Sinònim: v. Ser la cançó de l'enfadós.
Equivalent en castellà: Ser más largo que un día sin pan.
Més llarg que un dia sense pa
213 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1857.
Ser més llarg que un dia sense pa
34 fonts, 1985.
Sinònim: Ser més llarg que la Quaresma.
Mots de patxanga. Ser en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
I, filant prim, el mateix podríem dir de les dones, que n'hi ha que s'ofeguen en un got d'aigua i d'altres són més llargues que un dia sense pa.
─Aquella que diu allò de «la rateta, molt mudada, porta la cua...? ─Justa la fusta! ─És més llarga que un dia sense pa!
Sinònim: Ser més llarg que la bragueta d'un capellà.
Lloc: Terres de Ponent.
Ser molt llarga i cansada una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser, una cosa, molt llarga.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Durar molt.
Estic cansada d'esta faena; és més llarga que un dia sense pa; ja voldria haver acabat.
Sinònim: Ser com el conte de l'enfadós.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ser més llarg que un dia sense pa.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vic (Osona).
El procés cap a la independència és més llarg que un dia sense pa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Esser molt lent, durar molt o fer les coses amb gran lentitud.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Es diu d'allò que dura molt llarg, o que es fa molt pesat.
Sinònim: Ser més llarg que avui i demà junts.
Lloc: País Valencià.
Durar molt, no acabar-se mai, fins al punt de causar tedi, avorriment; haver de suportar una cosa, tot i no tindre'n ganes.
Sinònim: Allargar-se | Ser la cançó de l'enfadós.
Lloc: Maials (Segrià).
Lloc: Blanes (Selva).
A nosatres ens fotien apendre 'Con diez cañones por banda', tot sencer de cap a cap, que és més llarg que un dia sense pa.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Més llarg que un dia sense pa
33 fonts, 1917.
Per exagerar l'excessiva durada d'alguna determinada cosa.
Lloc: Alcoi.
Hi ha altres refranys referents al dia.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
El pa ho és tot i per això té aquest simbolisme en la nostra cultura: no només esdevé una metàfora de la carn en la religió, sinó també de la vida real i tangible: «guanyar-se el pa», «el pa de cada dia», «més llarg que un dia sense pa» són expressions que n'evidencien la significació.
Lloc: Empordà.
Recepta de cuina a la catalana.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Durar molt.
L'assaig de l'obra és més llarg que un dia sense pa: el director és molt exigent i no canviem d'escena fins que no la dominem / Estic cansada d'aquesta feina; és més llarga que un dia sense pa; ja voldria haver acabat.
Sinònim: Més llarg que un dejuni, més llarg que la vida perdurable, durar més que foc de pinyol, no tenir fi, més llarg que una processó, més llarg que un diner de fil, més llarg que la Pàssia, més llarg que la Quaresma.
Font: * / R-M.
[Ésser] molt llarg.
Veiérem una corrua més llarga que un dia sense pa / Té una taula més llarga que un dia sense pa.
Sinònim: Més llarg que una processó, més llarg que un diner de fil, més llarg que la Pàssia, més llarg que la Quaresma.
Font: R-M / *
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Santa Pola.
Vaig recollint, que el relat es fa més llarg que un dia sense pa i, segons com el continuï, podria acabar com el ball de Torrent, que diuen a l'Horta.
[...] venç un cavaller francès armat fins a més amunt de les dents, vestit de malla, recobert de ferramenta, dalt del cavall arnesat, i amb una llança més llarga que un dia sense pa, llavors tots esparverats han de rectificar de concepte.
Lloc: Vic (Osona).
Aquelles vacances tancats a casa se'ls feien més llargues que un dia sense pa.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Aplicat a una persona molt alta.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Moixent (Costera).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Temps de mal passar.
Inacabable, pesat.
Sinònim: Sense fi.
Durar massa.
Ens ha venut que el més calent era a l'aigüera., tal vegada els s'estimen més el peix al cove o són uns picaflors i haurien de saber que a la taula d'en Bernat, qui no hi es, no es comptat.
Lloc: Calella.
Sinònim: Més llarg que una quaresma | Més llarg que el rosari de l'Aurora.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Molt llarg.
Lloc: Vic (Osona).
És més llarg que un dia sense pa
23 fonts, 1980.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Menorca.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Sóller.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Inca (Mallorca).
És molt llarg.
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Maresme.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Quart.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ribera.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Llarg com un dia sense pa
22 fonts, 1917.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Sinònim: V. Llarg com el prenyat d'una burra.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
De gran llargària.
Font: CO, CL, CR, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, PR, TC, VR, VT.
Que dura molt.
Els dimarts, que també treballem a la tarda, es fan més llargs que un dia sense pa.
Sinònim: Llarg com el mal any.
Equivalent en castellà: Más largo que un día sin pan.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Esser més llarg que un dia sense pa
9 fonts, 1984.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Esser molt llarg; inacable.
Lloc: Illes Balears.
Esser una cosa molt llarga o lenta.
Sinònim: Esser més llarg que la Quaresma | Esser més llarg que la Pàssia.
Lloc: Illes Balears.
Esser molt llarg.
Lloc: Illes Balears.
Molt mal de passar.
Lloc: Menorca.
Esser de molta durada.
Sinònim: Semblar o parèixer s'obra de la Seu | Durar més que ses obres de la Seu | Durar més que mànecs de cullera | Durar més que un embaràs de somera | Dur més coa que ses herbes de Sant Joan | Necessitar ses herbes de Sant Joan | Esser més llarg que sa Quaresma.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Ésser més llarg que un dia sense pa
9 fonts, 1968.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Sinònim: V. Pa.
Ésser, una cosa, molt llarga.
Equivalent en castellà: Ser más largo que un día sin pan.
Quant als cereals, verdures i hortalisses, no cal dir que el pa és el rei del refranyer.
Per ponderar la durada d'un fet, d'un sermó, etc.
Lloc: Girona, Montblanc, Tremp.
Durar molt.
Sinònim: Allargar-se | Veg. tb. No tenir fi, ésser la cançó de l'enfadós.
Mes llarc que un dia sense pa
6 fonts, 1917.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Sinònim: Mes llarc que la curesma.
Lloc: Llofriu.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Mes llarc que la Quaresma.
Lloc: Camprodon.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Es més llarc que un dia sense pa
4 fonts, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Soler, Josep (1922).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Quan una cosa dura massa. De: Geis, Camil.
Sinònim: Es més llarc que la Quaresma.
Lloc: Comarca gironina.
Això és més llarg que un dia sense pa
3 fonts, 1995.
Lloc: Càlig.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: València (Horta).
Mes llarg que un dia sense pa
3 fonts, 1916.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mes llarg que la quaresma | Mes llarg que la pascua.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Es fa més llarg que un dia sense pa
2 fonts, 2010.
Es diu d'una experiència que es fa llarga ja que no és agradable.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Esser més alegre que un dia sense pa
2 fonts, 2000.
Esser malhumorós.
Esser malhumorós.
Lloc: Illes Balears.
Fer-se més llarg que un dia sense pa
2 fonts, 2011.
Encara que el jovent el vol tot en un tres i no res i se'ns esta fent més llarg que un dia sense pa, ja que hi ha mes dies que llonganisses, no farem Pasqua abans de Rams i no direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat.
Era diumenge, Em van venir a buscar després d'una missa que se'm va fer més llarga que un dia sense pa.
Llarc i magre com un dia sense pa
2 fonts, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] amb una paraula: un sac d'ossos, un home llarc i magre com un dia sense pa (Torá), escanyat de llet, que s'hauría menjat un bou amb banyes, Poblet i Santes Creus (Verdú), i per tornes gran usurer.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Llarch com un dia sense pa
2 fonts, 1857.
Lloc: Rosselló.
Més llarg que dia sense pa
2 fonts, 2015.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Mes llarg que un dia sense pá
2 fonts, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
No hi ha res tan llarg com un dia sense pa
2 fonts, 1970.
Ser llarg com un dia sense pa
2 fonts, 1996.
Una cosa que dura molt.
Aquest camí és llarg con un dia sense pa.
Equivalent en castellà: Largo como un día sin pan.
Difícils i esquerps, vius com la fam, amb la mirada llargaruda com un dia sense pa.
Com un die sense pa
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Axó es llarc com un die sense pa.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Es llarc còm un diumenge sensa pà
1 font, 2022.
Equivalent en francès: C'est long comme un dimanche sans pain.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Es mes llarc que un dia sense pa
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Es més llarc que un dia sense pá
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Es més llarg que un dia sense pà
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Es mes llarg que un dia sense pa
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Es més llarg que un dia sense pa
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
És més llarg que un divendres sense pa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il est plus long qu'un vendredi sans pain.
Lloc: Catalunya del Nord.
És tan llarg com un dia sense pa
1 font, 2008.
Ésser més llarg que un divendres sense pa
1 font, 1986.
Quan una cosa és molt llarga o costa de passar.
Llarc com un dia sensa pà
1 font, 1915.
Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Llarc com un dia sense pa
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més llarc qu'un día sense pá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més llarc qu'un dia sense pà
1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Mes llarc qu'un dia sense pa
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Mes llarc que un dia sensa pa
1 font, 1919.
Molt llarc. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Mes llarc que un dia sense pà
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Pinya i Cistella.
Mes llarc que un dia sense pá
1 font, 1919.
Usat indistintament per tot-hom. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Mes llarg qu'el dia sense pa
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Mes llarg qu'un dia sense pá
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més llarg qu'un dia sense pa
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Mes llarg que un dia sense pà
1 font, 1922.
Quan una cosa es pesada i de mal fer. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Més llarg que un dia sense pa o que un dejuni
1 font, 2006.
Inacable, pesat. Pot emprar-se per definir un discurs, conferència.
Més llarg que una diada sense pa
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Més llarg que... un dia sense pa
1 font, 2017.
Més llarga que un dia sense pa
1 font, 2006.
Navegant en popa, la platja de Pals, més llarga que un dia sense pa, pel meu gust carregada de monotonia.
Lloc: Lloret de Mar.
Més llargues que un dia sense pa
1 font, 2004.
Treia el cap per aquests cims del Collsacabra, un país, a l'hivern, fred i cru, amb unes vesprades "més llargues que un dia sense pa", com deien els avis.
Lloc: Collsacabra.
Més que un dia sense pa
1 font, 2003.
Llarg.
No hi ha res tan llarg com un dia sense pa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No hi ha res mes llarch qu'un dia sense pá
1 font, 1883.
No hi ha res més llarg que un dia sense pa
1 font, 1992.
No hi ha res tan llarc / com un dia sense pa
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
No hi ha res tan llarch com un día sense pa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No hi ha res tan llarch, com un día sense pa
1 font, 1900.
Se mer llarc que un día sense pa
1 font, 2013.
Avui n'hi ha mes coses pero antes si et faltae lo pa te faltae tot.
Lloc: Mequinensa.
Ser (una cosa) més llarga que un dia sense pa
1 font, 1997.
Durar molta estona, excessivament.
Ser més llarc qu'un día sense pá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser més llarg que un dia de fam
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Ser més llarg que un día sense pa
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Ser més llarg/a que un dia sense pa
1 font, 1987.
Antigament el pa era l'únic aliment regular, per això un dia sense pa era un dia llarg.
Lloc: Garrigues.