Paremiologia catalana comparada digital

Déu dona el fred segons la roba

121 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1736.

Déu dóna el fred segons la roba

29 fonts, 1933.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.2. Sort». Web.
Vol dir que la providència sap coordinar les necessitats dels homes amb llur capacitat per satisfer-les.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 38. Editorial Virgili & Pages.
Sinònim: Qui no s'aconsola és perquè no vol.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 94. Societat Castellonenca de Cultura.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Sinònim: Déu tanca una porta i n'obre una altra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «154», p. 53. Garsineu Edicions.
Que Déu no envia mai a l'home penes ni treballs superiors a les forces de què disposa per a vèncer-los.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 147. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 379», p. 537. Columna Edicions.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 470). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.
Vol dir que la divina providència no envia a l'home treballs superiors a les seves forces per a resistir-los.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
El fred és el mateix per a tots, però qui té poca roba es conhorta de pensar que és així com diu el refrany.
Equivalent en castellà: A cada cual dé Dios el frío como ande vestido || Contrari: Dios da nueces a quien no tiene dientes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 634. Web.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu», p. 137. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Dieu donne le froid selon les vêtements.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 422. Robert Morel Editeur.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 144. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 175. Cossetània Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Això que sembla, que ens volen fer creure…», p. 39. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Déu», p. 51. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fred», p. 71. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Roba», p. 129. Pagès Editors.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 249. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Núvols», p. 151. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: A cada cual da Dios el frío como anda vestido | Dios da el frío conforme la ropa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fred», p. 65. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del Totpoderós», p. 81. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del totpoderós». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La meteorologia», p. 127. Museu Arxiu de Sentmenat.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La religió», p. 131. Museu Arxiu de Sentmenat.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del totpoderós», p. 11. Revista L'Estel.

Déu dóna el fred, segons la roba

5 fonts, 1979.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Éssers imaginaris», p. 191. Edicions Tres i Quatre.
El cos s'acostuma a l'ambient.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.
Acostumança del cos a l'ambient.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «déu», p. 36. Editorial Millà.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 36. J. Huguet Pascual, editor.

Deu dona'l fret segons la roba

5 fonts, 1883.
Vol dir que'ls trevalls que Deu nos envia mai son superiors a nostres forces. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fret.
Equivalent en italià: Dio manda il freddo secondo i panni.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 202. Web.
Tenim ademés a Catalunya molts aforismes y modismes en que hi entran lo fret y la calor.
Sinònim: Deu dona la roba segons lo fret.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Deu dona'l fret. 23-4-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_377.jpg. Manuscrit.
Deu dona'l fret. 9-10-1922.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_378.jpg. Manuscrit.

Deu dona 'l fret segons la roba

4 fonts, 1898.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en llatí: Non impar vesti dat Numen frigus ab alto.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 2. El Radical. Semanario Popular.

Déu dóna fred segons la roba

3 fonts, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 431 (juliol 1980) «El que diuen els refranys sobre… Déu». Cavall Fort.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

Deu dona es fret segons sa roba

2 fonts, 1926.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Equivalent en alemany: Gott giet linden Wid, ween die Schafegeschoren sind (Trad.: Deu dona vent mitigat si les ovelles están toses).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: God tempers the Wind to the s'horn lamb (Trad.: Deu trempa el vent al anyell tos).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: A cada cual da Dios frío, como anda vestido.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: A brevis tondue Dieu mesure le vent.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Dio modera il vento all' anyello tosato.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Pro ratione Deus dispertit frigora ventis.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.

Déu dóna fred, segons la roba

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 138. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Déu dóna la roba segons el fred

2 fonts, 1992.
Déu coordina les necessitats dels homes, amb llur capacitat per satisfer-les.
Sinònim: Déu dóna el fred segons la roba.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 262. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 384», p. 542. Columna Edicions.

Deu dona lo fret segons la roba

2 fonts, 1900.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 17. Manuscrit.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 109. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Deu don la fret / segons la roba

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/149/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dèu dòna 'l fred segòns la roba

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dios da el frio conforme á la ropa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fred», p. 392.
Equivalent en llatí: Dat veluti frigora nempe Deus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fred», p. 392.

Dèu dòna 'l fred segons la roba

1 font, 1805.
Sinònim: V. Fred.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Roba», p. 293.

Dèu dòna 'l fret segons la roba

1 font, 1803.
Sinònim: V. Fret.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 256.

Dèu dòna 'l fret segòns la roba

1 font, 1803.
Sinònim: V. Dèu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 280.

Deu dona 'l fret segóns la roba

1 font, 1915.
Un pagés cult. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu dóna 'l fret segons la roba

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dios da el frío conforme la ropa.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.

Déu dóna el fred segons la camisa i el fred i la calor segons l'estació

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 68. Pagès Editors.

Déu dona el frèd segons la ròba

1 font, 1916.
Sinònim: Déu dóna el fred segons la roba.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 7». Casa Jorba.

Déu dona el fred segons la roba

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La existencia de creencias religiosas, menciona la bondad de Dios, en ser justo con los días de frío según la clase social de las personas. También ser justo en las lluvias y tormentas, que se produzcan pero sin riesgos extremos en las poblaciones. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 614. Universitat de les Illes Balears.

Déu dona el fred segons la roba!

1 font, 1992.
Referit a l'ajut de Déu en tot moment.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 160. Servei Local de Català de Tortosa.

Deu dona el fret conforme la roba

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 47. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Deu dona el frèt conforme la ròba

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A cada cual da Dios frío (Cada cual siente el frío), como anda vestido.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Dios ayuda á los mal vestidos.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Dios da el frío conforme á la ropa.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A brevis tondue, Dieu mesure le vent.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Dieu donne (envoie) le froid selon le drap.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Dio manda il freddo secondo i panni.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Non impar vesti dat Numen frigus ab alto.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Prout quisque indiget dat Deus.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Dá Deos a roupa segundo he o frio.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.

Deu dona el fret segòns la ròba

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 62. Editorial Arte y Letras.

Dèu dona el fret segons la roba

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab verbs», p. 178. Web.

Dèu dòna el fret segons la roba

1 font, 1903.
Equivalent en castellà: Cuando Dios da la llaga, da la medicina.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Deu dona el frèt segons la ròba

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.

Déu dóna el fret segons la roba

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Dios da el frío conforme la ropa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 797. Antoni López, Editor.

Déu dóna el fret, conforme la roba

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.

Déu dona es fred segons sa roba

1 font, 2021.
Un troba dificultats proporcionades a la seua capacitat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CR - Creences religioses», p. 57. Institut d'Estudis Eivissencs.

Déu dóna es fred segons sa roba

1 font, 1984.
Coordinar ses necessidats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 262. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Déu dóna es fred segons ses robes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 30. Consell de Mallorca.

Déu dóna es fred, segons sa roba

1 font, 1993.
Vegi's n. 905 i 913.
Equivalent en castellà: Dios da frío según la ropa.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «903 Déu», p. 131. Institut Menorquí d'Estudis.

Deu dona es frèt segons sa roba

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu dona es fret segons ses robes

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Actúa dando», p. 84. Museu de Mallorca.

Déu dona fret segons la roba

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

Dèu dona l' fred segons la roba

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Dios da el frio conforme á la ropa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 644. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Deu dona l' fret segons la roba

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Dios da el frío conforme á la ropa.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «327», p. 76. Imprenta de Saurí y Compañía.

Dèu dòna l' fret segons la roba

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 283. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Déu dóna la fred segons la roba

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 39. Ajuntament de l'Escala.

Deu dona la roba segons lo fret

1 font, 1888.
Tenim ademés a Catalunya molts aforismes y modismes en que hi entran lo fret y la calor.
Sinònim: Deu dona'l fret segons la roba.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 87. Associació d'Excursions Catalana.

Deu dona la ròba, segons el frèt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 126. Centre Excursionista de Catalunya.

Déu dóna le fred segons la roba

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.

Dèu dòna lo fred segòns la roba

1 font, 1839.
Ref. que advertex que Dèu dòna lo socòrro segòns la necessitat.
Equivalent en castellà: Dios da el frio conforme la ropa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que Dèu dòna lo socòrro segòns la necessitat.
Equivalent en francès: À brevis tondue Dieu lesure le vent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que Dèu dòna lo socòrro segòns la necessitat.
Equivalent en italià: Dio manda il freddo secondo i panni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que Dèu dòna lo socòrro segòns la necessitat.
Equivalent en llatí: Prout quisque indiget dat Deus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 708. Impremta de Josep Torner.

Déu dóna lo fret segóns la roba

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 219. Stampa Elzeveriana.

Déu dóna lo fret segons la roba

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 147. Seuba Edicions.

Déu dóna sabó segons la roba

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 35. Editorial Joventut.

Deu dona'l frèd segons la ròba

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Déu dóna'l fred segons la roba

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dèu dòna'l fret segons la roba

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 39. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Déu dona'l fret, segons la roba

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. D», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

Deu done'l fred segóns la roba

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El fred és segons la roba

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1572», p. 602. Columna Edicions.

Nostre Sinyor així com done el fred, done la roba

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 173. Associació Cultural del Matarranya.