Paremiologia catalana comparada digital

Arribar i moldre

151 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1803.

Arribar i moldre

91 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Enllestir de seguida.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 18. Edicions 62.
Aconseguir ràpidament el que es vol.
Quan no cal esperar i tot rutlla a la primera, això és arribar i moldre.
Admin (2009): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
No haver-se d'esperar. Expressió nascuda quan s'anava a fer farinada al molí.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 25. Ajuntament de l'Escala.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja.
Sinònim: Arribar i fer farina | Arribar i seure | Arribar i empènyer.
Lloc: Barc., Vallès, Ripollès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arribar Loc. a)». Editorial Moll.
Obtenir o executar amb gran rapidesa allò que podria haver-se retardat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Moldre Loc. a)». Editorial Moll.
Només arribar i ser atès.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.
Anar a un lloc a fer una determinada feina i poder-la fer només d'arribar.
Només he fet que arribar i ja m'han cridat, ha set «arribar i moldre».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Paraules compostes. Expressions o frases curtes -- https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 43. Editorial Pòrtic.
Es diu quan una persona és molt impacient.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Frases fetes», p. 283. Servei Local de Català de Tortosa.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja.
Sinònim: Arribar i seure.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Arribar», p. 114. Editorial Moll.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 22. Autoedició.
Enllestir una tasca, que es fa fora, amb una gran celeritat | Trobar-se la part difícil d'una tasca pràcticament feta i creure que perquè les coses surtin endavant no s'han de fer grans esforços.
Va ser molt ràpid tot: va ser arribar i moldre.
Sinònim: Arribar i poar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Arribar», p. 49. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1972): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Enllestir una feina ràpidament.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 37.», p. 9. Web.
La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà.
Lloc: Pallars Sobirà.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Sinònim: V. *Joc d'infants | Arribar (o plegar) i besar el sant (incorrecte).
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «Arribar i moldre». Correu electrònic.
Aconseguir amb rapidesa una fita.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Enllestir de seguida.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Llegar i besar el santo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 179. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 21. Editorial Diàfora.
Locucions o frases fetes que comencen per «anar», «arribar», «fer», «traure», «tindre» o altres infinitius que se t'ocórreguen.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 102», p. 140. Editorial Marfil.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 21», p. 127. Editorial Marfil.
Arribar oportunament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 24. Editorial Marfil.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
El Catalanet (2025): «5 frases fetes castellà-català - https://www.instagram.com/reel/DJhmCsnt4_J/?igsh=Mmx2Z3I4emVxZjB0». Instagram.
Expressió usada per a manifestar que hom ha obtingut o executat alguna cosa amb una rapidesa sorprenent.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Moldre», p. 159. Enciclopèdia Catalana.
Enllestir una cosa al cap de poc d'haver-la començada / expressió usada per a manifestar que hom ha executat alguna cosa amb una rapidesa sorprenent.
Ja ens esperaven; arribar i moldre; a les tres ja havíem acabat / Vam anar a la reunió i tot fou arribar i moldre; en un moment ja havíem finalitzat.
Sinònim: Dit i fet.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enllestir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obtenir tot seguit el que hom es proposava / expressió usada per a manifestar que hom ha obtingut alguna cosa amb una rapidesa sorprenent.
Va ser arribar i moldre, vaig convèncer immediatament tota l'audiència de la necessitat de tirar endavant el meu projecte.
Sinònim: Dit i fet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obtenir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja.
Van arribar al teatre i de seguida van començar l'obra, d'això se'n diu arribar i moldre / Tothom s'esperava debades, i ell ve i arribar i moldre.
Sinònim: Dit i fet.
Font: * / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Seguidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer-ne (o passar-ne via) | Pensat i fet | Tal dit, tal fet | Tan aviat dit com fet | Dit i fet.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho | Llegar y pegar | Llegar y besar el santo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «72», p. 34. Garsineu Edicions.
Resoldre ràpidament una qüestió.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2082», p. 700. Columna Edicions.
A vegades cal anar per feina.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BCKPxZxKGBr/». Instagram.
Es diu quan un enllesteix desseguida al anar a algun lloc per fenya. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Quan un va per un assumpto i al anar per ell ho trova a punt. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Moldre, molí», p. 87. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Tindre sort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 20. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Enllestir una feina ràpidament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Arribar i fer la feina. Als molins hi havia moltes cues. Estaven prop dels rius, lluny dels pobles, hi anaven les dones amb el sac de blat per fer la farina. Arribar i moldre volia dir tenir molta sort i no haver de fer gaire cua. Antigament eren llocs de cites. També hi havia molt safareig i tafaneria.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.
Avoir de la chance.
Equivalent en francès: Arriver et moudre (sans devoir attendre).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 334. Robert Morel Editeur.
Loc. v. [LC]. Enllestir una cosa al cap de poc d'haver-la començada.
Es pensa que tot és arribar i moldre.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «arribar ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Joanabrilcatala (2025): «Segon capítol - https://www.instagram.com/reel/DKJ5rmlCoS2/?igsh=NG85MThxNG1yaDg1». Instagram.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 157. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.
Lloc: Castelló de la Plana.
Martínez Queral, Àlex (2024): Llistat de frases fetes fins al 24 d'abril de 2024. Correu electrònic.
L'expressió prové del món dels moliners i dels seus clients. Aquests, si estaven de sort que no hi hagués ningú abans que ells, molien de seguida: «arribar i moldre». S'aplica a qui té la sort de poder fer la feina de seguida que s'ho proposa. Ha estat arribar i moldre.
He anat a renovar el carnet d'identitat i ha estat arribar i moldre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 125. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Aconseguir un propòsit al primer intent, amb un alt grau de facilitat.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1595659889828831232». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.
Anar per feina sense entretenir-se ni esperar-se.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.
Enllestir ràpid.
Font: G, CL, FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 135. Instituto de Estudios Turolenses.
Obtenir o executar amb gran rapidesa allò que podria haver-se retardat. […].
Font: DCVB, s.v. 'moldre' Loc. a).
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 34. Web.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Arriver et moudre (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 15. Revue Folklore.
Equivalent en francès: Y aller dare dare, ne pas perdre de temps (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 15. Revue Folklore.
Equivalent en occità: I anar d'arreu.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 15. Revue Folklore.
Oral (1994). Font oral.
Equivalent en castellà: Llegar y mojar.
Oral / Delgado, Teo (1996). Font oral.
Arribar en un lloc i fer-hi ràpid la feina.
Aquest no ha fet cua. Arribar i moldre, xiquet!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 75. Autoedició.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia, p. 5. Manuscrit.
Tot just intervenir en un assumpte, resol tots els problemes.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Tenir sort.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Enllestir ràpid.
Quan he arribat ja era tot a punt per a la reunió. Ha estat arribar i moldre.
Sinònim: Arribar i seure.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arribar». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Es diu quan s'aconsegueixen resultats immediats.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.
Tenir sort.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Arribar (o no)», p. 17. Editorial Millà.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja. Són aquelles que expressen processos i que poden formar el predicat amb o sense complements. Presenten una gran diversitat morfosintàctica. Així, trobem locucions formades per: verb + conjunció + verb + (complement).
Sinònim: Arribar i fer farina.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «1. Les unitats fraseològiques. 1.3. Classificació de les unitats fraseològiques. 1.3.1. Locucions. d) Locucions verbals», p. 28. Institut d'Estudis Catalans.
Arribar i esser ben atès.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Enllestir.
Sinònim: Veg. Passar via 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 37. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Diligència». Blogger.
Se mettre au travail en arrivant.
Equivalent en francès: Arriver et moudre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 75. Autoedició.
Variant.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 113. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Feina llesta: enllestir-la ràpidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Llegar y besar, ó llegar y besar el Santo | A tres azadonadas, sacó agua.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.
Es diu quan algú té la sort de posar-se a fer una tasca sense perdre temps; es refereix al fet que la gent que collia gra havia d'anar a moldre'l al molí.
Rull, Xavier (2025): «Expressions que tenen l'origen en costums antics (1) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/expressions-tenen-origen-en-costums-antics-1_1456263_102.html». El Nacional.cat.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Arribar», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
Sagrera Antich, Bàrbara (2021): Gabinet d'Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació - GALMIC «I Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans: Fraseologia i Mitjans de Comunicació». Universitat de les Illes Balears.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
Frase aplicada a tot allò que agafes a hora.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 371. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Arribar i no haver d'esperar.
Sinònim: Arribar i besar el sant | Arribar i fènyer | Arribar i poar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 120. Eixam Edicions.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 32. Autoedició.
Fet i dit.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 11. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Enllestir, obtenir, seguidament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Sinònim: Arribar i seure.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions II». Blogger.
Arribar a un lloc i que es realitze immediatament allò que volem.
Aniré al cementeri a les quatre i després al dentista, deia. I la mare, li contestava: No te'n donarà temps. Que tu creus que això és arribar i moldre?
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 46. Tàndem Edicions.
Arribar oportunament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 14. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 137. Museu Arxiu de Sentmenat.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars Sobirà.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà». Editorial Altafulla.

Arribar i fènyer

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 43. Editorial Pòrtic.
Enllestir / enllestir una cosa al cap de poc d'haver-la començada.
Vàrem acabar de seguida; arribar i fènyer.
Sinònim: Dit i fet.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enllestir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja.
Tot just va arribar ja va trobar qui cercava: això sí que és arribar i fènyer.
Sinònim: Dit i fet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Seguidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2081», p. 699. Columna Edicions.
Arribar i no haver d'esperar.
Sinònim: Arribar i besar el sant | Arribar i moldre | Arribar i poar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 120. Eixam Edicions.
Enllestir, seguidament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Arribar y móldrer

5 fonts, 1805.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.
F. met. fam.
Equivalent en castellà: Llegar y besar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Móldrer», p. 97.
F. met. fam.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el Santo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Móldrer», p. 97.
F. met. fam.
Equivalent en llatí: Brevi rem expedire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Móldrer», p. 97.
Loc. fam. y.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arribar», p. 133. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Explica la brevedat ab que's logra alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Móldrer», p. 176. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Explica la brevedat ab que's logra alguna cosa.
Equivalent en llatí: Brevi rem conficere, expedire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Móldrer», p. 176. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. ab que s'explica la brevedat ab que se logra alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llegar y besar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arribar», p. 183. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'explica la brevedat ab que se logra alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arribar», p. 183. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'explica la brevedat ab que se logra alguna cosa.
Equivalent en francès: Arriver, et obtenir sa besogne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arribar», p. 183. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'explica la brevedat ab que se logra alguna cosa.
Equivalent en italià: Giungere e far farina.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arribar», p. 183. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'explica la brevedat ab que se logra alguna cosa.
Equivalent en llatí: Brevi rem conficere, expedire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arribar», p. 183. Impremta de Josep Torner.

Arribar i fer farina

3 fonts, 1926.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja.
Sinònim: Arribar i moldre | Arribar i seure | Arribar i empènyer.
Lloc: Gir., Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arribar Loc. a)». Editorial Moll.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtingui el que es desitja. Són aquelles que expressen processos i que poden formar el predicat amb o sense complements. Presenten una gran diversitat morfosintàctica. Així, trobem locucions formades per: verb + conjunció + verb + (complement).
Sinònim: Arribar i moldre.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «1. Les unitats fraseològiques. 1.3. Classificació de les unitats fraseològiques. 1.3.1. Locucions. d) Locucions verbals», p. 28. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 73. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Arribar y moldre

3 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 166. Imp. de J. Horta.
Arribar tan oportunament que tot seguit s'obtengui lo que se desitja.
Sinònim: Arribar y seure (Mall.), o arribar y empènyer (Men.).
Lloc: Barcelona, Vallés, Ripollès.
Font: DCVB, s.v. 'arribar' (Barc., Vallés, Ripollès).
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 34. Web.

Arrivar i moldre

3 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Arribar i fényer

2 fonts, 1996.
Enllestir.
Sinònim: Veg. Passar via 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 37. Edicions 62.
Feina llesta: enllestir-la ràpidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.

Arribar y engranar

2 fonts, 1864.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. met. Explica la brevedat ab que's logra alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arribar», p. 133. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. met. Explica la brevedat ab que's logra alguna cosa.
Equivalent en llatí: Brevi rem conficere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arribar», p. 133. Hermanos Espasa, Editores.

Arrivar y moldre

2 fonts, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. A», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Arribá i moldre

1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Segre.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Arribá y moldre

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De marmanyeras y gent de mercat», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.

Arribar i fényer, o enfornar

1 font, 1997.
Hacer una cosa con gran prontitud.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el santo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 23. Comercial Denes, SL.

Arribar i moldre (o arribar i seure)

1 font, 1997.
Enllestir de seguida.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Arribar tr.», p. 35. Edicions 62.

Arribar y mòldrer

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Llegar y besar el Santo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Arribar», p. 59.
Equivalent en llatí: Rem brevi excpedire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Arribar», p. 59.

Arribar, aplanar i engolir

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Conceptes sobre mots», p. 400. Ajuntament d'Amposta.

Arribar, i moldre

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 12. Autoedició.

Arrivar y molre

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Ésser (o ser) arribar i moldre

1 font, 2013.
Chegar.
Allò va ser arribar i moldre.
Equivalent en gallec: Ser chegar e apor.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Chegar.
Allò va ser arribar i moldre.
Equivalent en gallec: Ser chegar e encher.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Arribar.
Allò va ser arribar i moldre.
Equivalent en gallec: Ser chegar e apor.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Arribar.
Allò va ser arribar i moldre.
Equivalent en gallec: Ser chegar e encher.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 93. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

No és cosa d'arribar i moldre

1 font, 2008.
No és qüestió fàcil.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.

No tot és arribar i moldre

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.

Ser arribar i moldre

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 40. Editorial Acebo.

Una cosa ser arribar i moldre

1 font, 2010.
Lloc: Tordera (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.