Paremiologia catalana comparada digital

El món no es va fer en un dia

177 recurrències en 97 variants. Primera citació: 1803.

València no s'ha fet en un dia

12 fonts, 1926.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 25. Ajuntament de Cocentaina.
Significa que no cal precipitar els esdeveniments ni perdre la paciència perquè es torba a arribar allò que s'espera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 València Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que no cal precipitar els esdeveniments ni perdre la paciència perquè es torba a arribar allò que s'espera.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. València», p. 103. Editorial Moll.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. València». Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 35», p. 615. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 402. Web.
Tot objectiu demana temps i esforç. Sol dir-se a qui ens dóna pressa per acabar algun treball o alguna encomanda.
Sinònim: Similars: Paciència i una canya | Pas a pas, ja arribaràs | Una gota d'aigua forada una pedra | Després d'Ibi, Tibi.
Equivalent en castellà: No se tomó Zamora en una hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Dies, nits i hores», p. 667. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 337. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Vol dir que cal un cert temps per a fer coses importants.
Lloc: Alcoi.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 73. Fundació Caixa Castelló.
De: M. Kleiser.
Equivalent en castellà: Valencia no se ha hecho en un día.
Font: Refr., 28018.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 73. Fundació Caixa Castelló.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El dia», p. 61. J. Huguet Pascual, editor.

El món no es va fer en un dia

6 fonts, 1993.
Recomana fer les coses a poc a poc i bé.
Sinònim: El món no està fet en vuit dies.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 133. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «190 - El món no es va fer en un dia», p. 190. Blogger.
Hi ha coses que demanen temps i esforç per assolir-les.
Sinònim: Barcelona i Montjuïc no es feren en una nit; No es fa tot en una hora.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora, ni Sevilla en un día; No se ganó Toledo en un credo (ni Almería en un avemaría); No se hizo Alicante en un solo instante.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «món». Editorial Barcanova.

València no es va fer en un dia

5 fonts, 1989.
De pobles si que en trobem una quantitat més respectable.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «V. Noms, cognoms, pobles», p. 48. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 402. Web.
Recomana paciència en la consecució d'algun objectiu o finalitat.
Sinònim: Similars: Paciència i una canya | Després d'Ibi, Tibi.
Equivalent en castellà: Las cosas de palacio van despacio | No se tomó Zamora en una hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 520. Web.
En fi, ja arribem al final així que «qui tinga pressa que arranque a córrer» i «tanqueu la porta a l'eixir» que cal «paciència i una canya,» ja que «València no es va fer en un dia».
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Bé i prompte és fellonia: no es féu Barcelona en un dia

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1208. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «De la ciutat», p. 16. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Barcelonès. Barcelona». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 493. Edicions 62.

Canet i Santa Maria, se van pas fer en un dia

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Canet de Rosselló». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Santa Maria la Mar». Manuscrit.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

El món no és fet en un dia

4 fonts, 1926.
Es diu per significar que tot treball vol el seu temps i no es pot fer precipitadament.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia Refr. q)». Editorial Moll.
Es diu per significar que tot treball vol el seu temps i no es pot fer precipitadament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dia», p. 47. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El món no fou fet en un dia

4 fonts, 1914.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. món», p. 223. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: No fonc Troia retuda en un dia | Voler bé i prompte és bogeria | El Born i Santa Maria no es van fer tots en un dia | Amb palla i temps maduren les nesples | Barcelona i Montjuïc no es feren en una nit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2107», p. 194. Columna Edicions.
Cal tenir paciència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 800. Antoni López, Editor.

El món no va ésser fet en un dia

4 fonts, 1997.
Expressió que significa que les coses han de fer-se amb el temps degut, no precipitadament, i amb la qual hom recomana paciència.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Món», p. 160. Enciclopèdia Catalana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Es diu per significar que tot treball vol el seu temps i no es pot fer precipitadament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Equivalent en esperanto: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Món», p. 87. Edicions 62.

El món no va ser fet en un dia

4 fonts, 1989.
Significa que les coses han de fer-se amb el temps degut, i no precipitadament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Món», p. 77. Editorial Moll.
Expressió que significa que les coses han de fer-se amb el temps degut, no precipitadament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ensenya paciència i perseverança. Les obres importants requereixen treball dur i rpen temps completar-les. Sovint el refrany és utilitzat com excusa pel retard. D'ús molt general en altres llengües.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 159. Editorial de Vecchi.
El diccionari d'Alcover-Moll l'explica com segueix: «significa que les coses han de fer-se amb el temps degut, i no precipitadament».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.

Lo mon no fou fet en un dia

4 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Régimen», p. 114. Web.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «310», p. 72. Imprenta de Saurí y Compañía.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 38. Manuscrit.

Perpinyà i Santa Maria no s'han pas fet amb un dia

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.
Joan Pere (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb llocs», p. 35. Revista L'Estel.

Roma no es pogué fer en un dia

4 fonts, 1926.
Significa que les coses importants necessiten temps per a portar-se a terme.
Font: Tirant, c. 199.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «2 Roma Refr. d)». Editorial Moll.
Sinònim: Barcelona i Montjuïc no es feren en una nit | El món no fou fet en un dia | No es féu Alacant en un instant | El Born i Santa Maria no es van fer tots en un dia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 861», p. 712. Columna Edicions.
Cap. 199.
Moll, Francesc de Borja (1933): Butlletí del Diccionari de la Llengua Catalana, XV «Els refranys del «Tirant lo Blanc»», p. 56. Editorial Moll.
Tot necessita el seu temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Perpinyà i Santa Maria, no són fetes en un dia

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Santa Maria la Mar». Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 204. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 515. Edicions 62.

Roma i Santa Maria no es van fer en un dia

3 fonts, 1926.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.
Per a expressar que no es pot tenir impaciència en volguer veure acabades les coses dificultoses.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1926): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXII. Manresa, febrer de 1926, núm. 97», p. 187. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Barcelona i Santa Maria no es feren en un dia

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1208. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 24. Edicions El Mèdol.

Canet i Santa Maria / se van pas fer en un dia

2 fonts, 2014.
Correu / Vera Grau, Idali (2014): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Correu / Vera, Idali (2014): Llengua i cultura catalanes, publicat per Terra Nostra (1984) «Proverbis, refranys dites», p. 6. Correu electrònic.

Canet i Santa-Maria se van pas fer amb un dia

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Canet et Sainte-Marie n'ont pas été édifiés en un jour.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Imatges i… vilatges», p. 201. Sport-Entraide-Amitié.
Equivalent en francès: Canet et Sainte-Marie / n'ont pas été édifiés en un jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/, p. 201. Facebook.

El món no es va fer en un dia (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1915.
De: Fargas, José; Llansà, Salvador (1914-15).
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0008 «Proverbios en castellano - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432160304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: No se tomó Zamora en una hora.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 8. Consell de Mallorca.

El món no s'ha fet en un dia

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Le monde ne s'est pas fait en un jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 228. Robert Morel Editeur.
Cal donar-li temps al temps, ja aplegarà.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 86. Edicions del Bullent.

El món no va ser fet tot en un dia

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Totes les realitzacions necessiten temps i dedicació.
Sinònim: Similars: Paciència i una canya | Pas a pas, ja arribaràs | Paciència i tranquil·litat | Després d'Ibi, Tibi.
Equivalent en castellà: No se tomó Zamora en una hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 402. Web.

Escalarre i Santa Maria no es van fer cap en un dia

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. La Guingueta d'Àneu. Escalarre». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. La Guingueta d'Àneu. Santa Maria d'Àneu (monestir)». Manuscrit.

Escalarre i Santa Maria, no es van fer cap en un dia

2 fonts, 2014.
De: Coll, Pep.
Font: El parlar del Pallars (2014, Garsineu).
Coll, Pep (2016): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «Annex: Geografia i poesia popular. c) Refranys geogràfics», p. 131. Garsineu Edicions.

Montserrat i Santa Maria no varen fer-se en un dia

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1214. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 512. Edicions 62.

No és fet el món en un dia

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Totes les feines volen el seu temps, no s'ha de ser impacient.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 46. Institut d'Estudis Eivissencs.

No s'acaba el món en un dia

2 fonts, 1969.
Sinònim: El món no fou fet en un dia | Després del dilluns, ve el dimarts | Hi ha més dies que llonganisses.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2159», p. 207. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Món», p. 217. Edicions Polígrafa.

Roma i Santa Maria no varen fer-se en un dia

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Barcelona i Montjuïc no es feren en una nit. Barcelona i Santa Maria no es feren en un dia

1 font, 1999.
Tot necessita el seu temps.
Sinònim: Barcelona i Montjuïc no es feren (o no es van fer) en una nit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 493. Edicions 62.

Barcelona i Santa Maria no es van fer en un dia

1 font, 1935.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «De la ciutat», p. 16. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Bé i prompte és fellonia: no es feu Barcelona en un dia

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.

Canet i Santa Maria, / se van pas fer en un dia!

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 31. Terra Nostra.

El Born i Santa Maria no es van fer tots en un dia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1379», p. 313. Columna Edicions.

El món ha pas estat fet tot en un dia

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le monde n'a pas été fait en un jour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 75. Autoedició.

El món no 's va fer tot en un día

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

El món no és fet (o no va ésser fet) en un dia

1 font, 1999.
Es diu per significar que tot treball vol el seu temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.

El mon no és fet amb un dia

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Rom ist nicht in einen Tag gebaut (Trad.: Roma no está amb un dia feta).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Roma was not built in one day (Trad.: Roma no ha estat feta amb un día).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: No se tomó Zamora en una hora.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Rome n'a pas été bâtie en un seul jour.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Roma non si fece in un di.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Alta die solo non est exstructa corinthus.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 22. Consell de Mallorca.

El món no és fet tot amb un dia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 32. Consell de Mallorca.

El món no es féu en un dia

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.

El món no es va fer (o no és fet) en un dia

1 font, 1993.
Es diu per significar que tot treball vol el seu temps i no es pot fer precipitadament (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1861 Món», p. 257. Institut Menorquí d'Estudis.

El món no es va fer (o no fou fet) en un dia

1 font, 2007.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.

El món no es va fer amb un dia

1 font, 1984.
Totes ses coses, necessiten es seu temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 206. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

El món no es va fer… en un dia

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El mòn no fou fet en un dia

1 font, 1805.
Sinònim: V. Fer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mòn», p. 99.

Èl mòn no fòu fèt en un die

1 font, 1803.
Ref. ab que s' exprèssa que las cosas que demanan tèmps no s' poden fer ab brevedat.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.
Ref. ab que s' exprèssa que las cosas que demanan tèmps no s' poden fer ab brevedat.
Equivalent en llatí: Temporis haud uno fabricantur magna momento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

El món no s'acaba en un dia

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Conceptes sobre mots», p. 400. Ajuntament d'Amposta.

El món no s'ha fet amb un dia

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le monde ne s'est pas fait en un jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 374. Robert Morel Editeur.

El món no s'ha fet tot en un dia

1 font, 1968.
Cal tenir paciència i constància per a les coses que reclamen temps.
Lloc: Artà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 3», p. 141. Edicions Polígrafa.

El món no va esser fet en un dia

1 font, 1926.
Significa que les coses han de fer-se amb el temps degut, i no precipitadament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món Refr. e)». Editorial Moll.

El món no va ésser fet en una dia

1 font, 1979.
Cada empresa vol el seu temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 37. Editorial Millà.

El món no va ésser fet tot en un dia

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 84. Editorial Pòrtic.

El mon no's va fer en un dia

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El món o es va fer en un dia

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Durada», p. 133. Hora Nova.

El mont no 's va fer tot amb un dia

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Escalarre i Santa Maria / no es van fer cap en un dia

1 font, 2008.
Terme d'Unarre.
Lloc: Esterri d'Àneu (Vall d'Àneu, Pallars Sobirà).
Font: C 6534-I, p102.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 37. Pallars Sobirà. 37.5 Municipis de la subcomarca Valls d'Àneu (Pallars Sobirà). a) Rodalia d'Esterri d'Àneu», p. 128. Autoedició.

França i Llombardia no se van fer en un dia

1 font, 1995.
Font: VT, FX, MR, PR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «geografia comentada», p. 78. Instituto de Estudios Turolenses.

La Seu no es feu en un dia

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 36. Editorial l'Esquer.

La Seu no es féu en una hora

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Constant, ferm, preseverant», p. 174. Eixam Edicions.

Lo món no es va fer en un dia

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 84. Edicions Salòria.

Lo mon no fou fet ab un día

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 70. Editorial Rourich.

Lo mòn no fòu fèt en un dia

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 154. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Lo mon no fou fèt en un dia

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 651. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo mon no fou fét en un dia

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 125. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo món no fou fet en un dia

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Lo mòn no fou fèt en un dia

1 font, 1839.
Ref. ab que se exprèssa que las cosas que demanan tèmps no poden fèrse ab brevedat.
Equivalent en castellà: No se hizo Zamora en una hora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòn», p. 255. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se exprèssa que las cosas que demanan tèmps no poden fèrse ab brevedat.
Equivalent en francès: Paris n'a pas été fait en un jour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòn», p. 255. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se exprèssa que las cosas que demanan tèmps no poden fèrse ab brevedat.
Equivalent en italià: Ogni cosa vuol il tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòn», p. 255. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se exprèssa que las cosas que demanan tèmps no poden fèrse ab brevedat.
Equivalent en llatí: Temporis haud uno fabricantur magna momento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòn», p. 255. Impremta de Josep Torner.

Lo món no fou fet en un jorn

1 font, 1900.
V. Temps.
Sinònim: No fonch Troya retuda en un díe. Voler bé e prompte és bogeria.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 65. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Lo món no fou fet tot en un dia

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Món», p. 216. Edicions Polígrafa.

Lo mon no's va fer tot / amb un dia

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/177/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo mon s'es pas fet ab un dia

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 17. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Lo mon s'es pas fet amb un dia

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.

Lo món s'és pas fet amb un dia

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 367. Web.

Montserrat i Santa Maria / no varen fer-se en un dia

1 font, 1947.
Es diu per indicar que totes les coses volen el seu temps i que no hi ha res que pugui improvitzar-se. Reflecteix el sentit de onderació i de mèrit amb què tenia el poble el Santuari.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer montserratí «Refranyer comentat», p. 8.

No és fet el món tot en un dia

1 font, 1986.
Les coses no s'han de fer amb presses.
Equivalent en castellà: Roma no se levantó en un día.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 50. Institut d'Estudis Eivissencs.

No s'acaba el món amb un dia

1 font, 1976.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1976): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

No s'acaba tot en un dia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 855», p. 659. Columna Edicions.

No s'acaba'l mon en un dia

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

No tingues pressa, que Valencia no s'ha fet en un día

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «N», p. 231. CIA.

París i Santa Maria no se va fer tot en un dia

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia, p. 2. Manuscrit.

Perpinyà i Santa Maria / no són fetes en un dia

1 font, 2008.
Lloc: Conflent, el Rosselló i el Vallespir.
Font: T 754, p515.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. Conflent, el Rosselló i el Vallespir», p. 87. Autoedició.

Perpinyà i Santa Maria han pas estat fets el mateix dia

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Perpignan et Sainte Marie n'ont pas été faits le même jour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 50. Autoedició.

Perpinyà i Santa Maria no s'han fet amb un dia

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Perpignan et Sainte-Marie ne se sont pas faits en un jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 214. Robert Morel Editeur.

Perpinyà i Santa Maria no s'han pas fet en un dia

1 font, 2014.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/391709479139807232». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/419190201647640576». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/433534725547126785». Twitter.

Perpinyà i Santa Maria no són fetes en un dia

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya Nord. Rosselló. Perpinyà». Manuscrit.

Perpinyà i Santa Maria se són pas fets amb un dia

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Perpinyà i Santa Maria se són pas fets en un dia

1 font, 1992.
Sinònim: El món no fou fet en un dia | Zamora no es guanyà en una hora | Barcelona i Montjuïc no es feren en una nit | El Born i santa Maria no es van fer tots en un dia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1904», p. 146. Columna Edicions.

Perpinya i Santa Maria se sont pas fets amb un dia

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 3. Manuscrit.

Perpinya y Santa-Maria se son pas fets ab un dia

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 23. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Roma i Santa Maria no es va fer tot amb un dia

1 font, 1987.
La feina no es fa en un dia.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 29. Editorial Virgili & Pages.

Roma i Santa Maria no es van fer tots en un dia

1 font, 1926.
Lloc: Urgell, Segarra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Maria Refr. c)». Editorial Moll.

Roma i Santa Maria no es varen fer en un sol dia

1 font, 2010.
Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.

Roma i Santa Maria no foren fetes en un dia

1 font, 1992.
Sinònim: Roma no es pogué fer en un dia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 859», p. 711. Columna Edicions.

Roma i santa Maria no varen fer-se en un dia

1 font, 1935.
Per a indicar que tot necessita el seu temps i que res no pot fer-se en pocs moments. De sentit marcadament ponderatiu. Es diu també de Barcelona.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites (Els Xiquets de Valls, vol. XIV) «Roma en el proverbi», p. 98. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Roma i Santa Maria no's van fer sols en un dia

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/77/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Roma i Santa Maria, / no són fetes en un dia

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 143. Edicions Polígrafa.

Roma i Santa Maria, no es van fer en un dia

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 123. Pagès Editors.

Roma nos pogue fer en hun dia

1 font, 1913.
Tome III. Page 13.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 76 (15 avril 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 122. Revue Catalane.

València / no es féu en un dia

1 font, 2010.
Lloc: Benaguasil (Camp de Túria).
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Altres pobles», p. 250. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

València no es feu en dos dies

1 font, 2013.
(2013):. Twitter.

Valencia no s'ha fet en un día

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 301. Editorial Arte y Letras.