Més llarg que un dia sense pa

80 recurrències en 22 variants.

1. Es més llarg que un dia sense pa (1989, 1 font)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

2. Esser més llarg que un dia sense pa (1984, 1 font)

Molt mal de passar.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 55. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

3. Llarg com un dia sense pa (1995, 5 fonts)

Que dura molt.

Els dimarts, que també treballem a la tarda, es fan més llargs que un dia sense pa.

Sinònim: Llarg com el mal any.

Equivalent en castellà: Más largo que un día sin pan.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. L», p. 359. Web.

Lloc: Nord-català.

Correu electrònic.

Comparacions.

(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

4. Més llarg que dia sense pa (2015, 2 fonts)

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

5. Més llarg que un dia sense pa (1979, 16 fonts)

Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa".

Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.

Lloc: Bot.

Durar molt.

L'assaig de l'obra és més llarg que un dia sense pa: el director és molt exigent i no canviem d'escena fins que no la dominem / Estic cansada d'aquesta feina; és més llarga que un dia sense pa; ja voldria haver acabat.

Sinònim: Més llarg que un dejuni, més llarg que la vida perdurable, durar més que foc de pinyol, no tenir fi, més llarg que una processó, més llarg que un diner de fil, més llarg que la Pàssia, més llarg que la Quaresma.

Font: * / R-M.

[Ésser] molt llarg.

Veiérem una corrua més llarga que un dia sense pa / Té una taula més llarga que un dia sense pa.

Sinònim: Més llarg que una processó, més llarg que un diner de fil, més llarg que la Pàssia, més llarg que la Quaresma.

Font: R-M / *.

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Imma BDN (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.

Inacabable, pesat.

Sinònim: Sense fi.

Ens ha venut que el més calent era a l'aigüera., tal vegada els s'estimen més el peix al cove o són uns picaflors i haurien de saber que a la taula d'en Bernat, qui no hi es, no es comptat.

SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

6. Més llarg que un dia sense pa /Més llarg que una quaresma / Més llarg que el rosari de l'Aurora (2010, 1 font)

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

8. Més llargues que un dia sense pa (2004, 1 font)

treia el cap per aquests cims del Collsacabra, un país, a l'hivern, fred i cru, amb unes vesprades "més llargues que un dia sense pa", com deien els avis.

Lloc: Collsacabra.

Banús i Blanc, Miquel (2004): Els Cingles de Collsacabra, 52, p18-19 «Endevina, endevineta», p. 18. Revista Els Cingles del Collsacabra.

10. No hi ha res mes llarch qu'un dia sense pá (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

14. No hi ha res tan llarg com un dia sense pa (1992, 1 font)

15. Ser (una cosa) més llarga que un dia sense pa (1997, 1 font)

16. Ser llarg com un dia sense pa (1996, 1 font)

Difícils i esquerps, vius com la fam, amb la mirada llargaruda com un dia sense pa.

Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XVI», p. 158. Columna Edicions.

17. Ser més llarg que un dia sense pa (1985, 21 fonts)

Mots de patxanga. Ser en comparatives.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

I, filant prim, el mateix podríem dir de les dones, que n'hi ha que s'ofeguen en un got d'aigua i d'altres són més llargues que un dia sense pa.

Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 19. Columna Edicions.

─Aquella que diu allò de «la rateta, molt mudada, porta la cua…? ─Justa la fusta! ─És més llarga que un dia sense pa!.

Catalunya Ràdio / "El complot. Catalunya Ràdio.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 60. Editorial Joventut.

Ser més llarg que un dia sense pa.

Lloc: Vinaròs (La Plana Baixa).

Lo vinarossenc correcte (2013): Facebook «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Esser molt lent, durar molt o fer les coses amb gran lentitud.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1596b Llarg», p. 223. Institut Menorquí d'Estudis.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Roselló, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.

Durar molt, no acabar-se mai, fins al punt de causar tedi, avorriment; haver de suportar una cosa, tot i no tindre'n ganes.

Sinònim: Allargar-se | Ser la cançó de l'enfadós.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 116. Web.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

18. Ser més llarg que un día sense pa (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 49. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

19. Ser més llarg/a que un dia sense pa (1987, 1 font)

Antigament el pa era l'únic aliment regular, per això un dia sense pa era un dia llarg.

Lloc: Garrigues.

20. És més llarg que un dia sense pa (1980, 14 fonts)

Correu / Martí (2010). Correu electrònic.

Lloc: Manresa.

Correu / Roca Puig, Pere (2010). Correu electrònic.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. E», p. 4. PDF.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Altres expressions comparatives. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Ribera.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

21. Ésser més llarg que un dia sense pa (1988, 6 fonts)

Durar molt.

Sinònim: Allargar-se | Veg. tb. No tenir fi, ésser la cançó de l'enfadós.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 140. Museu Arxiu de Sentmenat.
Més llarg que un dia sense pa

CNL d'Osona (2014): Ets i uts... A l'abril cada paraula val per mil «Llarg com un dia sense pa»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte