Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
No et burlis dels meus dols que, quan els meus seran vells, els teus seran nous
142 recurrències en 111 variants. Primera citació: 1736.
castellà: No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino
No et burlis dels meus dols que, quan els meus seran vells, els teus seran nous
6 fonts, 1993.
No et burles del meu dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
4 fonts, 1994.
Es diu a qui es burla o fa ironia de la desgràcia aliena.
Sinònim: Similar: Al que es burla, el dimoni li furga.
Equivalent en castellà: Quien ríe del mal de su vecino, el suyo viene de camino | Connex: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
No et burlis dels meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous
4 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Sinònim: Veg. Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar.
Equivalent en castellà: No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino.
No et riguis dels meus dols, que quan els meus seran vells els teus seran nous
3 fonts, 2007.
Lloc: Penedès.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
No et riguis dels meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous
3 fonts, 2005.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Recrimina els qui s'alegren del mal dels altres, perquè quan l'hauran de patir ells no els farà gens de gràcia que se'n riguin.
Sinònim: No t'alegris de la desgràcia del veí, que la teva ja ve pel camí.
Equivalent en llatí: Malum alienum cave gudium facias tuum (Trad.: Mira de no fer del mal dels altres l teu goig).
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Alpicat.
No et faci goig mon dol, que quan es meu serà vell, es teu serà nou
2 fonts, 1926.
Sinònim: No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou.
Lloc: Men.
Vol dir que no hem d'alegrar-nos del mal dels altres, perquè quan ens tocarà a nosaltres no ens agradarà la seva alegria.
Equivalent en castellà: No tengas de mí duelo; que cuando el mío fuere viejo, el tuyo será nuevo.
No et rigues del meu dol, que quan el meu siga vell el teu serà nou
2 fonts, 2011.
Riure's = burlar-se, mofar-se, rifar-se, escarnir.
No et rigues del meu dol, que quan el meu siga vell, el teu serà nou
2 fonts, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
No et riguis dels meus dols: / quan els meus siguin vells / els teus seran nous
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
No riguis dels meus dols, que quan els meus seran vells els teus seran nous
2 fonts, 1990.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
No t'alegres del meu dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
2 fonts, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
No te'n burles del meu dol, que quan lo meu serà vell, lo teu serà nou.
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
No te'n rigues del meu dol, que quan lo meu serà vell, lo teu serà nou
2 fonts, 1992.
En lamentar-se per la mort d'un conegut.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No te'n riguis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
2 fonts, 2000.
Significa que no convé fer burla dels defectes o de les desgràcies d'altri, perquè tots hi estam exposats.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Inca (Mallorca).
No te'n riguis del meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous
2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
No't burlis del meu dol / que quan el meu sira vell, / el teu sira nou
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quan el meu dol siga vell el teu serà nou
2 fonts, 2008.
Quan els meus dolors seran vells, els teus seran nous
2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
Que no se'n rigui dels nostres dolors, que quan siguin vells, els seus seran nous
2 fonts, 2018.
Ja caurà de la figuera que, per a nosaltres qui dies passa, anys empeny.
Que no se'n rigui dels nostres dolors, que quan siguin vells, els seus seran nous dons ja sabem que tal faràs, tal trobaràs.
Germa, no 't burles dels meus dols, / quant seran vells, los teus serán nous
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No 't burles del meus dols, que quan los meus serán vells los teus serán nous
1 font, 1898.
No 't burlis dels meus dòls que quan els meus serán vells els teus seran nòus
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
No 't burlis dels meus dols que quan els meus serán vells els teus serán nous
1 font, 1915.
Respecte per a 'ls demés. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No 't faixi gòig mon dol: / quand es meu serà vei, es teu serà nou
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
No at burles dels meus dols que quant serán vells los teus serán nous
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Hoy por mi mañana por ti.
Lloc: Selva.
No digues d'es meu dol, que quan es meu serà vei es teu serà nou
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
No et burles de mon dol, / que quan el meu serà / vell, el teu serà nou
1 font, 2010.
No et burles de mon dol, / que quan lo meu serà vell, / lo teu serà nou
1 font, 2000.
No et burles de mon dol, que quan lo meu serà vell; lo teu serà nou
1 font, 1997.
Aconseja no hacer mofa de la desgracia ajena, pues corremos el peligro que cuando aquélla haya desaparecido, tengamos que lamentar la propia.
Lloc: País Valencià.
No et burles del meu dol que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 2020.
No convé burlar-se de les penes dels altres, perquè com diu una altra sentència, qui no tinga, que espere.
No et burles del meu dol que, quan el meu siga vell, el teu serà nou
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No et burles del meu dol, que quan el meu puga ser vell, el teu podria ser nou
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
No et burles del meu dol, que quan el meu serà vell el teu serà nou
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No et burles del meu dol, que quan el meu será vell, el teu será nou
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No et burles del meu dol, que quan el meu siga vell el teu serà nou
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No et burles del meu dòl. Quan el meu será vell el teu será nòu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No et burles del veí, que *lo està en camí
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
No et burles dels meus dols que, els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 2008.
No et burles dels meus dols, perquè quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 1926.
Sinònim: No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou.
Lloc: Maestr.
No et burlis (o riguis) dels meus dols, que quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2007.
Sinònim: No t'alegris de la desgràcia del veí, que la teva ja ve pel camí | Pensa, quan veus caure algú, que també pots caure tu.
Equivalent en castellà: A cada cerdo (o puerco) le llega su San Martín.
No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 1926.
Lloc: Barc., Tarr.
No et burlis dels meus dols que quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
No et burlis dels meus dols que quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 1999.
No et burlis dels meus dols que quan els meus siguin vells, els teus seran nous
1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
No et burlis dels meus dols, / que quan el meus seran vells / els teus seran nous
1 font, 1947.
Explica una altra faula que un gentil cavall vestit de riquíssima muntura va trobar pel camí un pobre ase carregat de fem. El cavall va insultar-lo per la seva pobre condició i per la seva misèria. Poc temps després el cavall va perdre l'abrivada i el seu amo el va destinar a llaurar. L'ase el va veure fent la mateixa feina que ell i li va recordar la seva conducta. De: Isop.
Font: Llibre tercer.
No et burlis dels meus dols, quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ne te réjoius pas de mes deuils, quand les miens seront vieux, les tiens seront neufs.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
No et burlis dels meus dols, que quan els meus siguin vells, els teus seran nous
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
No et burlis dels meus dols, que quan seràn vells, els teus seràn nous
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No te alegres de mi duelo, que cuando el mío será viejo, el tuyo será nuevo.
No et burlis dels meus dols; / quan els meus siguin vells, els teus seran nous
1 font, 1969.
Equivalent en francès: No te moque pas de mes peines; / quand elles seront vieilles, les tiennes seront nouvelles.
Lloc: Catalunya del Nord.
No et burlis dels meus dols; / quan los meus sien vells, / los teus seran nous
1 font, 1968.
No et faci goig mon dol, que quan es meu serà vei, es teu serà nou
1 font, 1984.
No emburllar-se'n d'ets altres, que tots podem tenir es mateixos defectes.
Lloc: Menorca.
No et fotis dels meus dols que ja són vells, que els teus seran nous!
1 font, 2012.
De la mort aquí poc en podem dir, només algunes de les maneres que tenim de anomenar-la.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
No et rigues de mon dol, que quan es meu serà vell, es teu serà nou
1 font, 1926.
Sinònim: No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou.
Lloc: Mall.
No et rigues del mal del teu veí, que el teu ve de camí
1 font, 2012.
Invitació a reflexionar sobre el que ens pot reservar la vida.
No et rigues del meu dol, que quan el meu serà vell el teu serà nou
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
No et rigues del meu dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No et rigues del meu dol; quan el meu siga vell, el teu serà nou
1 font, 1987.
No et rigues del meu dol; que quan el meu siga vell, el teu serà nou
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
No et rigues dels meus dols, / que quan els meus siguen vells, els teus seran novells
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
No et rigues dels meus dols, que quan els meus siguen vells, els teus seran nous
1 font, 2013.
Lloc: Pego (Marina Alta).
No et rigues dels meus dols, que quan seran vells, els teus seran nous
1 font, 2004.
No et riguis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 1926.
Significa que no convé fer burla dels defectes o de les desgràcies d'altri, perquè tots hi estam exposats.
Sinònim: No te'n riguis, que hi pots caure.
Lloc: mall.
No et riguis de mon dol, que, / quan es meu serà vei, es teu serà nou
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No et riguis del meu dol que, quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 1993.
No et riguis del meu dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No et riguis del meus dols que quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2010.
Lloc: Castellbell i el Vilar (Bages).
No et riguis dels meus dols que quant els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
No et riguis dels meus dols que, quan seran vells, els teus seran nous
1 font, 2003.
Sinònim: No t'alegris dels meus dols que, quan seran vells, els teus seran nous.
No et riguis dels meus dols, que, quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2014.
De vegades, en comptes de «dols» es diu «mals» (però llavors es perd la rima).
Lloc: Vic (Osona).
No re'n riguis dels meus dols que quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 2020.
No rigues des meu dol, que quan es meu serà vei es teu serà nou
1 font, 2021.
No convé riure de les desgràcies dels altres perquè tothom en té algun dia. Nota: L'original diu 'No digues', però sembla un error.
Lloc: Eivissa.
No riguis dels meus afanys que quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 2010.
Lloc: Osona.
No t'alegres de mon dol, que quan el meu…
1 font, 1926.
Sinònim: No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou.
Lloc: Val.
No t'alegres dels meus dols; que con seràn vells, los teus seràn nous
1 font, 1900.
V. Vehí (Cast.).
Sinònim: Vuy per mi, demà per tu.
No t'alegres dels meus dols: con serán vells, los teus serán nous
1 font, 1900.
No t'alegris dels meus dols que, quan seran vells, els teus seran nous
1 font, 2003.
Sinònim: No et riguis dels meus dols que, quan seran vells, els teus seran nous.
No t'alegros del meu mal, quan lo meu sirà vell, lo teu sirà nou
1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Favara (Matarranya).
No t'en rigues del meu dol, que quan lo meu serà vell, lo teu serà nou
1 font, 2013.
No t'enriguis dels meus dols, que quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2018.
No t'enriguis des meu dol que, quan es meu serà vell, es teu serà nou
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
No t'hen burles del meu dol que quan lo meu sirá vell lo teu sirá nou
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No te burlis dels méus dols; / Quand los meus seran vells, / Los téus seran nóus
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
No te rigues del meu dol, que quan el meu siga vell el teu sera nou
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No te riguis dels meus dols, quan los meus seran vells los teus seràn nous
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
No te riguis dels meus dols; quan los meus seran vells, los teus nous
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
No te'n burles del meu dol, / que quan lo meu serà vell, / lo teu serà nou
1 font, 2018.
Hi ha persones que, en algunes ocasions, s'alegren i celebren qualsevol desgràcia ocorreguda a algú a qui no professen massa simpatia. Però haurien de pensar que tots estem exposats a patir un mal imprevist i que quan els passarà a ells no els agradarà que ningú se'n riga.
Lloc: Alcanar.
No te'n burles del meu dol, que quan lo meu serà vell lo teu serà nou
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
No te'n burles del meu dol, que quan lo meu serà vell, lo teu serà nou
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
No te'n burles del meu dol, que quan lo meu sirà vell lo teu sirà nou
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No te'n burles del meu dol, que quan lo meu sirá vell lo teu sirá nou
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
No te'n burlos del meu dol, que quan lo meu serà vell lo teu serà nou
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
No te'n rigues del meu dol que, quan lo meu serà vell, lo teu serà nou
1 font, 2010.
De: Eleuteri Martínez, 2010.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
No te'n rigues del meu dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
No te'n rigues del meu dol, que quan lo meu serà vell lo teu serà nou
1 font, 1995.
Font: TC, AI, BM, FX, G, L, MR, MS, N, PR, R, VR.
No te'n rigues del meu dol, que, quan lo meu sirà vell, lo teu sirà nou
1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Favara (Matarranya).
No te'n riguis del meu dol que quan el meu serà vell, el teu serà nou
1 font, 2010.
Lloc: Morella (Ports).
No te'n riguis delos meus mals, / que quan els meus seran vells, / els teus seran nous
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No te'n riguis dels meus dols / que quan els meus seran vells / els teus seran nous
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
No te'n riguis dels meus dols que quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2019.
No te'n riguis dels meus dols, perquè quan els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2011.
L'adverbi «quan» es pronuncia 'con' en parlarcerdà. Refrany moralitzador adreçat sobretot a la gent jove perquè no es rigui dels mals dels vells, els quals a la llarga els acabaran afectant també.
Lloc: Cerdanya.
No te'n riguis dels meus dols, que con els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
No te'n riguis dels meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous
1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
No te'n riguis des meu dol, que quan es meu serà vell, es teu serà nou
1 font, 2008.
Tots passam en qualque moment per situacions difícils i no és bo alegrar-se del mal dels altres.
No te'n riguis mai dels meus dols, perquè con els meus seran vells els teus seran nous
1 font, 2017.
Refrany moralitzador adreçat sobretot a la gent jove perquè no es rigui dels mals dels vells, que a la llarga els acabaran afectant també.
Sinònim: Te'n rius per sota el nas, pro si Déu vol ja hi arribaràs.
Lloc: Cerdanya.
No tingues que burlar-te del meu dol, que quan el meu…
1 font, 1926.
Sinònim: No et burlis de mon dol, que quan el meu serà vell, el teu serà nou.
Lloc: Alcoi.
No'l rigues de'l meu dòl, que cuan el méu será vell, el téu será nòu
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
No't burles del meu dól, que quan lo meu sirà vell, lo teu sirà nou
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No't burles dels meus dols, que quan los meus serán vells, los teus serán nous
1 font, 1900.
Not alegres de mon dol, que quan lo meu serà vell, lo teu serà nou
1 font, 1736.
Not rigués del meu dol, que quant el meu será vell, el teu será nou
1 font, 1919.
Si us rieu dels meus mals, / quan els meus seran vells / els vostres seran nous
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.