Paremiologia catalana comparada digital

Si em fas festes i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester

191 recurrències en 149 variants. Primera citació: 1752.

Qui festes et fa i no te'n solia fer, o et vol trair o t'ha de menester

11 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Desconfiança», p. 164. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONEIXENÇA, CONFIANÇA I D», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Ràfol d'Almunia (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 107. Ajuntament de Dénia.
Equivalent en esperanto: Ne ekzistas kareso sen intereso.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 33. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester | Em fas festes que no solies? O m'has enganyat o enganyar-me volies | Festes em fas i no me'n solies fer? O em vols trair o m'has de menester.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Si em fas festes i no me'n sols fer, o em vols fotre o m'has de menester

7 fonts, 2010.
Badia i Pujol, Jordi (2022): ««Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/». Vilaweb.
Bay, Mariona (2018): «https://twitter.com/marionabay/status/1049275744965341184». Twitter.
Cupi-Cupi (2018): «https://twitter.com/Catalaneta5/status/1049220669412659205». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Teniu dites, frases fetes o refranys preferits?
Optimot (2024): «https://twitter.com/optimotcat/status/1758063415162024387». Twitter.
Lloc: Callús (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Torelló (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.

Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester

4 fonts, 1979.
Ens posa en alerta davant les manyagueries o afalacs de persones que no ens n'acostumen a fer.
Sinònim: Em fas festes i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Qui festes et fa i no te'n solia fer, o et vol trair o t'ha de menester.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 169 | Quien te hace fiestas, que no suele hacer, o te quiere engañar, o te ha menester.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fer», p. 60. Edicions 62.
Sinònim: Em fas festes que no solies? O m'has enganyat o enganyar-me volies | Festes em fas i no me'n solies fer? O em vols trair o m'has de menester | Qui festes et fa i no te'n solia fer, o et vol trair o t'ha de menester.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.
Malfiança envers algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 57. Editorial Millà.

M'alabes i no em sols alabar, o m'has enganyat o em vols enganyar

3 fonts, 1935.
Faula 18a del llibre setè, «Del lleó i la cabra». El lleó famèlic va veure la cabra pasturant enfilada per una alta cinglera, i, per tal de fer-la baixar al pla per poder-la devorar, li va fer avinent del perill que corria trescant per aquells roquissers pelats i feréstecs. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 264. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De la faula d'Isop «Del lleó i la cabra».
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 401. Edicions 62.

Alguna en deu voler qui et fa festes i no te'n solia fer

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Em festeges, no ho sols fer, o m'has de fúmar o m'has de menester

2 fonts, 2010.
Aquest me'l deia el meu avi quan jo,en veu melosa, li feia festes i de cop li demana un duro.
Lloc: Manlleu (Osona).
Correu / Texidó Font, M. Cinta (2010). Correu electrònic.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mai em feies festes i ara me'n fas?: Ja m'has fotut o em fotràs

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.

Patarrufes em fas / que no me n'has de fer: / o és que m'has de fotre / o m'has de menester

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 23. Revista L'Estel.

Qui et fa festes i no te'n sol fer, o és que et vol fotre o és que t'ha de menester

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Qui et llepa més que no sol, o t'ha de menester o trair-te vol

2 fonts, 1993.
Sinònim: Qui et fa festes i no te'n solia fer, o et traeix o t'ha de menester.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Hipocresia», p. 181. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Qui et fa festes i no te'n solia fer, o és que et vol fotre o que t'ha de menester.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 97. Edicions de 1984.

Qui et llepa més que no sol, t'ha menester o trair-te vol

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 446», p. 486. Columna Edicions.
Ens posa en alerta davant les manyagueries o afalacs de persones que no ens n'acostumen a fer.
Sinònim: Em fas festes i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Qui llepa mes que no sol o t'ha menester o trayr et vol

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 3. Manuscrit.

Qui llepa més que no vol, o t'ha de menester o trair-te vol

2 fonts, 2004.
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.
A més de tenir una funció didàctica, d'aconsellar i de condemnar vicis, de donar color a una llengua, eren un recurs mnemotècnic que servia per difondre missatges culturals de diversa consideració.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 13. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Si em fas festes i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester

2 fonts, 2019.
Agustí, Jordi (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/j_agusti/status/1080920841976774656». Twitter.
—Vés a saber. No en vull saber res: si em fas festes i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester!
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.

Si em fas festes i no me'n sols fer és que em vols fotre o m'has de menester

2 fonts, 2010.
Kepapere (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Lluçanès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si em festeges i no ho sol fer m'has de fotre mà de menester

2 fonts, 2018.
Aymerich, Sònia (2018): «https://twitter.com/s_aymerich/status/1049735787237924864». Twitter.
Lozano, Victòria (2018): «https://twitter.com/ViquiLozano/status/1049298179953442816». Twitter.

Al sant que li fan festes i no n'hi solen fer tracten d'enganyar-lo o l'han de menester

1 font, 2009.
No fiar-se'n dels afalacs desacostumbrats. Autora ma iaia, la qual morí l'any 1949.
Lloc: Tortosa.
Correu / Cid Ginovart, Josep (2009): Aportacions orals des del web.

Al sant que li fan festes i no n'hi solen fer, tracten d'enganyar-lo o l'han de menester

1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Alguna cosa ha de voler quan fa festes qui mai en sol fer

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.

Alguna cosa ha de voler quan fa festes qui mai no en sol fer

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Alguna cosa ha de voler, quan fa festes qui mai en sol fer

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 23. Ajuntament d'Alzira.

Amics què et fan festa i no te'n solen fer, o et volen fotre o t'han de menester

1 font, 2013.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/410515661392478208». Twitter.

Aquells que festes et fan / i no te'n solien fer, / o és que et volen enganyar / o és que t'han de menester

1 font, 1989.
La cobla, de vegades es posa seriosa i ens diu…
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 13. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aquells que festes et fan / i no te'n solien fer, / o és que et volen enganyar, / o és que t'han de menester

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Festes», p. 141. J. Huguet Pascual, editor.

Aquells que festes et fan i no te'n solien fer o és que et volen enganyar, o és que t'han de menester

1 font, 2021.
Quan es fan compliments no acostumats algun interès hi ha ocult.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Aquells que festes et fan i no te'n solien fer, o és que et volen enganyar o és que t'han de menester

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ceux qui font des fêtes et n'avaient pas coutume de t'en faire, ou veulent te tromper, ou ont besoin de toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 88. Robert Morel Editeur.

Ara m'amanyagues i no ho solies fer, o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

El que 't fa festes i no te 'n sol fer; es que 't vol enganya, o te ha de menester

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El que et fa més festes que no et sol fer, és que et vol enganyar o que t'ha de menester

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Celui qui te fait la fête, plus que d'habitude, c'est qu'il veut te tromper, ou qu'il a besoin de toi.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 51. Autoedició.

El que fa visites a qui no en sol fer, cosa busca o és que l'ha de menester

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

Els qui festes et fan que no et solien fer, / o et volen enganyar o t'han de menester

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Els qui festes et fan que no solien fer, / o et volen enganyar o t'han de menester

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 87. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Els qui festes et fan, que no solien fer, o et volen enganyar, o t'han de menester

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ceux qui te font des démonstrations qu'ils n'avaient pas l'habitude de faire, ou ils veulent te tromper, ou ils ont besoin de toi.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 162. Sport-Entraide-Amitié.

Em fan festes i no me'n solen fer… o em volen fotre o m'han de menester

1 font, 2020.
PCCD / Collet, Xevi (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Em fas bona cara i no me la solies fer, o em vols fotre o em necessites

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 79. Edicions Salòria.

Em fas bona cara i no me la solies fer: o és que em vols fotre, o que m'has de menester

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'interès», p. 72. Garsineu Edicions.

Em fas compliments i no me'n solies fer? / O em vols fotre o m'has de menester

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Em fas festes i no m'en solies fer… doncs m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Pérez, PIlar (2022): «https://twitter.com/pperezv3/status/1486657230623674375». Twitter.

Em fas festes i no m'en sols fer, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2022.
Gaju, Jesús (2022): «https://twitter.com/JesusGaju/status/1546547364718075908». Twitter.

Em fas festes i no m'hen solies fer, es que vas per fotre'm o es que m'has de menester…

1 font, 2023.
Cata-krac (2023): «https://twitter.com/paradellm/status/1657784531192094722». Twitter.

Em fas festes i no me les solies fer, o m'has de fúmer o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes i no me'n solies fer, / o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2008.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".

Em fas festes i no me'n solies fer, es que em vols fotre o m' has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Bonesvalls - Sant Pau d'Ordal (Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes i no me'n solies fer, es que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 12. Refranys sobre festes i lleure». Llibres de l'Index, S.A.

Em fas festes i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2012.
Ens posa en alerta davant les manyagueries o afalacs de persones que no ens n'acostumen a fer.
Sinònim: Qui et llepa més que no sol, t'ha menester o trair-te vol | Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens posa en alerta davant les manyagueries o afalacs de persones que no ens n'acostumen a fer.
Sinònim: Qui et llepa més que no sol, t'ha menester o trair-te vol | Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiestas que no suele hacer, o te quiere engañar, o te ha menester.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Em fas festes i no me'n solies fer: o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 4. Autoedició.

Em fas festes i no me'n sols fer, és que m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2020.
La meva àvia era de Sant Salvador de Guardiola. Ho dèia quan li fèiem carantonyes abans de demanar-li alguna cosa o favor (berenar, diners, etc).
Lloc: Bages.
PCCD / Bailac, Montse (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Em fas festes i no me'n sols fer, o em necessites o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes i no me'n sols fer, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2023.
La nit dels ignorants (2023): Catalunya Ràdio -La nit dels ignorants «Frases fetes i paraules dels oients de "La nit dels ignorants"». Catalunya Ràdio.

Em fas festes i no me'n sols fer: o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes i no me'n sols fer?… O m'enganyes o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes i no me'n sols fer…, em vols «fotre» o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Callús (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes que no me' n sols fer, o em vols fotre o m' has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes que no solies? O m'has enganyat o enganyar-me volies

1 font, 1999.
Sinònim: Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester | Festes em fas i no me'n solies fer? O em vols trair o m'has de menester | Qui festes et fa i no te'n solia fer, o et vol trair o t'ha de menester.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.

Em fas festes y no me'n sòls fer, em vòls enganyar ó m'has de menester

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Em fas festes, (y) no me'n sols fer / Es que'm vols fumer o m'has de menester

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Folgaroles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Em fas festes, no me les solies fer, és que m'has de fotre o és que m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes, no me'n sol fer, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas festes, no me'n solies fer, això és que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Plana de Vic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Em fas més festes que no solies? O m'has enganyat o enganyar-me volies

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1141. Editorial Selecta-Catalonia.

Em festeges no ho solies fer m'has de fotre o m'has de manester

1 font, 2010.
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Festas me fas y no men sols fé ó m'estimes mol ó me has de meneste

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Festas me'n fas y no me'n sols fer! O'm vols trahir ó m'has menester

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 106. Joan Roca y Bros, Editor.

Festes em fas / i no me'n sols fer, / o és que m'enganyes / o que m'has de menester

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 68. Autoedició.

Festes em fas / i no me'n sols fer, / o m'has de fotre /o m'has de menester

1 font, 2004.
Cançoneta a l'estil de refrany.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Menester», p. 95. Pagès Editors.

Festes em fas / i no me'n sols fer, / o m'has de fotre, / o m'has de menester

1 font, 2004.
Cançoneta a l'estil de refrany.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fer festes», p. 68. Pagès Editors.
Cançoneta a l'estil de refrany.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Festes / festetes», p. 69. Pagès Editors.
Cançoneta a l'estil de refrany.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fotre», p. 71. Pagès Editors.

Festes em fas i no m'en sols fer? O m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Festes em fas i no me'n solies fer? O em vols trair o m'has de menester

1 font, 1999.
Sinònim: Em fas compliments i no me'n solies fer, o em vols fotre o m'has de menester | Em fas festes que no solies? O m'has enganyat o enganyar-me volies | Qui festes et fa i no te'n solia fer, o et vol trair o t'ha de menester.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 398. Edicions 62.

Festes em fas i no me'n sols fer, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Festes em fas i no me'n sols fer? O vols enganyar-me o m'has de menester

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.

Festes em fas, i no me'n solies fer?. O em vols enganyar o m'has de menester

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Festes em fas, no me'n sols fer, o m'has d'enganyar o m'has de menester

1 font, 2011.
Ho diu qui, coneixent bé el caràcter adust o interessat o la falsedat d'algú altre, no n'espera res de bo.
Sinònim: Similar: Et conex, herbeta, que et dius marduix.
Equivalent en castellà: Similar: Te conozco, bacalao (, aunque vengas disfrazao).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 463. Web.

Festes em fas? Enganyar-me vols

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 687», p. 404. Columna Edicions.

Festes m'en fas i no m'en sols fer, o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2021.
Grau, Montserrat (2021): «https://twitter.com/MontserratGrau5/status/1403035969155108868». Twitter.

Festes me fas, e no me-n sols fer? O vols enganyar-me o m'has de menester

1 font, 1900.
(Ital. Cast.) V. Llepar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 45. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Féstes me fas, i no me-n sols fer, o vols enganyar-me o m'has menester

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Enamorament - Festeigs», p. 15. Impremta Catalònia.

Festes me fas, no me'n sols fer, o m'has d'enganyar o m'has de menester

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.8. Hipocresia». Web.

Festes me fas; no me'n solies fer: o m'has enganyat o m'has de menester

1 font, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 129. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Féstes me vas, i no me-n sols fer, o vols enganyar-me o m'has menester

1 font, 1915.
Sinònim: Con la dona us fa grans féstes, mirau bé per vos metéix.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Cugucia», p. 21. Impremta Catalònia.

Festes me'n fas i no me n'has de fer…és que alguna cosa vols o has de menester

1 font, 2023.
Villar, Ester (2023): «https://twitter.com/galisteas/status/1679499794228682752». Twitter.

Festes me'n fas i no me'ns sols fer: o m'has de fotre (fúmer) o m'has de menester

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Festes», p. 423. Llibres de l'Index, S.A.

Festes me'n fas, i no me'n sols fer? O em vols trair o m'has menester

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 688», p. 404. Columna Edicions.

Festes me'n fas; no me'n sols fer; o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2014.
Sinònim: Em fas festes i no me'n sols fer, m'has de fotre o m'has de menester.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.

Festes mes fas, no m'hen sols fe, ó m'has de enganyá ó m'has de menesté

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Festes que'm fas i no me'n solies fer, o be 'm trairàs o m'has menester

1 font, 1918.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1918): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIV. Manresa, janer-desembre de 1918, núm. 72», p. 275. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

M'afalagues i no ho sols fer. O em vols fotre o m'has de menester

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 78. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

M'alabes i no em sols alabar? o m'has enganyat o em vols enganyar

1 font, 2012.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 5. Refranys referits als sentiments i a la moral», p. 18. Universitat de Lleida.

Mai em feies festes i ara me'n fas? Ja m'has fotut o em foteràs

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 77. Web.

Me fas festes i no me 'n sols fer, ó m'enganyes o m'has de menester

1 font, 1915.
Bona es la prudencia. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moixaines en fas i no me'n sols fer, o m'estimes molt o m'has de menester

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Moixaines», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.

Molt m'acaricies i no ho sols fer; o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2014.
Quan et planteges realitzar dues coses incompatibles, de clara impossibilitat.
Sentit a un home de Sabadell de més de 70 anys, que els recorda de la seva mare.
González, Nacho (2014):. Facebook.

Quan a un sant li fan la festa que no li sòlen fer, es qu'el vòlen enganyar o es que l'han de menester

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 222. Editorial Arte y Letras.

Quan a un sant li fan la festa que no li solen fer, és que el volen enganyar o és que l'han de menester

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 269. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan em fas festes i no me'n solies fer o em necessites o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui 't llepa mès que no sol, / o 't tè de menester ò trayr te vòl

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 43. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui et fa el que no sol fer, te vol enganyar o t'ha menester

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 576», p. 371. Columna Edicions.

Qui et fa festa que no la sol fer, o et vol enganyar o t'ha menester

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 298. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Qui et fa festas, y no ten sol fer, het vol trahir, ó ta menester

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: In herba latet anguis.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera Q», p. 29. Casa de Miquel Cerdá.

Qui et fa festes i no t'en sol fer, o et vol fotre o t'ha de menester

1 font, 2010.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui et fa festes i no te'n sol fer / o vol fotre't /o t'ha de menester

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 23. Autoedició.

Qui et fa festes i no te'n sol fer, / et vol trair o t'ha menester

1 font, 2001.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.

Qui et fa festes i no te'n solia fer, / o et traeix o t'ha menester

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 56. Consell de Mallorca.

Qui et fa festes i no te'n solia fer, o és que et vol fotre o és que t'ha de menester

1 font, 2007.
Sinònim: Vés-te'n fiant.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «680», p. 200. Garsineu Edicions.

Qui et fa festes i no te'n solia fer, o és que et vol fotre o que t'ha de menester

1 font, 2021.
Alerta dels canvis de conducta que passen de ser freds i distants a ser amables i afalagadors, en el sentit que alguna cosa o altra se'n vol treure.
Sinònim: Qui et llepa més que no sol, o t'ha de menester o trair-te vol.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 97. Edicions de 1984.

Qui et fa festes i no te'n solia fer, o et traeix o t'ha de menester

1 font, 1993.
Sinònim: Qui et llepa més que no sol, o t'ha de menester o trair-te vol.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Hipocresia», p. 181. Edicions Tres i Quatre.

Qui et fa festes que no et solia fer, o et vol enganyar o t'ha de menester

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 166. Edicions Víctor.

Qui et fá festes que not solía fer o et vol enganyar o ta de menester

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «Q», p. 47. Real Academia de Historia.

Qui et fa festes, i no te'n solia fer, o et traeix, o t'ha de menester

1 font, 1984.
Qui sense més ni manco te ve amb moixonies, no és de fiar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 184. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui et llepa mes del que sol o t'ha de menester o trair-te vol

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui et llepa més del que sol, et necessita o trair-te vol

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

Qui et llepa més que no vol, o et té de menester, o trair-te vol

1 font, 1914.
Sinònim: Qui et fa lo que no sol fer, te vol enganyar o t'ha de menester.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiestas que no suele hacer, ó te quiere engañar, ó te ha de menester.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 828. Antoni López, Editor.

Qui fa lo que no sol fer, / te vol enganyar o t'ha de menester

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 77. L'Avenç.

Qui fa lo que no sol fer, / te vol enganyar o t'ha menester

1 font, 2001.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.

Qui fa lo que no sol fèr, te vol enganyar ó t'ha menester

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiesta que no te suele hacer, ó te quiere enganyar ó te ha menester.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sol», p. 333.
Equivalent en llatí: Qui tibi non solitus blanditur, fallere tentat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sol», p. 333.

Qui fa lo que no sol fèr, te vol enganyar, ó t'ha menestèr

1 font, 1839.
Ref. que dòna á enténdrer lo cuidado ab que deuen mirarse los aduladòrs.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiestas que no te suele hacer, ó te quiere engañar, ó te ha de menester.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 952. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer lo cuidado ab que deuen mirarse los aduladòrs.
Equivalent en francès: Il ne faut pas se fier aux caresses de celui qui n'a pas coutume de festoyer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 952. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer lo cuidado ab que deuen mirarse los aduladòrs.
Equivalent en italià: Chi t'acarezza di raro, vuol servigio ó vuol danaro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 952. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer lo cuidado ab que deuen mirarse los aduladòrs.
Equivalent en llatí: Qui tibi non solitus blanditur fallere tentat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 952. Impremta de Josep Torner.

Qui fa'l que no sol fer, te vol enganyar ó t'ha menester

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiestas que no te suele hacer, ó te quiere engañar ó te ha menester.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «514», p. 118. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui festes em fa que no em sol fer, o me l'ha feta o me la vol fer

1 font, 2010.
Lloc: Cerdanya.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui festes et fa i no t'en volia fer, o et vol trair o t'ha de menester

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui festes te fa i no te'n solia fer, / o et vol fotre o t'ha de menester

1 font, 2018.
Quan algú et tracta amb més amabilitat i simpatia de la que és habitual en ell, ho sol fer perquè et necessita o vol aprofitar-se de tu d'alguna o altra manera. Avisa dels afalacs fingits i interessats. De vegades, se li diu, en to afectuós, a un xiquet menut, que intenta aconseguir alguna cosa dels seus pares.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Qui festes te fa i no te'n solia fer, o et vol fotre o t'ha de menester», p. 95. Onada Edicions.

Qui llepa més de lo que sol / o t'ha menester o tracte vol

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menester», p. 145. Edicions Polígrafa.

Qui llepa més que no sol, ó't te de menester ó trahirte vol

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Llepar», p. 198. Universitat Miguel Hernández.

Qui llepa més que no vol, ó t'ha de menester ó traírte vol

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 113. Editorial Rourich.

Qui m'ha alabat més del que calia, o m'ha enganyat o enganyar-me volia

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'interès», p. 72. Garsineu Edicions.

Qui t' fa l' que no sol fèr, te vol engañar ó t'ha menester

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiesta que no te suele hacer, ó te quiere engañar ó te ha menester.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 661. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui t'alaba «de lo» (d'allò) que no tens, és que et vol enganyar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 295. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui t'alaba / i no et solia alabar / o t'ha enganyat / o et vol enganyar

1 font, 1947.
Un corb, a dalt d'un arbre, es menjava un formatge que havia pres. La guineu, per tal de fer-l'hi deixar anar i poder-se'l menjar ella, es va valer d'una astúcia: li va dir que sabia que tenia molt bona veu i li va demanar que cantés, que ella es delia per escoltar-lo. El corb, enorgullit en sentir-se lloat, va llançar un insípid crit. En obrir la boca li va caure el formatge, que era el que volia la guineu, la qual el va agafar i fugi muntanya enllà, cames ajudeu-me. De: Isop.
Font: Llibre primer.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 25. Tipografia Carreras.

Qui t'alaba de lo que no tens, es qu'et vòl enganyar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 244. Editorial Arte y Letras.

Qui t'alaba del que no tens és que et vol enganyar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 622», p. 342. Columna Edicions.

Qui t'alaba més del degut, t'enganya o et vol perdut

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 410. Edicions 62.

Qui te alaba més del degut, t'enganya o et vol perdut

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 623», p. 342. Columna Edicions.

Qui té fa festes i no te'n sol fer / et vol trahir o t'ha de mester

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. VIII», p. 124. Museu de Mallorca.

Qui te fa lo que no sol fer, ó te vol enganyar ó t'ha de menester

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 122. Editorial Rourich.

Qui tendrament t'ha convençut, o et vol fotre o t'ha fotut

1 font, 2003.
Era una expressió emprada col·loquialment o despectivament en aquelles persones fàcils de convèncer.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 344. Ajuntament d'Amposta.

Qui.t fa festa que no la sol fer, o.t vol enganyar o t'ha menester

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien te hace fiesta quien no la suele hazer, o te quiere engañar o te ha menester.
Font: Capítol IV. (IV.9).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 242. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quit llepa mes que no sol ó te ha de menester ó trahirte vol

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «LL», p. 32. Manuscrit.

Si algú et fa festes i no te'n solia fer o t'ha de fotre o t'ha de menester

1 font, 2010.
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si em fas festa i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

Si em fas feste i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Si em fas festes i no me n solies fer / O em vols fotre o m has de menester

1 font, 2021.
Borràs, Màrius (2021): «https://twitter.com/MBN_83/status/1427178783908446208». Twitter.

Si em fas festes i no me'n solies fer, és que em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Si em fas festes i no me'n solies fer, o em vols fotre o es que m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Taradell (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si em fas festes i no me'n solies fer, o és que em necessites o m'has de menester

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si em fas festes i no me'n solies fer, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Ramir (2022): «https://twitter.com/racacu51/status/1486468423873880066». Twitter.

Si em fas festes i no me'n sols fer, / o em vols fotre o m'has de menester

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Monterde, Olga (2022): «https://twitter.com/OlgaMonterde/status/1486336635373600769». Twitter.

Si et fan festes i no te'n solen fer, et volen mal o t'han de menester

1 font, 2014.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 155. Juli Jordà Mulet.

Si et fan festes i no te'n solien fer, o et volen fotre, o t'han de menester

1 font, 2021.
Mone (2021): «https://twitter.com/MoneBcn88/status/1422443123075162112». Twitter.

Si fa festes a qui no li'n solia fer, o el vol enganyar o l'ha de menester

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Interessat», p. 194. Eixam Edicions.

Si hom em fa festes i no me'n solia fer, o em vol fotre o m'ha de menester

1 font, 2010.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no em volies i em sols voler, o m'has de fotre o m'has de menester

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 173. Edicions Víctor.