribera.

Per Sant Miquel el berenar se'n puja al cel

5 fonts, 1935.
Hi ha una mena de calendari de costums plasmat en refranys, referents la majoria al menjar típic i propi de cada diada. Alguns d'aquests refranys escurçats figuren al peu de la popular auca «Les funcions de Barcelona», que servia de calendari infantil. Com que ja fa la tarda curta, hom deixa de berenar.
Lloc: Barcelona.
Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'

Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel

5 fonts, 1937.
Sinònim: Per santa Creu, el berenar baixa del cel | Per Sant Agustí, ni berenita ni dormir | A la Mare de Déu Candelera, el berenar li va al darrera.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
Lloc: Moja (Penedès).

Per Sant Miquel el berenar se'n puja al cel, i per Sant Macià, torna a baixar

2 fonts, 1999.
29. En qualsevol cas, els dies són més curts i ja no es pot feinejar fins tard, en aquestes dates s'elimina definitivament l'àpat de mitja tarda.
El cinc d'abril, festivitat de Sant Macià, és el dia fixat pel costum per tornar a berenar (que no es feia des del setembre) perquè el dia s'allarga.

Per Sant Miquel la migdiada se'n va al cel

2 fonts, 2010.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).

Per Sant Miquel lo berenar i la migdiada se'n pugen al cel... i en s'endemà torna a baixar (cueta afegida)

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Per Sant Miquel lo berenar se'n puja al cel

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

Per Sant Miquel lo berenar se'n puja al cel, per Sant Macià torna a baixar

2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).

Per sant Miquel lo brenar se'n puge al cel; per sant Macià, torne a baixar

2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.

Per sant Miquel ses postres se'n pugen al cel

2 fonts, 1984.
És l'època de més feina al camp i no hi ha temps per perdre. També s'usava en el sentit que, per aquest temps, les fruites fresques començaven a escassejar.
Ja s'ha acabat casi tota la fruita.
Lloc: Menorca.

Per Sant Miquel, / el berenar se'n puja al cel

2 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Tardor. Setembre.
Lloc: Baix Empordà.

Per sant Miquel, el berenar se'n puja al cel

2 fonts, 2002.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Urgell.

Per sant Miquel, el berenar se'n puja al cel, i per sant Macià, torna a baixar

2 fonts, 1951.
L'arribada de la primera oreneta avançava el berenar de sant Miquel que s'escau el cin d'abril.

Sant Miquel puja el berenar al cel; sant Marcial el baixa

2 fonts, 2011.
El dia 29 de setembre torna a fer calor uns dies i ja acurta el dia, però els llauradors encara poden berenar al camp, mentre que el dia de Sant Marcial ja ha acurtat tant que han de sopar en casa.
Equivalent en castellà: Connexos: El que quiera coger miel, que cate por San Miguel | El que quiera coger miel, que cate por San Miguel; el que quiera coger cera, que cate por las Candelas | Si quieres sacar miel, sácala por San Miguel.

Sant Miquel s'emporta el berenar al cel, i Sant Macià ens el torna a baixar

2 fonts, 1999.

Sant Miquel va pujar el berenar al cel i sant Macià el va baixar

2 fonts, 1994.
Com que el dia va eixamplant-se, caldrà berenar, cosa que no féiem ben bé de sant Miquel ençà.
Lloc: País Valencià.
La claredat del dia s'escurça i, com prompte enfosqueix, ens estalviarem, de segur, el berenar.
Lloc: País Valencià.

A Sant Miquel la migdiada puja al cel

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

A sant Miquel se'n puja el berenar al cel

1 font, 2002.
Lloc: Otos.

A sant Miquel, se'n puja la berena al cel

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Pa sant Miquel, se'n puge la berena al cel

1 font, 2010.
Hala que ja no és temps de berena.
Lloc: Favara (Matarranya).

Per sant Macià el berenar torna a baixar

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.

Per Sant Macià, horeta i berenar

1 font, 2010.
També arriben altres activitats, més agraïdes, com són la migdiada i el berenar dels horabaixes. El refrany recomana que per Sant Macià, horeta i berenar. Dimecres, amb la Quaresma, arribarà també la lluna nova.

Per sant Macià, lo berenar torna a baixar

1 font, 1983.
Al ser el dia més llarg, ja cal fer un altre àpat entre el dinar i el sopar.
Lloc: Selva.

Per Sant Macià, torna a baixâ

1 font, 1937.

Per Sant Miguel, la verema se'n puja al cel, i l'endemà torna a baixar

1 font, 1999.

Per Sant Miquel / el berenar se'n puja al cel

1 font, 1973.
Ara tornem a trobar aquell jove de les balances que ens recorda que ja no hem de berenar perquè la tarda és curta i es perd feina, però molts fan el que els hi sembla sens fer cas d'aquest refrany. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.

Per Sant Miquel / el berenar se'n puja al cel / i per Sant Macià / torna a baixar

1 font, 2021.
De: Amades, Joan.

Per Sant Miquel / el berenar se'n puja al cel; / per Sant Macià / torna a baixar

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Per sant Miquel / el brenar dels pagesos se'n puja al cel

1 font, 1951.
Perquè el dia ja s'ha escurçat molt.
Lloc: Vallès.

Per Sant Miquel / la beguda va al cel

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

Per Sant Miquel / la berena al cel / Per Sant Maciá / torna á baixár

1 font, 2021.
Sant Miquel, 29 Setembre. Mathías, 24 Febrer.

Per Sant Miquel / la migdiada se'n va al cel

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

Per Sant Miquel / lo berená se'n puja al cel / per Sant Maciá / torna á baixá

1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.

Per sant Miquel / se'n puja el brenar al cel, / i per sant Sebastià / se'n torna a baixar

1 font, 1951.
Sant Sebastià s'escau el 20 de gener.
Lloc: Llofriu.

Per sant Miquel / ses postres se'n pugen al cel

1 font, 1951.
«Prostes»: postres, darreria del dinar.
Lloc: Menorca.

Per Sant Miquel /la barena se'n puja al cel

1 font, 2021.
¿Cornet Sab?

Per Sant Miquel el berenar baixa del cel

1 font, 2021.
8 de maig.
Lloc: Artesa de Lleida.

Per sant Miquel el berenar puja al cel. / Per sant Sebastià torna a baixar

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.

Per sant Miquel el berenar puja al cel. Sant Macià el torna a baixar

1 font, 1990.

Per Sant Miquel el berenar s'en puja al cel; per Sant Macià torna a baixà

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls.

Per Sant Miquel el berenar se'n puja al cel i l'endemà torna a baixar

1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Sant Miquel és el 29 de setembre.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Per Sant Miquel el berenar se'n puja al cel; per Sant Macià torna a baixar

1 font, 2003.

Per sant Miquel el berenar se'n puja al cel; per sant Macià torna a baixar

1 font, 1987.
El dia és més llarg.

Per Sant Miquel el brená s'en puja al cel

1 font.
Perque el dia es curt i no s'ho val de brená. De: Carreras y Artau, Tomás.

Per Sant Miquèl el brenar s'en puja al cèl; per Sant Marciá torna a baxar

1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Miquel el berenar se'n puja al cel; per Sant Marcià torna a baixar.

Per Sant Miquel el rucó ó rocó (merienda) s'en puja al cel y per Sant Maciá torna a baixar

1 font, 2021.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Per Sant Miquel els berenars / es pugen al cel, i al un / demà tornen a baixar

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Per Sant Miquel l'espertina puja al cel

1 font, 2021.
L'espertina és el berenar.
Lloc: Catalunya del Nord.

Pêr Sant Miquel l'espertinar al cel

1 font, 2014.
29 de setembre.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Sant Miquel la beguda (berenar) se'n puja al cel

1 font, 2010.
No es berena perquè la tarda, es més curta.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).

Per Sant Miquel la beguda se'n puja al cel

1 font, 2013.
29 de setembre.
Lloc: Vallcebre, Gósol, Saldes.

Per sant Miquel la beguda se'n puja al cel

1 font, 1989.
Perquè el dia s'escurçava i els pagesos deixaven de fer la beguda de la tarda, cosa que es feia tot l'estiu.

Per Sant Miquel la berena se'n puja al cel

1 font, 2021.
29 Setembre.

Per Sant Miquel la brena se'n puja al cel

1 font, 2021.

Per Sant Miquel la calor torna a baixar del cel

1 font, 2009.
Sant Miquel és molt habitual en els refranys relacionats amb el temps. Antigament aquest dia es realitzaven les llogues dels missatges i altres treballadors del camp.

Per sant Miquel la llet puja al cel, a l'abril baixa com un riu

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.

Per sant Miquel la migdiada puja al cel. Però l'endemà torna a baixar

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Per Sant Miquel la migdiada se'n puja al cel

1 font, 2003.

Per sant Miquel la migdiada se'n va al cel

1 font, 2014.

Per Sant Miquel la verema se'n puja al cel

1 font, 1899.

Per Sant Miquel les nou hores i el berenar se'n pugen al cel

1 font, 1998.
29 de setembre.
Lloc: Alt Pirineu.

Per sant Miquel les ovelles baixen del cel

1 font, 1951.

Per Sant Miquel les postres se'n pugen al cel

1 font, 2003.

Per Sant Miquel lo berenâ s'en puja al cel; per Sant Pacià torna a baixâ

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Per sant Miquel lo berenar s'en puja al cel, i per sant Pacià torna a baixar

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Per Sant Miquel lo berenar s'en puja al cel, per Sant Pacià torna a baixar

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Per Sant Miquel lo berenar s'en va al cel

1 font, 1914.
De: Carreras y Artau, Tomás.

Per Sant Miquel lo berenar se'n puja al cel, per sant Macià torna a baixar

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

Per sant Miquel lo berenar se'n puja al cel; per sant Maciá torna a baixá

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Per Sant Miquel lo berenar sen puja'l cel y per Sant Macia torna a devallar

1 font, 2021.

Per Sant Miquel lo brená' se n' puja al cel; per Sant Paciá torna á baixá'

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).

Per Sant Miquel lo brenar se'n puja al cel, per Sant Macià, torna a baixar

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

Per Sant Miquel lo brenar se'n puja al cel, per Sant Paciá torna á baixar

1 font, 1883.

Per sant Miquel migdiada pertot arreu

1 font, 2014.

Per Sant Miquel, / el berenar / se'n puja al cel; / per Sant Macià, / torna a baixar

1 font, 2007.
Deien, sembla que crípticament, per la diada de Sant Miquel, el 29 de setembre.
Lloc: Sant Esteve d'en Bas (Garrotxa).

Per Sant Miquel, / el berenar se'n puja al cel, / i per Sant Macià, / torna a baixar

1 font, 1930.
El dia més curt de l'any és sempre el de Sant Tomàs apòstol, que s'escau el 21 de desembre; en canvi, el dia més llarg és el dia de Sant Joan, 24 de juny. És ingrat al poble que el dia s'escurci, per això, al seu torn, no ha creat, que ho sapiguem, cap proverbi que s'hi refereixi. En canvi, ha manifestat en nombrosos refranys la joia del seu allargament, calculat de maneres ben simples i escaients.

Per Sant Miquel, / el berenar se'n puja al cel; / per Sant Macià / torna a baixar

1 font, 1967.

Per Sant Miquel, / el brenar se'n puja al cel

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per Sant Miquel, / la barenada dels pagesos / se'n puja al cel

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Setembre. Feines del mes de setembre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Per Sant Miquel, / deixen la barenada, / per la trevallada.
Lloc: Sarrià de Ter.

Per Sant Miquel, / la bereneta se'n puja al cel

1 font, 1967.
Bereneta: mossada que es fa al capvespre.

Per Sant Miquel, / la brena se'n puja al cel

1 font, 1967.
El berenar.

Per Sant Miquel, / la migdiada puja, / se'n va al cel, / i l'endamà torna a baixar

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.

Per Sant Miquel, / lo berenar se'n puja al cel; / per Sant Macià, / torna a baixâ

1 font, 1967.
Sinònim: Per Sant Miquel, / lo berenar se'n puja al cel; / per Sant Pacià, / torna a baixâ.
Lloc: Guimerà.

Per Sant Miquel, / lo berenar se'n puja al cel; / per Sant Pacià, / torna a baixâ

1 font, 1967.
Sinònim: Per Sant Miquel, / lo berenar se'n puja al cel; / per Sant Macià, / torna a baixâ.
Lloc: Banyoles.

Per Sant Miquel, / ses postres se'n pujen al cel

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Per sant Miquel, el berenar al cel

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.

Per sant Miquel, el berenar al cel i per sant Sebastià torna a baixar

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Per sant Miquel, el berenar dels llauradors se'n puja al cel

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Per sant Miquel, el berenar dels pagesos se'n puja al cel

1 font, 1990.

Per Sant Miquel, el berenar puja al cel

1 font, 1995.
Sempre fa mal temps i no es pot berenar.

Per Sant Miquel, el berenar puja al cel, / però l'endemà torna a baixar

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Per sant Miquel, el berenar se'n puja al cel i per sant Macià, torna a baixar

1 font, 1983.
La nova distribució del temps començava precisament el dia de sant Miquel, i no es tornava a establir el nou règim fins al dia de sant Julià o de sant Macià.

Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel i, per Sant Julià, el berenar torna a baixar

1 font, 2004.
Per Sant Miquel, 29 de setembre, les vetllades són llargues, i la gent no berena, perquè sopa més aviat.
Lloc: Llofriu.

Per sant Miquel, el berenar se'n puja al cel, i per sant Macià torna a baixar

1 font, 1951.

Per sant Miquel, el berenar se'n puja al cel. / Per Sant Macià torna a baixar

1 font, 2021.
Les hores de claror minven i ja no berenaven per tal de sopar d'hora. De: Amades, Joan.
Font: Costumari.

Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel; per Sant Julià, torna a baixar

1 font, 2004.
Per molts pagesos la festa de Sant Miquel significava la caiguda de l'anyada agrícola. Per Sant Julià tornava a començar. De: Griera, Antoni.
Lloc: Llofriu.
Font: Feines i costums que desapareixen i Litúrgia popular.

Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel; per Santa Maria, torna a baixar

1 font, 1989.
29 de setembre. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Per Sant Miquel, la beguda se'n puja al cel

1 font, 2014.
La festivitat de sant Miquel Arcàngel s'escau el 29 de setembre. Es refereix al fet que els pagesos ja no donaven als jornalers la beguda de la tarda.
Lloc: Vic (Osona).

Per Sant Miquel, la berena puja al cel

1 font, 2018.
Berena (brena), menjadeta que es fa a la tarda entre el dinar i el sopar. Es deia perquè per Sant Miquel, 29 de setembre, el dia es va escurçant i la gent sopava més aviat i ja no calia berenar.

Per Sant Miquel, la berena se'n puja al cel; Sant Macià la torna a baixar

1 font, 2011.
Sant Miquel: 29 de setembre. Sant Macià: 24 de febrer. En un temps en què el dia s'organitzava segons la llum del sol, a partir de l'equinocci de tardor (21 de setembre) el temps entre el dinar i el sopar s'escurçava, i aleshores s'estalviava la berena. Amb l'equinocci de primavera (21 de març), que el dia ja allargava, es recuperava la berena.
Lloc: País Valencià.

Per sant Miquel, la berenada s'en puja al cel

1 font, 2010.

Per Sant Miquel, la migdiada baixa del cel

1 font, 2021.
Ja es pot començar a fer una becaineta després de dinar.
Lloc: Artesa de Lleida.

Per Sant Miquel, la migdiada puja, se'n va al cel, i l'endamà torna a baixar

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Per sant Miquel, la verema se'n puja al cel

1 font, 1992.
Sinònim: Per Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel.

Per Sant Miquel, la verema se'n puja al cel i l'endemà torna a baixar

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per sant Miquel, la verema se'n puja al cel, i l'endemà tornarà a baixar

1 font, 1951.

Per sant Miquel, les migdiades se'n pugen al cel

1 font, 1951.

Per Sant Miquel, les quatre hores se'n pugen al cel

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Saint Michel, le goûter monte au ciel.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Per Sant Miquel, lo ban al cel y lo bané (pregonero) al diable

1 font, 2021.
Refr. de pastores.
Lloc: Guissona (Segarra).

Per Sant Miquel, lo berenar se'n puja al cel; per Sant Macià, torna a baixà

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.

Per Sant Miquel, lo berenar se'n puja al cel; per Sant Macià, torna a baixar

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.

Per sant Miquel, lo berenar se'n va al cel

1 font, 2008.
Lloc: La Granadella.

Per sant Miquél, lo verenar s'en puja al cel; per sant Paciá, torna á baxár

1 font, 1900.

Per sant Miquel, puja el berenar al cel. Per sant Sebastià, torna a baixar

1 font, 1987.
29 de setembre i 20 de gener.
Lloc: Garrigues.

Per sant Miquel, s'enduen els angelets el berenaret al cel

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Per Sant Miquel, s'enduen els àngels el berenar al cel

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Per Sant Miquel, ses postres se'n pugen al cel

1 font, 1999.
La fruita comença a ser escassa.

Per Sant Miquel, torna a baixar la calor del cel

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.

Per Sen Miquèl, el berenar s'en puja al cèl; per Santa María, torna a abaixar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Sant Macià, el torna a baixar

1 font, 2008.
Sant Macià és el 29 de setembre.

Sant Miquel / la migdiada se'n va al cel

1 font, 1969.
Migdiada: dormida que es fa després de dinar.

Sant Miquel / se'n puja el berenar al cel; / sant Macià / el torna a baixar

1 font, 1951.
També es diu de sant Julià (7 de gener). Sant Macià s'escau el 24 de gener. Am. Cal 83 dóna una altra versió, segurament errada: «Per sant Miquel, la verema se'n puja al cel; / l'endemà tornà a baixar».
Lloc: Val., Cat.

Sant Miquel el berenar pujá al cel, i sant Marcial el baixà

1 font, 2011.

Sant Miquel puge la berena al cel i a l'endemà la torne a baixar

1 font, 1995.
Font: CR, CL.

Sant Miquel puge la berena al cel i a Sant Macià la torne a baixar

1 font, 1995.
Font: FV, FX, ME, MS, N.

Sant Miquel puge la berena al cel i la Mare de Déu la torne

1 font, 1995.
Font: TC.

Sant Miquel puge la berena al cel i Sant Marcià la torne

1 font, 1995.
Font: PR.

Sant Miquel puge la berena al cel i Sant Marcià la torne a baixar

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

Sant Miquel pujá el berenar al cel i Sant Macià l'abaixà

1 font, 1985.
Vol dir que al fer.se els díes curts o llargs no cal o cal berenar.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Sant Miquel pujà el berenar al cel i Sant Macià l'abaixà

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

Sant Miquel puja el berenar al cel i Sant Macià l'abaixà

1 font, 2019.
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Morte.

Sant Miquel puja el berenar al cel, sant Marcial el baixa

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Sant Miquel puja el berenar al cel; sant Marcial el baixa (cont. 1)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: Por San Miguel se cata la miel; quien no la catare, le amargare | Por San Miguel, los higos saben a miel | Por San Miguel, trisca la nuez y la manzana después | Por San Miguel, quita el riego a tu vergel.

Sant Miquel puja el berenar al cel; sant Marcial el baixa (cont. 2)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: Todo fruto viene bien con calor por San Miguel | El verano de San Miguel faltará muy rara vez | Por San Miguel, verás llover | Lluvia por San Miguel, poco tiempo la has de ver.

Sant Miquel puje la berena al cel, sant Macià la torne a baixâ

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.

Sant Miquel puje la berena al cel. Sant Macià la torne a baixâ

1 font, 1983.
Sant Miquel: 29-9; Sant Macià: 24-2.
Lloc: Matarranya.

Sant Miquel s'emporta el berenar a cel, i sant Macià ens el torna a baixar

1 font, 1996.

Sant Miquel s'emporta el berenar al cel

1 font, 2014.
A mitja tarda ja és fosc.
Lloc: Maials (Segrià).

Sant Miquel s'endú el berenar al cel

1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden. per Sant Miquel, les hores de llum acurten a la carrera, i al fer-se de nit més prompte, pareix que l'hoa del sopar s'avança el que porta que puga desaparèixer el berenar.
Lloc: Alcoi.

Sant Miquel s'endu el berenar al cel

1 font, 1987.

Sant Miquel se'n puja 'l berená al cel y Sant Sebastiá lo torna á baixá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Sant Miquel se'n puja el berenar al cel i Sant Sebastià lo torna a baixar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Sant Miquel se'n puja els berenarets al cel

1 font, 2008.
El dia es curt i no es berena.

Sant Miquel se'n puja la berena al cel; / Sant Macià la torna a baixar

1 font, 1969.
Goûter supprimé quand on soupe tôt.
Equivalent en francès: Saint-Michel emporte le goûter au ciel; / Saint-Mathias le redescend.
Lloc: Catalunya del Nord.

Sant Miquel se'n puja la brena al cel, per tot l'hivern

1 font, 2007.
3. Al principi de maig el dia ja és prou llarg i es recupera la mossegada a mitja tarda dels treballadors del camp. Des del final de setembre es fa de nit massa d'hora perquè calgui tornar a menjar entre el dinar i el sopar. La Santa Creu és qui baixa el berenar del cel.

Sant Miquel se'n puja lo berenar al cel i sant Macià lo torna a baixar

1 font, 1983.
Al ser el dia més llarg, ja cal fer un altre àpat entre el dinar i el sopar.
Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).

Sant Miquel, / la migdiada se'n puja al cel

1 font, 1951.
Font: Gri. Tr. X, 171.

Sant Miquel, / se'n puja la migdiada al cel

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Sant Miquel, el berenar se'n puja al cel

1 font, 2021.
A la tardor, per efecte de la poca durada de la tarda, hom sopava molt d'hora i no hi havia lloc a encaixar el berenar entre el dinar i el sopar. [...] el dia de Sant Miquel solia ésser el primer de no berenar fet prou important perquè constés en el calendari infantil que ens ocupa. La supressió del berenar regia fins a la darreria de febrer, i per Sant Macià hom tornava a berenar. De: Amades, Joan.

Sant Miquel, la brena sen puja al cel

1 font, 2021.
A la tardor, per efecte de la poca durada de la tarda, hom sopava molt d'hora i no hi havia lloc a encaixar el berenar entre el dinar i el sopar. De: Amades, Joan.

Sant Miquel, puja el berenar al cel

1 font, 2008.
Sant Miquel és el 29 de setembre.

Sant Miquel, puja el berenar al cel. Sant Macià, el torna a baixar

1 font, 2008.
Sant Macià és al febrer.

Sant Miquel, se berenada s'en puja al cel

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.