Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Si l'enveja es tornés tinya, mig món grataria
104 recurrències en 79 variants. Primera citació: 1805.
Si l'enveja es tornés tinya, mig món grataria
12 fonts, 1985.
Pecat capital.
Sinònim: Si l'enveja es tornés tinya, quants tinyosos hi hauria!
Equivalent en castellà: Si la envidia fuera tiña, ¡cómo se te pegaría! | Si la envidia fuera tiña, ¡qué de tiñosos habría! | Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Sinònim: Si l'enveja es tornés tinya, quants tinyosos hi hauria!
Hi ha més envejosos del que ens pensem.
Lloc: Marina Baixa.
Si l'enveja fóra tinya, quants tinyosos hi hauria
5 fonts, 1985.
Tinya = malaltia de la pell produïda per la falta d'higiene. Es diu quan s'ha detectat algun comentari desmereixedor o alguna actitud hostil envers qui és meritori de lloança o de l'enhorabona.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuera tiña, qué de tiñosos habría.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si l'enveja fos tinya, tothom duria barret
5 fonts, 1987.
Indica que l'enveja és un defecte ben estès.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Si els fills de puta volessin, no veuríem mai el sol.
Marcat ritme en el refrany: introduïts per connectiu condicional.
Lloc: Mallorca.
Si l'enveja es tornés tinya, a molts no els cabria la barretina
2 fonts, 1955.
De sentit ponderatiu. Vol suposar que la tinya els faria tornar el cap tan gros que la barretina no els cabria.
Si l'enveja es tornés tinya, mig món es grataria
2 fonts, 1993.
Si l'enveja es tornés tinya!
2 fonts, 1992.
Expressió que indica que darrere una determinada opinió o actitut s'hi amaga realment l'enveja.
Lloc: Pallars.
Indica que darrere una determinada opinió o actitud s'hi amaga l'enveja.
Lloc: Pallars.
Si s'enveja fos tinya, que de tinyosos hi hauria
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
El món és ple de gent envejosa.
Lloc: Eivissa.
Si s'enveja fos tinya, tothom duria barret
2 fonts, 1993.
Lloc: Mallorca.
Suposa que són molts els que senten apetència del benestar del proïsme.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Si l'enveija's tornés tinya, mitj mon se rascaria
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si l'enveja 's tornas tinya, / quants tinyosos hi hauria?
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Si l'enveja 's tornés tinya molts de tinyosos hi hauría
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
SI l'enveja 's tornés tinya, quants tinyosos hi hauria?
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si l'enveja es tornara tinya, mig món es rascaria
1 font, 2008.
Si l'enveja és tornés tinya mig mon grataria
1 font, 2008.
Si l'enveja es tornés tinya molts de tinyosos hi hauria
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si l'enveja es tornés tinya que n'hi hauria de caps pelats
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Si l'enveja es tornés tinya, / ¡quants haurien de gratar-se!
1 font, 1937.
Si l'enveja es tornés tinya, / mig món grataria
1 font, 1999.
Si l'enveja es tornés tinya, / quants tinyosos hi hauria!
1 font, 1935.
Si l'enveja es tornés tinya, mig món es grataria (o mig món duria barret)
1 font, 2007.
Sinònim: Si el ruc porta picarol, la somera també en vol.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuera tiña, qué de tiñosos habría.
Si l'enveja es tornes tinya, mig món grataria
1 font, 2012.
El refrany, com que sol dir veritats admeses per l'experiencia, és també una forma de tractat científic.
Si l'enveja es tornés tinya, molts caps pelats hi hauria
1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.
Si l'enveja es tornés tinya, molts tinyosos hi hauria
1 font, 1992.
Si l'enveja es tornés tinya, no pocs tinyosos hi hauria
1 font, 2003.
Si l'enveja es tornés tinya, quants de tinyosos hi hauria?
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Si l'enveja es tornés tinya, quants tinyosos hi hauria!
1 font, 1999.
Sinònim: Si l'enveja es tornés tinya, mig món grataria.
Si l'enveja es tornès tinya, quants tinyosos hi hauria...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si l'envie (la jalousie) se transforme en teigne, il y aurait beaucoup de teigneux.
Lloc: Perpinyà.
Si l'enveja es tornés tinya, què tinyosos que hi hauria
1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Si l'enveja es tornés tinya, tothom grataría, o quants tinyosos hi hauría
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!, ó si la envidia fuese tiña, ¿qué pez le bastaría?
Si l'enveja es tornés tinya, tothom rascaria
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Si l'enveja es tornés tinya, tothom seria cappelat
1 font, 2014.
Testimoniat per Verdaguer, 'Jovenívoles'. En un programa emès per TV3, l'abril de 2010, es va dir: «Si l'enveja es tornés tinya, tu et faries un tip de gratar-te (o rascar-te)».
Sinònim: Si l'enveja es tornés tinya, tots seríem cappelats | Si l'enveja fos tinya, tothom seria tinyós | Si l'enveja es tornés tinya, el món seria ple de tinyosos | Si l'enveja fos tinya, que n'hi hauria, de tinyosos.
Lloc: Vic (Osona).
Si l'enveja es tornés tinya, tots calbs
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Si l'enveja es tornés truja, mig món grataria
1 font, 1997.
Si l'enveja fóra ronya, quants ronyosos hi hauria
1 font, 2014.
Vol dir que hi ha més envejosos del que ens pensem.
Si l'enveja fóra sarna...
1 font, 2017.
Si l'enveja fora tinya ¡quanta n'hi hauria!
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Si l'enveja fóra tinya, quan de tinyós hi hauria
1 font, 2010.
Agost.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Si l'enveja fóra tinya, quants de tinyosos hi hauria
1 font, 2018.
Si l'enveja fora tinya, quants tinyosos hi hauria?
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuera tiña, ¡qué de tiñosos habría!
Lloc: País Valencià.
Si l'enveja fóra tinya, quants tinyosos n'hi hauria!
1 font, 2002.
Si l'enveja fóra tinya, tothom portaria barret
1 font, 2008.
Si l'enveja fóra tinya...
1 font, 2017.
Si l'enveja fore ronya, que manera de rascar
1 font, 1995.
Font: MS, BM, CL, FX.
Si l'enveja fos ronya, no faltarie rascar
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Si l'enveja fos tinya tothom seria de color negre
1 font, 2010.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Si l'enveja fos tinya, / quants tinyosos hi hauria
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si l'envie était la teigne, / que de teigneux il y aurait.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si l'enveja fos tinya, a molts no els cabria la barretina
1 font, 1993.
Si l'enveja fos tinya, mig món grataria
1 font, 1993.
Si l'enveja fos tinya, mig món grataria...
1 font, 1980.
Si l'enveja fos tinya, molts caps haurien de menester capell (o barret)
1 font, 2012.
Suposa que són molts els envejosos. Hi ha moltes variants formals, com ara, «Si s'enveja fos tinya, tothom duria barret».
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Si l'enveja fos tinya, n'hi hauria molts que en tindrien
1 font, 1993.
Si l'enveja fos tinya, quanta gent es grataria
1 font, 1970.
Lloc: Borges Blanques.
Si l'enveja fos tinya, quanta gent no es grataria!
1 font, 2021.
Sinònim: Si el ruc porta picarol, la somera també en vol.
Lloc: Terres de Ponent.
Si l'enveja fos tinya, quants de tinyosos hi hauria
1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Si l'enveja fos tinya, quants durien barretina
1 font, 2011.
Amb la barretina s'amaga les excoriacions que la tinya provoca en el cuir cabellut.
Lloc: País Valencià.
Si l'enveja fos tinya, quants tinyosos hi hauria
1 font, 1995.
No us hi amoineu -digué el jutge-. Ja és sabut allò que si l'enveja fos tinya, quants tinyosos hi hauria!
Si l'enveja fos tinya, tothom grataria
1 font, 2016.
Frase que vol significar que molta gent és envejosa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Si l'enveja s' tornás tiña, mòlts tiñosos y hauria
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, qué de tiñosos hubiera!
Si l'enveja s' tornes tinya mòlts tinyosos hi hauria
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Quilibet invidiae pruritu tangitur.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuese tiña, que de tiñosos hubiera.
Si l'enveja se tornés tinya, molts tinyosos hi hauríaler
1 font, 1900.
Si l'enveja tornés ronya, quina gratera hi hauria!
1 font, 1949.
Si l'enveja's tornés tinya, ¿quants tinyosos no hi hauria?
1 font, 1883.
Si l'enveja's tornès tinya, quants tinyosos hi hauria
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Si la enveja fora tinya, quants tinyosos hauría
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si la enveja fos tinya, quants n'hi hauria de tinyosos
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Si la enveja s' tornes tinya molts tinyosos hi hauría
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuese tiña, que de tiñosos habria.
Si la enveja se tornes tiña quants tiñosos hi hauria
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Si s'enveja fos tinya molts de caps haurien de mester barret (o: tots serien tinyosos)
1 font, 1958.
Si s'enveja fos tinya, molts caps haurien de menester barret
1 font, 1993.
Suposa que són molts els que senten apetència del benestar del proïsme.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Si s'enveja fos tinya, n'hi hauria molts que en tindrien
1 font, 1993.
Suposa que són molts els que senten apetència del benestar del proïsme.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Si s'enveja fos tinya, quants n'hi hauria de ferits
1 font, 1993.
Suposa que són molts els que senten apetència del benestar del proïsme.
Equivalent en castellà: Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera!
Si s'enveja fos tinya, tothom grataria; i si fos mascara, tothom duria sa cara negra
1 font, 2008.
Per donar a entendre que en el món hi ha molta gent envejosa.
Si s'enveja fos tinya, tothom grataria; i si fos mascara, tothom, duria negre sa cara
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Si s'enveja tornàs tinya, mig món grataria, o tothom duria barret
1 font, 1984.
S'enveja és un mal general.
Lloc: Menorca.
Si s'enveja vos tinya, tothom aniria tenyit
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Si sa envèja fos tiña, molts de tiñosos hey hauría
1 font, 1979.
Sinònim: Si l'enveja fos tinya, quants de tinyosos hi hauria.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 612.
Si sa envèja fos tiña, que de tiñosos!
1 font, 1979.
Sinònim: Si l'enveja fos tinya, quants de tinyosos hi hauria.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 80.
Si sa ronya fos tinya, tothom grataria; i si fos mascara, tothom duria negra sa cara
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.