A misses dites

156 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Arribar a misses dites

81 fonts, 1910.

Arribar tard.

Equivalent en castellà: Llegar tarde, llegar con retraso, no llegar a tiempo.

Reprova a aquells que arriben a l'església quan la missa ja ha començat o ha acabat.

Equivalent en llatí: Ite missa est.

Fer tard.

Massa tard.

Lloc: S'Arenal.

Expressions d'origen religiós. Fer tard.

Equivalent en castellà: Después de muerto Pascual, pusiéronle el orinal; llegar a las aceitunas; llegar a los anises; llegar tarde.

Arribar massa tard.

Lloc: Illes Balears.

Si no ens trobem gaire catòlics i el metge arriba a misses dites, podem acabar com el rosari de l'Aurora.

Fer tard.

Esperàvem el metge amb candeletes però per culpa del trànsit va arribar a misses dites.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Arribar fora d'hora, quan s'ha acabat.

Arribar tard en alguna activitat o cita.

Sinònim: Fer tard | Arribar als anissos | Fer salat.

Arribar tard.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Fer tard.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Farem tard.

I ens afanyem perquè si no arribarem a misses dites | Si no t'afanyes, arribaràs a misses dites, perquè la reunió comença a les onze.

Font: Rodamots | DSFF.

Arribar molt tard, quan la cosa perquè s'anava ja s'ha acabat.

Equivalent en castellà: Llegar tarde, llegar a los anises.

Fer tard.

Equivalent en castellà: Llegar tarde (o con retraso).

Arribar molt tard, quan la cosa per que s'anava ja s'ha acaba.

Arribar tard.

Arribar tard / fer tard.

Si no t'afanyes arribaràs a misses dites, car la reunió comença a les onze / Sempre arribes a misses dites.

Sinònim: Arribar als anissos, a tres quarts de quinze, fer tard, fer salat.

Font: R-M / Fr.

Vol dir arribar tard, quan la cosa a la qual es volia assistir ja està a punt d'acabar-se o s'ha acabat. Prové de la reprovació a la gent que arribava a l'església quan la missa ja era força avançada o quan ja s'havia acabat.

Sinònim: Arribar als anissos.

Equivalent en llatí: Cena comesa venire (Trad.: Arribar quan el dinar ja és menjat).

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Arribar (o tornar) a tres quarts de quinze (o a altes hores de la nit, o a deshores, o a les tal·lares, o a tal hora de la nit).

Sinònim: Quan fou mort, el combregaren | Venir a feina feta | Ja són donats els albarans.

Sempre comencem remenant les cireres, però acabem arribant a misses dites i no bufem cullera.

Arribar molt tard, quan la cosa per què s'anava ja s'ha acabat.

El dia del casament se'ns va escapar el tren, i hi vam arribar a misses dites.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Lloc: Mallorca.

Arribar massa tard.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Arribar molt tard, quan la cosa per que s'anava ja s'ha acabat.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Equivalent en castellà: Llegar á los postres, á los anises ó a las aceitunas.

Arribar tard a llocs on has quedat.

Lloc: Balears.

Fer tard.

Si véns amb tren arribaràs a misses dites.

Van arribar a misses dites.

Sempre que vas al bar a esmorzar, arribes a misses dites a hora de dinar. I després et queixes quan et quedes baix taula.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

I ara us deixo perquè, entre naps i cols, se m'ha fet tard i, si no m'afanyo, arribaré a misses dites.

Tenia el costum d'arribar a misses dites a les reunions.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vilaplana.

Tard.

Font: PR, CL, FX, VR, VT.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Arribar molt tard, quan allò perquè s'anava ja s'ha acabat. Tret d'un curs de nivell C de català.

Arribar tard.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Fer tard.

Vam trobar caravana a les rondes i vam arribar a misses dites a la presentació del seu llibre.

Sinònim: Arribar als anissos; Fer salat.

Equivalent en castellà: Llegar a las aceitunas (o a los amenes, o a los anises, o a los postres).

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Calldetenes (Osona).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Vic (Osona).

Arribar molt tard.

Sinònim: Arribar a laudates.

Lloc: Mallorca.

Arribar quan el dinar ja és menjat, arribar al llevant de taula. De: Varró.

Equivalent en llatí: Cena comesa venire.

Font: Adaptació de Varró (R. 1.2.11).

Fer tard.

Lloc: Baix Gaià.

Arribar tard. L'origen de l'expressió reprova aquells que arribaven a l'església quan la missa ja havia començat o, encara pitjor, quan ja havia acabat.

Arribar tard.

Fer tard.

Lloc: Menorca.

Arribar tard.

Sinònim: Veg. Fer tard.

Lloc: Vinaròs.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Arribar a un acte o un succés quan ja s'ha acabat.

Sinònim: Arribar an es fum de ses candeles.

Lloc: Mallorca.

Arribar molt tard, o quan els altres ja han acabat la feina.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Tard: arribar tard.

Arribar tard.

Lloc: Empordà.

Arribar molt tard.

Lloc: Maspujols.

Lloc: Alcanar.

I, com que arribeu a misses dites, us foteu no sé quants anàlissis i no sé quantes proves per quedau's-e en estat quan ja no toca.

Arribar tard.

Lloc: La Garriga.

Però no acabàvem de trobar la fórmula i ho vam deixar córrer. Ara, a misses dites, ens ha quedat el cuquet de sortir a la taula del Buenafuente…

Arriver comme des carabiniers. Arriver après la bataille. La messe est dite. En catalan, l'expression veut dire tout simplement arriver tard. Sa correspondante française est plus définitive: c'est trop tard et on ne peut rien changer. En l'origine, l'expression réprouve ceux qui arrivaient à l'église quand la messe avait déjà commencé ou, pire, quand la messe était finie.

Equivalent en francès: La messe est dite.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Arribar molt tard, quan la cosa per què s'anava ja s'ha acabat.

Sinònim: Arribar tard, fer salat.

La queixa del PSC arriba a misses dites.

Els incidents durant les revetlles de sant Joan, alguns d'ells molt lamentables perquè són previsibles, demostren que l'Administració arriba moltes vegades a misses dites.

A misses dites

18 fonts, 1907.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

La missa és la commemoració cristiana del sacrifici de Jesús a la creu. És precepte de l'església catòlica d'oir missa sencera cada diumenge i festa manada. Així doncs, no compleix el precepte qui arriba quan la missa ja és dita Quan una persona o una cosa arriba massa tard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Arribar tard.

Que els rebi dies després, quan ja han estat satisfets, trobo que presenta l'inconvenient de les reclamacions a misses dites.

Fora de temps, massa tard.

Quan va arribà al bateig ià era a misses dites.

Lloc: Constantí.

Fer tard, perdre's el millor d'un esdeveniment per no haver estat puntual.

Ara «ia» no entendràs «re», que fa més de mitja hora que ha començat; arribes a misses dites.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Diguem les coses quan cal, en el mateix moment, que no queda bé això de callar per no mullar-se i en acabant parlar a bou passat, pontificant a misses dites com qui se la sap tota i en realitat no sap fer una o amb un canut ni quants dits té a la mà.

Fer tard.

Més pròpiament «arribar a misses dites» (amb el significat de «arribar tard»).

Van arribar a misses dites.

Lloc: Vic (Osona).

Locucions populars.

Van arribar a misses dites.

Lloc: Vic (Osona).

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Quan els convidats li expliquen veritats a misses dites.

Fa referència a quan un arriba tard a un lloc.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Arribar tard on se's esperat.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

El processos de negociació entre Junts pel Sí i la CUP sempre arriben a "misses dites", segons David Fernàndez. Els esforços de les dues formacions per arribar a acords han generat, durant els últims grans, gran expectació. Tot i així, i malgrat la laïcitat de l'exdiputat de la CUP, millor si les negociacions arriben a temps i no pas a "misses dites"

Lloc: Mallorca.

Lloc: Vic (Osona).

Anar a misses dites

4 fonts, 1967.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Sabadell.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Arribar á missas ditas

4 fonts, 1803.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

F. arribar mòlt tard.

Equivalent en castellà: Llegar á las aceytunas.

F. arribar mòlt tard.

Equivalent en llatí: Re paene confecta advenire.

F. met. arribar á alguna funció, quand ja está acabada ó está per acabarse.

Equivalent en castellà: Llegar á las aceytunas, al Ite missa est.

F. met. arribar á alguna funció, quand ja está acabada ó está per acabarse.

Equivalent en llatí: Adventare, adesse re iam perfecta.