Expressió emprada per lloar la intel·ligència, la boniquesa, etc., d'una persona petita d'estatura.
Equivalent en castellà: La esencia (o el perfume) en tarro pequeño se vende.
Al pot petit hi ha la bona confitura
279 recurrències en 89 variants. Primera citació: 1866.
Al pot petit hi ha la bona confitura
66 fonts, 1915.
Lloc: Garrigues.
I li repetia les antigues dites: al pot petit hi ha la bona confitura. Val més ser petita i neta que grossa i bruta. Bèstia xica i dona gran, traieu-me-les del davant.
Dita que valora més la qualitat que no pas la quantitat o la grandària d'alguna cosa o persona.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase.
Per expressar que no cal que una cosa sigui gran per ser bona.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Ho diem quan valorem les bones qualitats d'una persona de poca alçada.
Les persones petites acostumen a ser eixerides; ja se sap, al pot petit hi ha la bona confitura.
Equivalent en castellà: El perfume en tarro pequeño se vende.
Es diu per a lloar l'excel·lència d'una persona petita.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Expressió emprada per a lloar la intel·ligència, la boniquesa, etc., d'una persona petita d'estatura.
Equivalent en castellà: La esencia (o el perfume) en tarro pequeño se vende.
Equivalent en castellà: Pomo pequeño, lleno de aroma.
Dita emprada per a lloar la intel·ligència, la boniquesa, etc., d'una persona petita d'estatura.
Lloc: Terres de Ponent.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Sinònim: Com més alts, més animals | A poc vi, cuita-t'hi.
Fem servir aquest refrany per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Es diu per lloar les persones baixetes.
Elogia les persones de talla menuda. Però de vegades, en aquesta mateixa dita també es recorda que al pot petit també hi ha el pitjor verí. Es destaca l'excel·lència d'una menja amb l'expressió 'Poc i bo'
I així ho veiem reflectit en els plats dels grans cuiners.
Elogia les persones de talla menuda.
Equivalent en castellà: El buen perfume se vende en frasco pequeño.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Lloc: Aiguafreda (Vallès Oriental).
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Bellpuig (Urgell).
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Lloc: Empordà.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Segrià.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tona (Osona).
Lloc: Vallès Occidental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Trad.: Les coses bones vénen en paquets petits.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en anglès: Good things come in small packages.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en castellà: El perfume en tarro pequeño se vende.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en castellà: La pimienta es chica, pero pica.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en castellà: Pomo pequeño, lleno de aroma.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Trad.: En les capses petites, els bons ungüents.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en francès: Dans les petites boîtes, les bons onguents.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Trad.: En els sacs petits hi ha les bones espècies.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en francès: Dans les petits sacs sont les bonnes épices.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Trad.: En les bótes petites hi ha el bon vi.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en italià: Nelle botti piccine ci sta il vino buono.
Si es riuen d'algú perquè és petitó i ben poqueta cosa | Per indicar que es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Trad.: Els millors perfums són als flascons petits.
Sinònim: Val més petit i ardit que gran i ase | La brevetat és l'ànima de la intel·ligència.
Equivalent en portuguès: Os melhores perfumes estão nos pequenos frascos.
Dit per lloar una persona baixeta.
Dit per lloar una persona petita.
Lloc: Baix Gaià.
Expressió per indicar que val més la qualitat que no la quantitat.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Petit i bo.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: País Valencià.
Vol dir que hi haurà bona collita.
Sinònim: … i el verí més verinós.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Lloret de Mar.
En el pot petit hi ha la bona confitura
24 fonts, 1951.
Lloc: Empordà.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Lloc: Sóller.
Lloc: Penedès.
Dit per lloar una persona petita. Quant a les dones els cànons tradicionals de la bellesa considera que han de ser petites.
Se sol emprar per emfatitzar que no cal que una cosa o persona tingui grans dimensions perquè sigui bona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Gregori (Gironès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Les coses petites tenen llur propi encís.
Equivalent en llatí: Inest sua gratia parvis.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Empordà.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Girona (Gironès).
Al pot menut està la bona confitura
5 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Dit dels menuts i guapets.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Font: VT, CL, FX, G, M, ME, MR, MS, N, TA, VR.
Al pot menut hi ha la bona confitura
5 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Alabança a un baixet.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Alcanar.
Al pot petit hi ha la bona confitura, i el verí
4 fonts, 1999.
Frase predilecta del president Aznar en moments d'intimitat.
En els pots petits hi ha la bona confitura
4 fonts, 2008.
Lloc: Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Gisclareny, Saldes.
Lloc: Baix Empordà.
Al pot petit, hi ha la bona confitura
3 fonts, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Lloc: Calella.
Al pot menut, hi ha la bona confitura
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Alcanar.
Al pot petit hi ha la bona confitura i també el pitjor verí
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Al pot petit, està la bona confitura
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Dins els pots menuts hi ha la bona confitura
2 fonts, 2011.
És una floreta o alabança a una persona de poca estatura o corpulència.
Sinònim: Similar: Dona nana i petarrella, als cent anys sembla donzella | Poquet i bo.
Equivalent en castellà: La buena confitura se guarda en tarros pequeños || Similar: Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
Dins els pots petits hi ha les bones confitures
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Dans les petits pots il y a les bonnes confitures.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Dans les petits pots se trouvent les bonnes confitures.
Lloc: Perpinyà.
Dins es pots petits hi ha ses bones confitures
2 fonts, 1993.
Es diu en lloança de les persones o coses menudes (D.).
Lloc: Mallorca.
En los pots petits, hi ha la bona confitura
2 fonts, 1900.
En los pots. 30-6-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
—Al pot petit hi ha la bona confitura. / —I la millor podridura
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—En el pot petit hi ha la bona confitura. / —I el verí més fort
1 font, 2013.
Retrucs.
A l'espot petit hi ha la bona confitura
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Un anunci de vint segons pot ser brillant i un de dos minuts pot matar d'avorriment.
A la gerra menuda està la bona mel
1 font, 1992.
En comentar la baixa estatura d'una coneguda.
Sinònim: A la gerra menuda està la bona confitura.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
A n'els pots petits / hi ha la bona confitura
1 font, 1915.
Parlant d'un home petit y danarit pro llest. Que no vol dir res que una cosa no apareixi molt per un cantó, car en un altre ordre pot valguer molt, p. e. un home de cos raquitic pot estotjar un enteniment gran. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
A pot petit, bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al (o En el) pot petit hi ha la bona confitura
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: El perfume en tarro pequeño se vende | En el frasco pequeño está el mejor perfume | La esencia en tarro pequeño se vende.
Al petit li escauen coses petites
1 font, 2001.
Cal mesurar les pròpies forces. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Parvum parva decent.
Font: Ep. 1.7.44.
Al pot menut está la bona confitura
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Al pot menut hi ha la bona confitura, / pero a la farmàcia hi ha el verí
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Al pot petit (o menut) hi ha la bona confitura
1 font, 2014.
Es diu de la intel·ligència o d'altres qualitats que té una persona baixeta.
Al pot petit / està la bona confitura
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Al pot petit està la bona confitura
1 font, 2010.
De: Maria March, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Al pot petit hi ha a bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Al pot petit hi ha el que ha sobrat del gros
1 font, 1997.
Frase irònica amb què se sol respondre a la frase «al pot petit hi ha la bona confitura».
Al pot petit hi ha la bona comfitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Tarragona.
Lloc: Pla de la Font (Segrià).
Al pot petit hi hà la bona confitura
1 font, 1915.
Sinònim: Dona nana i patarrella, a cent anys serà novella | La dona naneta sémpre apar joveneta.
Font: Fac.
Al pot petit hi ha la bona confitura (hi ha vegades la merda pura)
1 font, 2010.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Al pot petit hi ha la bona confitura (i també el pitjor verí)
1 font, 2010.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Al pot petit hi ha la bona confitura (la que no ha capigut al gros)
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Al pot petit hi ha la bona confitura i el pitjor verí
1 font, 2018.
Al pot petit hi ha la bona confitura i el verí més verinós
1 font, 2018.
Al pot petit hi ha la bona confitura, … perquè n'hi ha menys de dolenta
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Al pot petit hi ha la bona confitura, i al gran la podridura
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Al pot petit hi ha la bona confitura, i el mal verí
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al pot petit hi ha la bona confitura, i el pitjor verí
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Eixample).
Al pot petit hi ha la bona confitura, i en el gran la podridura
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Al pot petit hi ha la bona confitura. I a voltes, la merda més pura
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Al pot petit hi ha la bona confitura. O s'hi cria la podridura
1 font, 2018.
Al pot petit hi ha la bona confitura… i el pitxor dels verins
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Al pot petit hi ha la bona confitura… i la merda pura
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Al pot petit hi ha la bona confitura… i també l'amargura
1 font, 2024.
Al pot petit hi ha la bona confitura… però també el verí
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Al pot petit hi ha la millor confitura
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Al pot petit hi ha la millor confitura (o bé la bona confitura)
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Al pot petit la bona confitura i el dolent verí
1 font, 1970.
Al pot petit, hi ha la bona confitura, si la hi posen
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Al pot petit, hi ha la millor confitura
1 font, 2005.
Ja no té vigència.
Potser sí, però ara tothom vol ser alt.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Al pot petit, la bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al pot petit… hi ha la bona confitura
1 font, 2017.
Als pots minuts està la bona confitura
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Als pots minuts está la bona confitura
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Als pots petits hi ha la bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Del pot petit ne surt la confitura bona
1 font, 1915.
Una dona. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Dins del pot petit hi ha la bona confitura
1 font, 2001.
Quant a les menes de cuinar i a diferents preparacions culinàries, que ens explica una manera pràctica de guardar els aliments, a la vegada que recorda que les bones coses són generalment escasses.
Dins els pots petits hi ha les coses bones
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Dins els pòts petits hi ha ses bones confitures
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Dins es pots petits, hi ha ses bones confitures
1 font, 1984.
És un consol per a's curts de talla.
Lloc: Menorca.
Consol per a's curts de talla.
Lloc: Menorca.
En el pot chic hi ha la bona confitura
1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
En el pot petit hi / ha la bona confitura
1 font, 1999.
En el pot petit hi ha la bona comfitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
En el pot petit hi ha la bona confitura (i la pitjor metzina)
1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
En el pot petit hi ha la bona confitura i … també la podridura
1 font, 2010.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
En el pot petit hi ha la bona confitura, i en el gros, la dolçura
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
En el pot petit hi ha la millor confitura
1 font, 1903.
En el pot petit n'hi ha la bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
En el pot petit s'hi troba la bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
En el pot petit, / hi ha la millor confitura
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
En el pot petit, hi ha la bona confitura
1 font, 2010.
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
En el pot xic hi ha la bona confitura
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Pomo pequeño, lleno de aromas.
En el pot xicotet està la millor confitura
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En el pot xicotet hi ha la bona confitura
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
En els pots petits està la bona confitura
1 font, 2004.
Dit per lloar una persona baixeta.
Lloc: Llofriu.
En els pòts petits hi ha la bòna confitura
1 font, 1900.
Se diu per alabar a la gent de pòca alsada.
Equivalent en francès: Dans les petites boîtes sont les fines épices.
Equivalent: Danès: L'abèlla es petita, però produèx una mèl deliciosa.
Equivalent en alemany: Den Mann misst man von der Nase aufwärts (Lang.).
Equivalent en francès: En petit corps gît bien bonne âme.
Equivalent en francès: En petites boîtes on met les bons onguents.
Equivalent en francès: Un petit homme projette parfois une grande ombre.
Equivalent en francès: Un petit homme st homme entier, comme un grand.
Equivalent en italià: Di picciol uomo spesso gran'ombra.
En els pots petits hi ha la bona confitura i a la farmàcia la podridura
1 font, 2013.
Lloc: Cercs.
En els pots petits hi ha la bona confitura i el verí
1 font, 2013.
Lloc: Montmajor.
En els pots petits hi ha la bona confitura però s'acaba de seguida
1 font, 2013.
Lloc: La Pobla de Lillet.
En la gerra petita hi ha la bona confitura
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
En lo pòt chiquet, está la millor confitura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En lo pot petit hi ha la bona confitura
1 font, 1967.
Es diu de la dona o de la xicota que és baixa d'estatura, però eixerida, endreçada, de bona presència.
En los pots petits / hi ha la bona confitura
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
En los pots petits hi há la bona confitura
1 font, 1875.
Hi há per ventura cap nano que no's pose tot cofoy quant devant de personas altas teniu'l bon acert de rentarli la cara ab l'afalagador adagi que li promet que «en los pots petits hi há la bona confitura»?
En los pots petits, hi ha poca confitura
1 font, 1866.
Refranys estrafets (o adaptats).