Sinònim: Qui bé estiga, que no es moga | Qui té bé i es cerca mal, vagi a Ervissa a treure sal.
Lloc: Cat., Bal.
Qui estigui bé, que no es mogui
135 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1398.
Qui està bé, que no es mogui
7 fonts, 1926.
Significa que quan un gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a altra banda.
Sinònim: Mai se mogui qui bé està | Xalic xaloc, estic bé i no em moc | Qui bé està, no es cuit a moure.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Qui est bien, ne doit pas bouger.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en llatí: Bene qui stat, non moveatur.
No convé ambicionar de més.
Lloc: Menorca.
No anar a cercar res.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Qui estiga bé, que no es menege
7 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Aconsella no deixar la situació actual per si de cas la situació novella és pitjor.
Sinònim: No deixes sendes velles per novelles || Similars: Fugir del foc i caure en les brases | Cadireta de València, el que s'alça no s'assenta.
Equivalent en castellà: Similar: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Sinònim: Qui estiga bé, que no es bellugue / qui estiga bé que no es moga.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui estiga bé, que no es moga
4 fonts, 1987.
Sinònim: Qui estiga bé, que no es bellugue / qui estiga bé que no es menege.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: València (Horta).
Qui bé està que no es mogui
3 fonts, 2012.
Equivalent en esperanto: Kiu bone sidas, tiu lokon ne ŝanĝu.
Sinònim: Veg. Qui barata el cap es grata.
Qui bé està, que no es mogui
3 fonts, 1996.
Qui bé estiga que no es moga
3 fonts, 1989.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui bé estiga, que no es moga
3 fonts, 1926.
Sinònim: Qui està bé, que no es mogui | Qui té bé i es cerca mal, vagi a Ervissa a treure sal.
Lloc: Val.
Lloc: Quart.
Qui estiga bé que no es menege
3 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Vol dir que no convé fer canvis innecessaris.
Lloc: Vallada (Costera).
Qui estigue bé que no es mogue
3 fonts, 1989.
La gent ho diu quan entra algú no desitjat i no té lloc per a assentar-se (encara que a vegades ho diu per cortesia qui entra).
Lloc: Tortosa.
Font: FV, AL, BM, CL, CO, FX, G, M, MR, MS, TC, VR.
Font: FV.
Lloc: Ulldecona.
Qui bé està mai no es moga
2 fonts, 1398.
Prové de la codificació italiana continguda al text del Schiavo de Bari. De: Turmeda, Anselm.
Equivalent en llatí: Ben q stat, non moveatur | Quale uome sede bene, non si muova.
Font: Franselm (estrofa 27).
De: Turmeda, Anselm.
Qui bé està, que no es moga
2 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Qui bé està, que no-s moga
2 fonts, 1900.
(Gen.) V. Mal.
Qui bé estiga que no es menege
2 fonts, 2008.
Qui està bé que no es mogui
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui est bien, qu'il ne bouge pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Significa que quan es gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a una altra banda (D.).
Qui estigue bé, que no es menege
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui estigue bé, que no es mogue
2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
E lo qui bé.sta / consell que no.s moga
1 font, 1996.
Proverbi 6.
Font: Refranys rimats (v. 22-23).
El que be estiga que no es menege
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que bé estiga, que no es mòga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que bé estiga, que no es moga
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que està bé que no es mogui
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
El que estiga be que no es menege
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
El que estiga bé, que no es moga
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que estiga be, que no se menege
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Mai se moga qui bé està
1 font, 1969.
Mai se moga qui bé està; qui mal busca el trobarà
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mai se moga qui bé està; qui mal cerca el trobarà
1 font, 1992.
Mai se moga qui bé està; qui mal cerca, el trobarà
1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Mai se mogui qui bé està
1 font, 1926.
Significa que quan un gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a altra banda.
Sinònim: Qui està bé, que no es mogui | Xalic xaloc, estic bé i no em moc | Qui bé està, no es cuit a moure.
Mai se mogui qui està bé
1 font, 1992.
May se moga qui be está, / qui mal cerca al trobará
1 font, 1796.
May se moga qui be está, qui mal cerca'l trobará
1 font, 1900.
May se moga qui be està; qui mal busca 'l trobará
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui be 'està, no és mogui
1 font, 2009.
De: Ros, Carles.
Qui bé està mai no es moga, / qui cerca lo mal tost lo troba; / lleixar via vella per nova / es modorria
1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Franselm (1398), estrofa 27 (Epalza, 1987:57).
Qui bé està no es cuit a moure
1 font, 1996.
Font: Tirant (Riquer, 1969:I.423).
Equivalent en castellà: Quien bien está no se mude.
Font: A la traducció castellana de Valladolid, de les 'Històries troianes' (Riquer, 1974:II.195).
Qui bé està no és cuit a moure
1 font, 1992.
Qui bé està no es cuita moure
1 font, 1490.
Qui bé està no es moga, qui mal cerca tost el troba
1 font, 1996.
Sinònim: Qui bé està no.s moga, qui mal cerca tos li troba.
Equivalent en castellà: El Catalán. El que bien está no se mueva, quien mal busca presto lo halla.
Qui bé està no es mova, qui mal cerca prest lo troba, qui deixa via vella per nova és modorria
1 font, 1992.
Qui bé està no.s cuyt a moure, car qui seu en pla no ha d'on caure
1 font, 1996.
Font: Traducció catalana de la Historia destructionis Troiae (1367).
Qui be está nos' moga, / qui mal cerca prest lo troba
1 font, 1759.
Qui bé està que no es moga, qui mal busca prest el troba
1 font, 2003.
Sinònim: Mai es mogui qui bé està, qui mal cerca el trobarà.
Qui bè está que no's moga
1 font, 1868.
Qui bé està que no's moga, / qui mal cercar prest el trova
1 font, 1916.
Any 1397. De: Turmeda, Fra Anselm.
Font: Fra Anselm.
Qui bé está que no's moga, qui mal cerca prest lo troba
1 font, 1912.
Equivalent en italià: Chi sta bene non si muova, chi cerca male presto lo trova.
Qui bé està, no es cuit a moure
1 font, 1926.
Significa que quan un gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a altra banda. Ant.
Sinònim: Qui està bé, que no es mogui | Mai se mogui qui bé està | Xalic xaloc, estic bé i no em moc.
Font: Tirant, c. 117.
Qui bé está, no es moga
1 font, 2001.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.
Qui bé està, no es moga
1 font, 1996.
Qui bé està, no se mova, qui mal cerca, prest lo troba
1 font, 1992.
Qui bé està, no.s moga
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien bien está, no se mueva.
Font: Capítol XI. (XI.3).
Qui bé està, no's cuita de moure
1 font, 1933.
Cap. 117.
Qui bé està, que no's mogui; qui mal cerca, prest el troba
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Bien se está San pedro en Roma.
Qui bé estiga que no es moga, que qui mal busca ell se'l troba
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui bé estiga, que no's mòga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui bé s'està nos moga
1 font, 1736.
Qui bé s'está que no es moga
1 font, 1919.
Qui bé s'està que no es moga
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui bé s'està, no es moga
1 font, 1767.
Sense gistar paraula, día entre ell mateix: A mija nit mosques? Qui be sestá, nos mòga.
Qui bé s'estiga no es moga
1 font, 2017.
Qui bé sestà nos moga
1 font, 1736.
Qui be sta nos cuyt a moure, E qui seu en pla no ha don caure
1 font, 1913.
Tome II. Page 86.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Qui bé stà, no·s cuyta moure e, qui séu en pla, no ha d'on caure
1 font, 2007.
(CXXXII; MOLL, ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
Qui bé stà, que no-s moga
1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Qui està bé no es mòguie
1 font, 1812.
Segons aquell ditxo català de qui està bé no es mòguie.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui está be no's moga
1 font, 1883.
Qui esta bé nó's mogue
1 font, 1917.
Sinònim: Qui està bé que no es mogui.
Qui está be que n'os mogui
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Qui está be que no 's moga
1 font, 1898.
Qui esta bè que no 's moga
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui esta bé que no 's mogui
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Bien se está San Pedro en Roma.
Lloc: Empordà.
Qui està bé que no es moga
1 font, 1815.
Podent-se'ls ben dir: qui està bé que no es moga.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui esta bé que no se mogui
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui està bé que no's moga
1 font, 2008.
I sobretot si es coneix allò de que: "val més lo dolent conegut que lo bo a conèixer"
Sinònim: Qui a plaer es troba, que no es moga.
Qui está bé que no's mòga
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui está be que no's mogui
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Bien está San Pedro en Roma.
Lloc: Menorca.
Qui está bè que nos moga
1 font, 1847.
Se diu contra cualsevol mudansa.
Equivalent en castellà: Bien está San Pedro en Roma.
Qui está be que nos moga
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui està bé, no se mogui
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui està bé, que no 's mogui
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Bien se está san pedro en Roma.
Qui está be, que no es moga
1 font, 1900.
Qui estiga bé que no es moga, que qui busca el mal prompte el troba
1 font, 2010.
Lloc: Vallada (Costera).
Qui estiga bé que no es moga; que qui mal busca, prompte en troba
1 font, 1989.
Utilitzen mal i bé.
Lloc: Alcoi.
Qui estiga bé que no es mòguia
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui estiga bè que nos' moga
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: El que esté bien, no se mueva.
Qui estiga bé, / que no es menege!
1 font, 2010.
Qui estiga bé, que no es bellugue
1 font, 1987.
Sinònim: Qui estiga bé, que no es moga / qui estiga bé que no es menege.
Qui estiga bé, que no es moga, que qui mal cerca, prest lo troba
1 font, 1992.
Qui estigue bé que no és menege
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Qui estigue bé que no es menege
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Qui estigue bé, que no's mogue
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).