Prové de la codificació italiana continguda al text del Schiavo de Bari. De: Turmeda, Anselm.
Equivalent en llatí: Ben q stat, non moveatur | Quale uome sede bene, non si muova.
Font: Franselm (estrofa 27).
De: Turmeda, Anselm.
Qui bé està, que no es moga
2 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Qui bé està, que no-s moga
2 fonts, 1900.
(Gen.) V. Mal.
Qui bé estiga que no es menege
2 fonts, 2008.
Qui està bé que no es mogui
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui est bien, qu'il ne bouge pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Significa que quan es gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a una altra banda (D.).
Qui estigue bé, que no es menege
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui estigue bé, que no es mogue
2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
E lo qui bé.sta / consell que no.s moga
1 font, 1996.
Proverbi 6.
Font: Refranys rimats (v. 22-23).
El que be estiga que no es menege
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que bé estiga, que no es mòga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que bé estiga, que no es moga
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que està bé que no es mogui
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
El que estiga be que no es menege
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
El que estiga bé, que no es moga
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que estiga be, que no se menege
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Mai se moga qui bé està
1 font, 1969.
Mai se moga qui bé està; qui mal busca el trobarà
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mai se moga qui bé està; qui mal cerca el trobarà
1 font, 1992.
Mai se moga qui bé està; qui mal cerca, el trobarà
1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Mai se mogui qui bé està
1 font, 1926.
Significa que quan un gaudeix de benestar en un lloc, no cal que vagi a viure a altra banda.
Sinònim: Qui està bé, que no es mogui | Xalic xaloc, estic bé i no em moc | Qui bé està, no es cuit a moure.
Mai se mogui qui està bé
1 font, 1992.
May se moga qui be está, / qui mal cerca al trobará
1 font, 1796.
May se moga qui be está, qui mal cerca'l trobará
1 font, 1900.
May se moga qui be està; qui mal busca 'l trobará
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui be 'està, no és mogui
1 font, 2009.
De: Ros, Carles.
Qui bé està mai no es moga, / qui cerca lo mal tost lo troba; / lleixar via vella per nova / es modorria