—És que m'he cortrencat i em sento corfós. Vaig fer allò que em va dir el cor, vaig estimar a cor què vols. Perquè jo, sabeu?, sóc tot cor. I ara em sento corprès, cor-robat.
Cor què vols, cor què desitges
176 recurrències en 82 variants. Primera citació: 1803.
A cor què vols
17 fonts, 1966.
Sinònim: A boca què vols cor què desitges.
Sinònim: A pan i cutxillo (cast.).
Lloc: Bellvís.
Amb completa satisfacció.
Sinònim: A cor què desitges.
Amb la satisfacció total dels desitjos / donar a algú tot allò que desitja.
A casa dels pares sempre hi vius a cor què vols: tot t'ho trobes fet.
Sinònim: A boca què vols; a cos de rei; a la regalada; una cama damunt l'altra; a plaer; boca què vols, cor què desitges.
Els que el feien riure a cor què vols o els que li embriagaven els sentits, com una glopada d'aiguardent o una cavalcada per la vall amb tots els vents abocats al rostre.
Només en la joventut i en aquella facilitat per riure a cor què vols que el fascinava.
Potser ens fóra plaent rertornar en aquells temps passats que, lluny de l'exigència científica, hom podia "a cor què vols" ensonyar-se tothora al ritme cadenciós del batec, de l'emoció que hi retruny…
Sinònim: A dojo.
Sinònim: A boca què vols, menjat i begut, com a cal sogre.
Equivalent en castellà: A pan y cuchillo.
El nen tenia tanta gana, que plorava a cor què vols.
Però els russos s'hi han acarnissat a cor què vols.
Sinònim: Sense estar-se de res.
Equivalent en castellà: A lo grande.
La petita, en canvi, juga a cor què vols.
Regaladament.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A cor què vols, cor què desitges
13 fonts, 1977.
A pleret, a gust.
Lloc: Empordà.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey, a pedir de boca.
En una paraula, el PP estava en pla de 'cor què vols, cor què desitges'
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
Sinònim: A meravella | D'allò més bé.
Equivalent en castellà: A las mil maravillas.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: D'allò més bé, d'allò millor.
Equivalent en castellà: A pedir de boca.
Sinònim: A cor què vols, boca què desitges.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
A plena satisfacció, sense obstacles.
A plena satisfacció.
Cada vegada que torna al poble el tracten a cor què vols, cor què desitges.
Sinònim: A boca què vols; Com a cal sogre; D'allò més bé.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey; A las mil maravillas; A pan y cuchillo; A pedir de boca.
A plena satisfacció.
¿Vols més força, esdeveniments i vivències? Tot a cor què vols, cor què desitges. Demana i fes el que vulguis!
Boca què vols, cor què desitges
11 fonts, 1964.
Tracte molt amorós i sol·lícit. Amb completa satisfacció de tots els desigs i amb totes les comoditats imaginables.
Sinònim: Cor què vols, cor què desitges.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Amb la satisfacció total dels desitjos / amb completa satisfacció dels desigs i amb tota la comoditat imaginable.
Va parlar boca què vols, cor què desitges: semblava que no callaria mai.
Sinònim: Cor què vols, cor què desitges; a cor què vols; a boca què vols.
Dit de les coses que no troben cap entrebanc. Indica que és té tot el que es pugui desitjar.
Dit de les coses que no troben cap entrebanc.
Amb completa satisfacció de tots els desigs i amb totes les comoditats imaginables (D.). Vegi's n. 756.
Lloc: Marina Baixa.
Parlar del que desitges.
Modismos y frases hechas.
Sinònim: A cos de rei.
Equivalent en castellà: A pedir de boca | A cuerpo de rey.
Cor què vols, cor què desitges
8 fonts, 1985.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Va menjar a cor què vols, cor què desitges.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Amb la satisfacció total dels desitjos / amb completa satisfacció dels desigs i amb tota la comoditat imaginable.
Va riure cor què vols, cor què desitges.
Sinònim: Boca què vols, cor què desitges; a cos de rei.
Tenir tots els desitjos.
Els pares l'han acostumat a cor què vols.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Vegeu «a cor què vols, cor què desitges».
Com que no havia de pagar res, perquè passava les vacances a cals parents, s'hi estava cor què vols, cor què deistges.
Lloc: Vic (Osona).
Amb completa satisfacció dels desitjos i amb tota la comoditat imaginable (D.).
Boca que vols, cor que desitges
6 fonts, 1932.
Lloc: Matarranya.
Qui res li falta.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Mallorca.
Qui desitja sa boca, desitja el cor.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
A cor que vols
5 fonts, 1996.
L'abundor.
L'abundor.
L'abundor.
Cor que vols, cor que desitges
5 fonts, 1967.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El rei o la família reial participen activament de la filosofia del «cor que vols, cor que desitges», hedonisme del qual també participen els rics.
Lloc: Sabadell.
La feina de traslladar els feixos de cànem fins l'assecador era molt dura, degut al baf tòxic que desprenia el cànem al amarar-lo. Des de dins la bassa amb calçotets i samarreta s'anaven traient els manats, que es carregaven al carro, el contacte amb l'esmentat baf feia que quan l'home sortia de dins la bassa, li tinguessin un jaç preparat en un altre carro, on sense vestir-se ni assecar-se s'hi tombava… (segueix a l'original).
Lloc: Lloret de Mar.
A cor què vols cor què desitges
4 fonts, 1993.
Ens ho han donat tot a cor què vols cor què desitges.
Lloc: Vic (Osona).
Amb tota complaença.
Sinònim: A plena satisfacció, al seu gust, essent-li la boca mesura, a boca què vols, regaladament, a cos de rei, a la regalada, a tot plaer, com un sàtrapa, sibaríticament, com a cal sogre, folgadament, una cama damunt l'altra.
Si volen veure el Llargarut que se l'emportin a casa seva i que me l'hi tinguin a cor què vols cor què desitges, però quan vénen aquí jo no sé quina cara fe'ls-hi.
A casa de Sílvia sempre ens tracten a cor què vols cor què desitges.
Sinònim: Regaladament.
Lloc: País Valencià.
Boca què vols, cos què desitges
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Es diu per a justificar que ens mereixem regalar-nos de tant en tant.
Sinònim: En morir-me jo s'haurà mort qui més em volia | Dia és vida || Similar: A cor què vols.
Equivalent en castellà: Una vez al año no hace daño | De esta vida sacarás tripa llena y nada más.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A boca què vols
3 fonts, 1989.
Amb la satisfacció total dels desitjos / donar-li a algú tot el que desitja.
El tractaven a boca què vols i encara es queixava.
Sinònim: A cor què vols; a cos de rei; a la regalada; amb una cama damunt l'altra; a plaer; boca què vols, cor què desitges.
Font: R-M.
Sinònim: A cor què vols, menjat i begut, com a cal sogre.
Equivalent en castellà: A pan y cuchillo.
Sinònim: Veg. A cor què vols, cor què desitges.
A boca què vols, cor què desitges
3 fonts, 1967.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Borges Blanques.
Boca que vols cor que desitges
3 fonts, 1922.
I, boca que vols cor que desitges, estava amb el caçador com el peix a l'aigua.
Cor que vols cor que desitges
3 fonts, 1919.
Quan un home es fa I'il·lusió de que el que ell espera i maquina li té de sortir tal com vol i cor que vols cor que desitges, com si la naturalesa fes anar les coses com una seda i li anés descapdellant els fets tal com ell somnia, i li surt tot al revés, perquè allí on esperaba A hi troba B, es diu que es queda amb un pam de nas, sempre i quan no troba mitjà ni manera d'esmenar la plana al que li passa ni de fer canviar les coses i les té de pendre tal com són i no tal com les vol.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Petra (Mallorca).
A cor (o boca) que vols
2 fonts, 2006.
Amb completa satisfacció dels desigs i amb tota la comoditat imaginable.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
A pan i cutxillo (cast.)
2 fonts, 1989.
Sinònim: A cor què vols | A boca què vols cor que desitges.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: A cor què vols, a boca què vols, menjat i begut, com a cal sogre.
Equivalent en castellà: A pan y cuchillo.
Boca què vols, cor que desitges
2 fonts, 1815.
Lloc: Artà.
Boca què vols, cor que desitges.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Bòca que vols, cor que desitjas
2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á pedir de boca.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á que quieres boca.
M. adv.
Equivalent en llatí: Uti lubet, ut fert voluntas.
M. adv.
Sinònim: V. Bòca.
Equivalent en castellà: Á pedir de boca.
Equivalent en castellà: Á que quieres boca.
Equivalent en llatí: Uti lubet: uti fert voluntas.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa va del matèx modo que se preten.
Equivalent en castellà: Á que quieres boca.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa va del matèx modo que se preten.
Equivalent en francès: À bouche que veux-tu.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa va del matèx modo que se preten.
Equivalent en francès: Au gré de ses désirs.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa va del matèx modo que se preten.
Equivalent en italià: A bocca che vuoi.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa va del matèx modo que se preten.
Equivalent en llatí: Ut fer voluntas.
Dormir a cor què vols
2 fonts, 1996.
L'angoixa retornava quan, després de mitja dotzena de nits de dormir a cor què vols, les veus es feien una serpeta bellugadissa que entrava al meu dormitori.
Ella, que sempre dormí a cor què vols, que era un gosset emperesit i llaminer entre els llençols, s'aixecava de nit, escoltava els enrenous més insignificants, tremolava de fred.
Tractar a boca què vols
2 fonts, 2006.
Donar a algú tot allò que desitja.
Donar a algú tot allò que desitja.
Lloc: Marina Baixa.
Tractar a cor què vols
2 fonts, 2008.
Donar a algú tot allò que desitja.
A l'hostal tractaven els dispesers a cor què vols.
Lloc: Vic (Osona).
(A) cor què vols, cor què desitges
1 font, 2024.
A boca que vols
1 font, 2008.
A boca què vols cor què desitges
1 font, 1966.
Sinònim: A cor què vols.
A boca què vols cor que desitges
1 font, 1995.
Sinònim: A pan i cutxillo (cast.).
Lloc: Bellvís.
A boca que vols, cor que desitjas
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
A cor (a cor) què vols, cor què desitges
1 font, 2007.
Sinònim: Com a cal sogre.
A cor (o boca) què vols
1 font, 1997.
Sensació: amb completa satisfacció.
A cor què desitges
1 font, 2024.
Amb completa satisfacció.
Sinònim: A cor què vols.
A cor què vols, boca què desitges
1 font, 1989.
Sinònim: A cor què vols, cor què desitges.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
A cor què vols, cor què desitges…
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
A cor què vols, cor qupe desitges
1 font, 2023.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
A pan i cutxillo (Cast.)
1 font, 1966.
Sinònim: A cor què vols | A boca què vols cor què desitges.
A pan y cuchillo (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Opíparament.
Aquest, cor què vols, boca què desitges!
1 font, 2012.
Es diu de la persona a qui se li concedeixen tots els capricis, que se li dona tot el que vol.
Sinònim: Aquest, cor què vols, cor què desitges!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Aquest, cor què vols, cor què desitges!
1 font, 2012.
Sinònim: Aquest, cor què vols, boca què desitges!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Mil adagis.
Boca què vol?
1 font, 1992.
Boca què vols
1 font, 1994.
Són valentes fins al sacrifici; cal seguir els seus passos: renunciar a omplir el pap, res de boca què vols, res de donar gust al paladar amb llaminadures, austeritat en les menjades.
Boca que vols, cor de que desitges
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Boca que vòls, còr que desiges
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Boca que vols, cor que desijes
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Boca que vols, cor què desitges?
1 font, 1921.
Per dí que amb una casa no hi falta ré. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Boca que vols, cor que desitjas
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A pedir de boca.
Boca que vols; còr, que desitges
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Boca, què vols; / còr, què desitjes
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Cor què desitges
1 font, 2024.
Cor que veus, cor que desitges
1 font, 1984.
Esser capritxós.
Lloc: Menorca.
Cor que vol cor, que desitja
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Cor què vol, cor què desitges
1 font, 1992.
Cor què vols
1 font, 2024.
Cor que vòls boca que desitjes
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Cor que vols boca que desitjes
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Cor què vols i cor que desitges!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Cor què vols què desitges
1 font, 1994.
L'armada financera el va rebre a cor què vols què desitges.
Cor que vols que desitjes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cor què vols, boca què desitges
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Cor què vols, cor què de desitges
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Cor què vols, cor què desitges [o Boca què vols, cor què desitges]
1 font, 2008.
Amb completa satisfacció dels desitjos i amb tota la comoditat imaginable.
Cor què vols, cor què desitges?
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Cor que vols, cor que desitjas
1 font, 1898.
Còr que vòls, còr que desitjes
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Cor que vols… fés-te la guitza
1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Cor què vols…, cor què desitges
1 font, 2017.
Cor, què vols; boca, què desitges
1 font, 1910.
Estar.
Equivalent en castellà: Á pedir de boca; á cuerpo de rey; á ¿qué quieres, cuerpo?; á pan y cuchillo (estar).
Còs que vòls, còs que desiges
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Cos què vols, cos què desitges
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Cos que vols, cos que desitges
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Cos què vols, cos què desitges?
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Cos, que vols? Cos, que desitges?
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Cos, què vols?, cos, què desitges?
1 font, 1997.
Vivir muy bien teniendo todo lo que se desea.
Lloc: País Valencià.
Ésser a cor què vols, cor què desitges
1 font, 1949.
Estar a boca què vols, cor què desitges
1 font, 2003.
Estar amb completa satisfacció i comoditats inimaginables.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar a cor què vols, cos que desitges
1 font, 2003.
Estar a plena satisfacció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar boca què vols, cor què desitges
1 font, 2017.
Plorar a cor què vols
1 font, 1992.
Quan la dida va entrar em va trobar asseguda en terra, plorant a cor què vols, amb el vestit esqueixat i tota despentinada.
Lloc: Mallorca.
Qui rigui últim riura a cor què vols
1 font, 1995.
Per això ha prohibit riure i ha posat a ratlla els seus crítics, per poder riure després de les pròximes eleccions generals, quan qui rigui l'últim riurà a cor què vols.
Tractar (algú) a boca què vols
1 font, 2006.
Donar a algú tot el que disitja. Complaure, acontentar.
Tractar a boca (o a cor) què vols
1 font, 1996.
Donar a algú tot allò que desitja.
Sinònim: Complaure, acontentar, satisfer, contemplar, aviciar, apeixar, ésser la boca mesura.
Tractar a boca què vols, cor què desitges
1 font, 1995.
Amb total complaença.
Tra(c)tar.
Font: MS, CL, FX, G, MR, PR, TC, VR.
Tractar a cor què vols cor què desitges
1 font, 1978.
El pobre Banyeta no en pot heure un ni per remei i quan per casualitat n'arreplega un cada mil anys, el tracta a cor què vols cor què desitges.
Tractar algú a boca què vols
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Tratar a alguien a cuerpo de rey, a pan y cuchillo.
Tractar algú cor què vols cor què desitges
1 font, 2011.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Viure a cor què vols cor què desitges
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Vivi kiel kuko en butero | Vivi sate kaj glate.