Paremiologia catalana comparada digital

Tot és començar

181 recurrències en 83 variants. Primera citació: 1805.

Gastar i menjar, tot és començar

20 fonts, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 427 (maig 1980) «El que diuen els refranys sobre… El menjar». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 45. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. G», p. 169. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
La gana augmenta menjant, i, per tant, és difícil d'aturar-la.
Es diu que en el transcurs d'un dinar, el primer plat ha de ser el millor, ja que és el que desperta la gana. Aquesta regla, bona per oferir un dinar als convidats de compromís, cal evitar-la en diete.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 17. Editorial de Vecchi.
A vegades costa iniciar alguna cosa, però una vegada fet, costa parar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 124. Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «G», p. 109. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 13. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 318. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 15. Ajuntament de Banyoles.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. G», p. 139. Edicions Víctor.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2007): Carrilet, 188 (1/5/2007) «Proverbis i acudits. Refranys del menjar i del beure», p. 63. Revista Carrilet.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 134. J. Huguet Pascual, editor.
Comer.
Equivalent en castellà: El comer y el rascar, todo es empezar.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 25». Autoedició.

Cosir i cantar, tot és començar

9 fonts, 1950.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Es diu d'una feina o cosa que resulta fàcil un cop començada.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. De cosir», p. 76. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3534», p. 313. Columna Edicions.
Per a realitzar una tarea l'important és iniciar la seva ejecució el més prompte possible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Equivalent en francès: Coudre et chanter, le tout est de commencer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 224. Robert Morel Editeur.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Equivalent en castellà: Coser y cantar, todo es empezar.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Refranes», p. 255. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Tot és començar

9 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Vol dir que és bo d'iniciar un treball o un costum recomanables perquè, de mica en mica, ja els anirem desplegant i, tard o d'hora, en collirem els fruits.
El noi s'ha posat a treballar en una oficina, però a penes guanya res. —Ja està bé, home. Tot és començar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Començar», p. 69. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2586», p. 120. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El temps cronològic», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Encara que en aquest món desgraciat el que comença, perquè tot és començar, del fet material de anar per mals camins, no s'en té de treure la conseqüència forçosa que es tingui de acabar malament, perquè pot arribar un dia que vingui una esmena i fer tornar les coses al seu centre, i per això quan es diu que algú va per mals camins, no es passa ni es vol passar de voler dir que fà una vida que el pot portar a tenir un mal fi i a morir de cara a la paret… (cont.).
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Anar per mals camins». José J. de Olañeta, Editor.
Si es venç la primera dificultat es té molt guanyat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.
Sinònim: Tot té o vol el séu principi.
Equivalent en castellà: Principio quieren las cosas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.

Menjar i gratar tot és començar

7 fonts, 1936.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Veg. tb. 484 i 658.
Equivalent en castellà: Al apetito, comiendo se le llama | Comer y gastar, todo es empezar | El comer y el rascar, todo es empezar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gratar», p. 70. Edicions 62.
Perquè les ganes de fer-ho augmenten a mesura que es practiquen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 322. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Gratar», p. 242. Universitat Miguel Hernández.
Dita popular.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 32. Curbet CG Edicions.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 34 (Any I, 19-setembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 238. Revista Curiositats de Catalunya.

Beure, fumar i cantar tot és començar

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1068. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. B», p. 96. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.

Gratar i badallar, tot és començar

6 fonts, 1996.
Per això de vegades és convenient reprimir aquests actes. Veg. 7052.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.2. Actes fisiològics. Refranys», p. 340. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Cosir i gratar tot és començar

5 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els sastres», p. 363. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Gratar», p. 242. Universitat Miguel Hernández.

Gratar i menjar, tot és començar

5 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 29 (1 de juliol de 1927) «Refraner. XXI. II. Bons consells relatius al menjar», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan comencem a gratar-nos, no pararíem perquè ens proporciona un gran plaer. També, a vegades fem un mosset sense ganes i se'ns obri l'apetit.
Sinònim: Similar: Una gran caminada comença amb un sol pas | Variant: Gastar i menjar, tot és començar.
Equivalent en castellà: Similar: El que prueba, repite.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 276. Web.
Equivalent en francès: Gratter et manger, le tout est de commencer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 164. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Gratter et manger, tout est de commencer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 41. Autoedició.

Menjar i cardar, tot és començar

5 fonts, 2003.
BLOG (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 248. Eixam Edicions.
Viure el sexe (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 2. Revista L'Estel.

Menjar i rascar, tot és començar

4 fonts, 1989.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 16 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 46. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Cosir i cantar

3 fonts, 1979.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
Que és cosa fàcil. Sense esforç.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels oficis i de les feines de cosir. De cosir», p. 225. Universitat Politècnica de Catalunya.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Estornudar i rascar, tot vol començar

3 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 75. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Rascar», p. 243. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 152. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Menjar i gratar, tot és començar

3 fonts, 1986.
Sobretot amb la qüestió del gratar perquè com més grates més picor tens.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 368. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Menjar», p. 74. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Comer y rascar, todo es empezar.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 49. Institut d'Estudis Eivissencs.

Tot es comensar

3 fonts, 1910.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «T», p. 51. Real Academia de Historia.
Equivalent en castellà: Principio quieren las cosas; ó el comer y el rascar, todo es empezar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 235. Imp. de J. Horta.
Tot es comensar. 26-3-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1858.jpg. Manuscrit.

Beure, gratar i badallar tot és començar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1063. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

El menjar i el rascar, / tot és començar

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Setembre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Setembre 2010». Web.

El primer ral a ningú no fa ric, però tot és començar

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 57. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1165. Editorial Selecta-Catalonia.

Gratar i menjar tot és començar

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que certes coses són de tal naturalesa que una volta iniciades ja no es poden deixar fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Rascar y comer, comenzarse quier.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1455 Gratar», p. 200. Institut Menorquí d'Estudis.

Menjar i rascar tot és començar

2 fonts, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. El menjar i el beure ben lluidor. De menjar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VIII. Menjar, fam, beure i no creure. Pixar i cagar», p. 70. Autoedició.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 13. Autoedició.

Menjar i rascar-se, tot es posar-se

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 101. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Rascar», p. 243. Universitat Miguel Hernández.

Menjar i rascar, només cal començar

2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 56. Pagès Editors.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La teca», p. 38. Servei Local de Català de Tortosa.

Menjar i rascar, tot és escomençar

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 70. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Rascar», p. 243. Universitat Miguel Hernández.

Menjar i renegar, tot és començar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Minjar i rascar, tot és començar

2 fonts, 1995.
De: Moreira, Joan.
Sinònim: Minjar i rascar, sols vol començar.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 469). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 63. Institut d'Estudis Catalans.
Font: FV, CL, FX, ME, MS, PR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 37. Instituto de Estudios Turolenses.

Rascant, rascant, entra la picor

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 296. Editorial Antinea.

Beure i fumar tot és començar

1 font, 1978.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «L'entrevista», p. 214. Editorial Selecta-Catalonia.

Beure i fumar, / tot és començar

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Menjars», p. 45. Autoedició.

Beure, fumar i cantar, tot és començar

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Cosint i cantant

1 font, 2010.
Anar fent, sense parar.
Correu / Estrems, Elisabet (2010). Correu electrònic.

Cosir i cantar tot és començar

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 99. Edicions Tívoli.

Cosir i cantar tot es començar

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. C», p. 29. Llorens Llibres.

Cosir i cantar tot és escomençar

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Cosir i cantar, tot vol començar

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 37. Ajuntament d'Alzira.

Cosir i descosir, tot és treballar

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 95. Pagès Editors.

Cosir i gratar, tot és començar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Cosir y cantar, tot es començar

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Cusir i cantar / tot es començar

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cusir y cantar, tot es començar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 31. Editorial Rourich.

De cosir i cantar tot és començar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.

El menjar i el rascar tot és escomençar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1778. Publicacions de la Universitat de València.

El menjar i el rascar, tot vol començar

1 font, 1997.
No debe dejarse perder la ocasión.
Equivalent en castellà: El comer y el rascar, todo es empezar.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «R», p. 124. Comercial Denes, SL.

El menjar i gratar, tot és començar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Comer y rascar, todo es empezar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 800. Antoni López, Editor.

El minjar i el gratar, tot es començar

1 font, 2017.
Quan es comença a menjar és quan s'obre la gana, i el mateix succeeix amb la picor: quan un es grata, més ganes té després de gratar-se.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 226. Salvat, S.A. de Ediciones.

El rascar i el menjar tot és començar

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

El rascar i el menjar, tot és començar

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 33. Autoedició.

El rascar tot és començar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1778. Publicacions de la Universitat de València.

El tossir i badallar, tot vol començar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 974», p. 439. Columna Edicions.

El tossir i el badallar tot vol començar

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Tos, tosseta, tossarra i estosseguera», p. 147. Editorial Gregal.

El tossir i el badallar, tot vol començar

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 140. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El tossir y el badallar, tot vòl escomençar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 320. Editorial Arte y Letras.

En l'amor tot és començar

1 font, 1995.
Trillas, Ariadna (1995): Avui «Oci. En l'amor tot és començar», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

Esternudar i rascar, tot vol començar

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 49. Ajuntament d'Alzira.

Estornudar i rascar, tot vol escomençar

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 15. Autoedició.

Estornudar y rascar; tot vòl escomençar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 108. Editorial Arte y Letras.

Gastar i menjar tot és començar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Gatar i menjar, tot és començar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Gratar i menjar / tot és començar

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar», p. 147. Edicions Polígrafa.

Gratar i menjar tot es comensar

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gratar i menjar vol començar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 936», p. 853. Columna Edicions.

Gratar i menjar, / tot és començar

1 font, 1936.
N. F. de R. (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 38 (Any I, 17-octubre-1936) «Folklore artístic. De diferents menjars», p. 384. Revista Curiositats de Catalunya.

Gratar i minjar tot és començar

1 font, 2017.
Els mals i els problemes normalment no vénen sols.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 231. Salvat, S.A. de Ediciones.

Gratar y menjar (El menjar y'l gratar), tot es començar

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: El comer y el rascar, todo es (no quiere sino) empezar.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 150. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Principio quieren las cosas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 150. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: L'apéttit vient en mangeant.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 150. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui n'a appétit, qu'il le laisse venir.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 150. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Appetite comes when eating (Trad.: La gana ve menjant).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 151. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: De manger, comme de gratter, il suffit, dit-on, de commencer.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 151. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Bevendo viene la sete.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 151. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Mangiando viene l'appetito.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 151. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Nunc ede, nunc scabito, perges mox ipse lubenter.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 151. Centre Excursionista de Catalunya.

Gratar y menjar tot es comensar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «G», p. 27. Manuscrit.

Lo menjar y gratar, ó rascar, tot es comensar

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Picor», p. 243. Universitat Miguel Hernández.

Lo menjar y lo gratar, / tot es, diuhen, comensar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 99. Imprempta de Carlos Latrobe.

Menjà y rascà, vol comensà

1 font, 2021.
Menjà y rascà. 6-2-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1108.jpg. Manuscrit.

Menjar e gratar, tot és començar

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Per menjar e per gratar, n'hi hà prou ab començar.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 226. Stampa Elzeveriana.

Menjar i gastar tot és començar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

Minjâ i rascâ tot és començâ

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Rascar», p. 64. El Llamp.

Minjâ i rascâ, sols vol començâ

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. M», p. 163. Impremta Querol, Tortosa.

Minjâ i rascâ, tot és començâ

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Menjar», p. 47. El Llamp.

Minjar i rascar, sols vol començar

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Sinònim: Minjar i rascar, tot és començar.
Lloc: Tortosa.
Font: Nota 19. Variant: Moreira (1934: 163; 1979: 156).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 63. Institut d'Estudis Catalans.

Per menjar e per gratar, n'hi hà prou ab començar

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Menjar e gratar, tot és començar.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 226. Stampa Elzeveriana.

Plorar, gratar i badallar, tot és començar

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 43. Editorial Selecta-Catalonia.

Rascar i menjar tot es començar

1 font, 2010.
Correu / Pérez Farriols, Joan (2010). Correu electrònic.

Tossir i badallar, tot és començar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.2. Algunes funcions i fenòmens fisiològiques. Badallar, rotar, tossir», p. 83. Eixam Edicions.

Tot es començar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/55/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot es començar i poc per acabar

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «T», p. 49. Autoedició.

Tot és començar!

1 font, 1968.
Tot és començar!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 11. El llibre de Carles Pi i Sunyer», p. 137. Editorial Pòrtic.

Tòt ès comensar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Principio tienen las cosas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene caepit habet.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.

Tòt es comensar

1 font, 1839.
Loc. ab que se exhorta á comensar ó continuar alguna cosa que se tèm ó dupta si se logrará.
Equivalent en castellà: Principio quieren las cosas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exhorta á comensar ó continuar alguna cosa que se tèm ó dupta si se logrará.
Equivalent en francès: Il y a commencement à tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exhorta á comensar ó continuar alguna cosa que se tèm ó dupta si se logrará.
Equivalent en italià: Cosa fatta capo ha.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exhorta á comensar ó continuar alguna cosa que se tèm ó dupta si se logrará.
Equivalent en italià: Tutto ha il suo principio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se exhorta á comensar ó continuar alguna cosa que se tèm ó dupta si se logrará.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene caepit habet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Tot vol comensá

1 font, 2021.
Tot vol comensá. 11-3-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1901.jpg. Manuscrit.

Tot vol comensà

1 font, 2021.
Tot vol comensà. 17-7-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1902.jpg. Manuscrit.