Lloc: País Valencià.
De la dona sigues parent
238 recurrències en 133 variants. Primera citació: 1759.
De llevant o de ponent, de la dona sigues parent
23 fonts, 1934.
Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.
Refranys catalans poc coneguts.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Lloc: Avià, Gironella, Olvan, Cercs, la Pobla de Lillet, Borredà, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Al marit li convé fer-se o estar a bé amb els familiars de la muller perquè els pot necessitar en algun moment.
Convé estar a bé amb les persones més pròximes, encara que no siguen família carnal.
Equivalent en castellà: Similar: No con quien naces, sino con quien paces.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: D'un côté de l'autre, sois parent avec la femme.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: El Castell, Freginals, la Galera, Godall, la Ràpita, Santa Bàrbara i els Valentins.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A voltes l'anomenen per indicar la conveniència de la convivència amb la dona.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Calaf i Barcelona.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Lloc: Ondara (Marina Alta).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).
Lloc: Xaló (Marina Alta).
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Lloc: Ulldecona.
De llevant o de ponent, de la dona siguis parent
13 fonts, 1936.
Lloc: Santa Cristina d'Aro.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).
Dites d'abast general conegudes al Prat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Vingui d'on vingui el vent, de la dona siguis parent
5 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Lloc: Gironella.
Bé volent o mal volent, de la dona sigues parent
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Tant si et ve bé com si et desagrada, convé que tingues tracte amb els parents per part de l'altre cònjuge, i això en favor de l'estabilitat del matrimoni.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Benvolent o malvolent, de la dona sigues parent
4 fonts, 1987.
Es ventajoso ser pariente por parte de la mujer.
Lloc: País Valencià.
Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
De llevant o de ponent, de la dona sies parent
4 fonts, 1949.
De Llevant o de Ponent, de la dona sigues parent
4 fonts, 2013.
Lloc: Navarcles, Santpedor.
Lloc: Salt (Gironès).
De Llevant o de Ponent, de la dona sigues parent.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
Si parent vols ser, de part de la muller
4 fonts, 1936.
Si parent vols ser, per part de la muller
4 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: De llevant o de ponent, de la dona sies parent.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent | Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent.
Lloc: País Valencià.
Vingui d'on vingui, de part de la dona vingui
4 fonts, 1996.
Allí on estiguis, amic de la dona siguis
3 fonts, 1936.
Ben volent o mal volent, de la dona sigues parent
3 fonts, 1919.
Ai... suegras i nueras, no?
Lloc: Maella (Matarranya).
Lloc: Ribera.
De llevant i de ponent, de la dona sigues parent
3 fonts, 1989.
Tenir la supremacia.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
De llevant o de ponent de la dona sigues parent
3 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De llevant o de ponent de la dona sigues parent.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
De llevant o de ponent de la dona siguis parent
3 fonts, 1979.
Recorda la importància del parentiu amb la mestressa per fer-se entrant en la casa.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Importància del parentiu amb la mestressa per a fer-se entrant en la casa.
De llevant o de ponent, / de la dona sigues parent
3 fonts, 1968.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
En el matrimoni i en la família, la dona, gairebé sempre, tira més pels seus parents que pels del seu home.
Sinònim: Vinga d'allà on vinga el vent, / de la dona sigues parent.
Lloc: Sort.
De llevant o de ponent, de la dona sigui parent
3 fonts, 1999.
Per llevant o per ponent, de la dona sigues parent
3 fonts, 2009.
La dona és el parent més influent de l'home casat, i convé estar a bones amb els sogres i tota la seua família directa.
Equivalent en castellà: Connex: A las suegras, oirles la misa y sacarles el cuerpo.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Benvolent o malvolent de la dona sigues parent
2 fonts, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Benvolent o malvolent, de la dona siguis parent
2 fonts, 1936.
Bo o dolent, de la dona sies parent
2 fonts, 1951.
Sinònim: Benvolent o malvolent, de la dona siguis (o sies) parent.
Bona o dolenta, de la dona siguis parenta
2 fonts, 1951.
D'onsevuia véngui es vent, de sa dona siguis parent
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
D'Orient o d'Occident, de la dona sigues parent
2 fonts, 2010.
Fa referència al fet que els fills quan es casen marxen de casa, i en canvi les filles, en general, es queden a prop dels pares.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Girona (Gironès).
De llevant a ponent, de la dona sigues parent
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De llevant i de ponent, de la dòna sigues parent
2 fonts, 2010.
Parla dels vents però es refereix a que no has d'estar malament amb la teva dona.
Molt masclista, com la majoria.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
De llevant o de ponent, de sa dona sigues parent
2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Convé tenir parentiu amb la família de la dona per poder-hi influir.
Lloc: Eivissa.
De Llevant o de Ponent, de sa dona siguis parent
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Del bac o del torrent, de la dona siguis parent
2 fonts, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Del Llevant o del Ponent de la dona sigues parent
2 fonts, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
Els vents també tenen el seu apartat.
Lloc: Alcoi.
Per llevant o per ponent de la dona sigues parent
2 fonts, 1989.
Clara incitació a les bones relacions matrimonials.
Sinònim: Vinga d'allà on vinga el vent, de la dona sies parent.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Rica i potenta de la dona sigues parenta
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Si família vols ser, per part de la muller
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Vengui d'allá don (o von?) vengui es vent, de sa dona sigui es parent
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Vingui d'on vingui el vent / de la dona siguis parent
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Vingui d'on vingui el vent, de la dona sigues parent
2 fonts, 2008.
Vingui d'on vingui el verí, de la por de la dona siguis parent
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Volent o no volent, de la dona sigues parent
2 fonts, 2011.
A la casa allà on vaigues parent de la dona sigues
1 font, 1995.
Font: MR.
Allí on vaigues, parent de la dona sigues
1 font, 2010.
Lloc: Morella (Ports).
An mar plena ni polp ni morena, an temporal de llevat y ponet de la dona siges parent
1 font, 2020.
M'ho fa arribar Alfred Pastor, d'un mariner de Xàbia, Joan Mata: Colleccio que hem passa un amic mariner de Xabia. Dificil d'entendre en algun cas. Si vols puc traduir-t'ho. Es diu Joan Mata.
Lloc: Xàbia (La Marina Alta).
Ben volent i mal volent de la dona sigues parent
1 font, 1995.
Font: M, FV, FX, L, ME, MR, MS, N, TC.
Ben volent o mal volent / de la part de la dona sigues parent
1 font, 1915.
Una dona de 54 anys.
Lloc: Reus.
Ben volent o mal volent, de la dòna sigues parent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent
1 font, 2011.
Sinònim: Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent | Si parent vols ser, per part de la muller.
Lloc: País Valencià.
Ben volent, o mal volent, de la dona sigues parent
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Ben voler ó mal voler, de la dona sigues paren
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Benvolent i malvolent, de la dona sies parent
1 font, 1951.
Benvolent o malvolent, / de la dona sigues parent
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Bienviellant ou malveillant, sois parent de la femme.
Lloc: Catalunya del Nord.
Benvolent o malvolent, de la dona sies parent
1 font, 1992.
Benvolent o malvolent, de la dona siguis (o sies) parent
1 font, 1999.
Sinònim: Bo o dolent, de la dona sies parent.
Bo i dolent, de la dona sies parent
1 font, 1993.
Vol dir que, per tenir poder o influència dins una casa o damunt el dap d'una casa, convé esser parent o tenir bo amb la seva muller (D.).
Bo o dolent, / de sa dòna sies parent
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Bo, o dolent, de sa dona sies parent
1 font, 1984.
Convé estar bé amb sa dona.
Lloc: Menorca.
Bon volent o mal volent, de la dona sigues parent
1 font, 1932.
I sempre tindràs una porta oberta en aquella casa.
Lloc: País Valencià.
Bona o dolenta de la dona sguis parenta
1 font, 2006.
Bona o dolenta, de la dona sigues parenta
1 font, 1936.
Bufi d'on bufi el vent, de la dona sigues parent
1 font, 2020.
Encara que vagin maldades, queda't al costat de la teva dona.
Lloc: El Vilet (Urgell).
D'allà on vengui el vent, de la dona sigui el parent
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
D'amagat o de present de la dona sigues parent
1 font, 2010.
D'onsevulla vengui es vent de sa dona és es parent
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
De la dona siguis parenta, que de l'home trenca
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De llevant a ponent, de la dona seràs parent
1 font, 2010.
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
De llevant a ponent, de la dòna sigues parent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De llevant an es ponent, de sa dona sies parent
1 font, 1984.
Entre homo i dona, hi ha d'haver compenetració.
Lloc: Menorca.
De Llevant fins a Ponent de la dona sigues parent
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De llevant fins el ponent, de la dona sigues parent
1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
De llevant i de ponent de la dona sigues parent
1 font, 2010.
Lloc: Girona, Barcelona.
De llevant i de ponent, de la dona en sigues parent
1 font, 2016.
Lloc: Sant Joan del Pas.
De llevant i del ponent, de la dona siguis parent
1 font, 2019.
El viento del este, tiene una componente de vientos cálidos y húmedos. Cuando los vientos de dirección del este se prolongan durante días, es a razón de borrascas estacionarias situadas al sureste del archipiélago. De: Morte.
De llevant o de Ponent de la dona sies parent
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
De Llevant o de Ponent de la dona sies parent
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
De llevant o de ponent de la dona sies parent
1 font, 2012.
De llevant ó de ponent de la dona sigas parent
1 font, 1883.
De llevant ó de ponent de la dona sigues parent
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De llevant o de ponent, / de la dona sies parent
1 font, 1930.
Ponent: punt cardinal oest, i el vent que bufa d'aquell indret.
De llevant o de ponent, d'algun ric sigues parent
1 font, 1992.
De llevant o de ponent, de l'alcalde sigues parent
1 font, 2016.
Adagi propi dels pagesos de la Ràpita.
Lloc: La Ràpita.
De llevant o de ponent, de la banda de la dona sigues parent
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
De llevant o de ponent, de la dona de casa vulguis ser parent
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De llevant o de ponent, de la dona digues parent
1 font, 2018.
De llevant o de ponent, de la dona en sigues parent
1 font, 2016.
Lloc: Les Ventalles.
De llevant o de ponent, de la dona seigues parent
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
De llevánt ó de ponént, de la dona sies parent
1 font, 1900.
De llevant o de ponent, de la dona volgueu ser parent
1 font, 1985.
De llevant o de ponent, de part de la dona sigues parent
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
De llevant o de ponent, de sa dona siguis parent
1 font, 2010.
Sempre seràs ben tractat si ets parent de la mestressa, perquè ses dones, segons es desprèn d'aquest ditxo, són ses que manen a ses cases.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
De llevant o de ponent, sols vinga de bona gent
1 font, 1992.
De nord o de ponent, / de la dona sigues parent
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
De nord o de ponent, de la dona sigues parent
1 font, 2008.
De tart ó de ponent, de la dona siguis parènt
1 font, 1917.
De: Grahit, Josep.
Lloc: La Bisbal.
Del bac o del torrent, de la dona sigues parent
1 font, 2017.
Aquest refrany té analogies en altres indrets catalans. Amb la dona convenia estar-hi bé perquè feia la feina de casa, ajudava en les tasques del camp, es cuidava de l'aviram, dels conills, tenir acura dels vells, portava l'economia... Un no s'hi podia barallar.
Lloc: Cerdanya.
Del llevant o del ponent de la dona sigues parent
1 font, 2010.
Lloc: Bolulla (Marina Baixa).
Des llevant o des ponent, de sa dona sies parent
1 font, 1993.
Significa que la dona té preponderància dins la casa i els qui estan en bones relacions amb ella solen tenir avantatges (D.).
En llevant i en ponent, de la dona sigues parent
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Ni de Levant ni de Ponent ni de la dona sigues parent
1 font, 2019.
Potser en un sentit de consanguinitat.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Font: Lemos 2008:54.
Ni de Llevant ni de Ponent ni de la dona sigues parent
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Per llevant i per ponent, de la dona sigues parent
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Per llevant o per ponent / de la dona siguis parent
1 font, 1969.
Per llevant ó per ponent, de la dona sías parent
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Per llevant o per ponent, de la dòna sigues parent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per llevant o per ponent, de la dona sigues parent; si parent vols ser, per part de la muller
1 font, 1997.
Conviene ser pariente por parte de la mujer, por ser estos afines los que salen más ventajosos.
Lloc: País Valencià.
Per llevant o per ponent, de la muller sigues parent
1 font, 2011.
Sinònim: Ben volent o mal volent, de la muller sigues parent | Si parent vols ser, per part de la muller.
Lloc: País Valencià.
Per llevant o ponent de l'esposa siguis parent
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Procura tú á tot vènt / de la muller ser parènt
1 font, 1759.
Que vingui d'allà on vingui el vent, de la part de la dona siguis parent
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ric i potent de la dona en siguis parent
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ric i potent, de la dona en seigues parent
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Rica i potenta, de la dona sigues parenta
1 font, 2010.
Per influències.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Si familiar vols ser, de part de la muller
1 font, 2020.
Penjat en una pàgina de Facebook per algú que volia fer un treball sobre el matriarcat.
Si familiar vols ser, fes-t'ho de part de la muller
1 font, 1999.
Si parent vols ser de part de la muller
1 font, 1951.
Si parent vols ser, de la dona hu has de ser
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Si parent vols ser, per la part de la muller
1 font, 1987.
Siguis bo, siguis dolent, de sa dona siguis parent
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Vinga d'allà on vinga el vent, / de la dona sigues parent
1 font, 1968.
La dona té un gran ascendent en totes les coses de la llar.
Sinònim: De llevant o de ponent, / de la dona sigues parent.
Lloc: Maldà.
Vinga d'allà on vinga el vent, de la dòna [sic] sies parent
1 font, 2016.
De: Griera.
Vinga d'allà on vinga el vent, de la dóna sies parent
1 font, 1914.
Vinga d'allà on vinga el vent, de la dona sies parent
1 font, 2019.
Clara incitació a les bones relacions matrimonials.
Sinònim: Per llevant o per ponent de la dona sigues parent.
Font: Griera 1914:90.
Vinga d'on vinga'l vent de la dona sias parent
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Vingues d'a on vingues, de part de la dona sies
1 font, 1992.
Vingui com vingui (o arribi el que arribi), benvingut sigui
1 font, 2007.
Sinònim: Si surt bé, bé, i si no, també | Vingui d'on vuingui, el cas (o la qüestió) és que vingui.
Equivalent en castellà: Si sale con barbas san Antón, y si no, la Purísima Concepción.
Vingui d'allá 'n vingui 'l vent / de la dona siguis parent
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Vingui d'allà on vingui el vent, de la dona siguis parent
1 font, 2003.
Vingui d'allà on vingui el vent, de la part de la dona sigues parent
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Vingui d'on vingui el vent de la dona siguis parent
1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Vingui d'on vingui el vent de part de la dona siguis parent
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Vingui d'on vingui el vent, / del costat de la dona siguis parent
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Vingui d'on vingui el vent, de (la part de) la dona sigues parent
1 font, 2021.
Refrany que compta amb un gran nombre de lleugeres variants, però que en tots els casos indiquen la conveniència d'estar de part del parer de la dona a l'hora de prendre decisions. Potser això es deu al fet que tradicionalment, en el dret català [...] En aquelles famílies on hi ha germans de diferents sexes, en general, les filles tendeixen a ser més properes a la mare que no pas els fills.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Vingui d'on vingui el vent, de part de la dona siguis parent
1 font, 2010.
Vingui d'on vingui el vent, i de la dona siguis parent
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Vingui d'on vuigui el vent, de la dona siguis parent
1 font, 1936.
Volent o no volent de la dona sigues parent
1 font, 2010.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).