Paremiologia catalana comparada digital

Moltes candeletes fan un ciri pasqual

129 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1736.

Moltes gotes fan un ciri

21 fonts, 1903.
De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724916435422745038». Twitter.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual | muchos pocos hacen un mucho.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 149. Editorial Pòrtic.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 22. Editorial Virgili & Pages.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.
Sinònim: Ral a ral es fa cabal.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 103. Edicions de 1984.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 821», p. 830. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/519/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A..
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 314. Web.
Moltes coses sense importància sumades poder constituir alguna cosa més important.
Sinònim: De gotes d'aigua es fan els rius | Tota pedra fa paret.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 483. Web.
—Què fas ací, amb aquest ploure? —Un ciri. —Un ciri, tarambana? —Com quedem? No heu dit vós mateixa prou vegades que «moltes gotes fan un ciri!
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els acudits», p. 126. Llibres de l'Index, S.A..
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 258. Editorial Pòrtic.
Moltes coses petites arriben a fer-ne una de grossa.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri gros; Moltes miques fan un tros; Moltes gotes fan un raig.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza; Muchas candelillas hacen un cirio pascual; Muchos pocos (o poquitos) hacen un mucho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.
Molts pocs fan un molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
Per a indicar la utilitat de l'estalvi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ciri, ciris», p. 30. Editorial Millà.
Sinònim: A gota a gota se fa gorg | Gota a gota s'umpl sa bota.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Moltes candeletes fan un ciri pasqual

15 fonts, 1914.
S'usa per a indicar que accions xicotetes repetides poden arribar a tindre grans conseqüències.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
S'usa per a indicar que accions xicotetes repetides poden arribar a tindre grans conseqüències.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
S'usa per a indicar que accions xicotetes repetides poden arribar a tindre grans conseqüències.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
S'usa per a indicar que accions xicotetes repetides poden arribar a tindre grans conseqüències.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 103. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 599», p. 583. Columna Edicions.
Candeleta = ciriet, espelmeta / ciri pasqual = ciriot, cirial, espelmota.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 314. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «M», p. 3. Manuscrit.
Recorda l'eficàcia de la persistència.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 153. Edicions Víctor.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. M», p. 369. Web.

Moltes candeles fan un ciri i molts ciris un blandó

8 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 103. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 61. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 183.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual | Muchas candelitas hacen un cirio | Muchos pocos hacen un mucho.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ciri», p. 39. Edicions 62.
Molts pocs fan un molt.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri pasqual | Moltes candeles fan un ciri gros.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 558. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Moltes candeles fan un ciri pasqual

8 fonts, 1915.
Signifiquen que moltes coses petites en fan una de grossa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 484. Editorial Moll.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Sinònim: Veg. tb. 237.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual | Muchas candelitas hacen un cirio | Muchos pocos hacen un mucho.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Candeles», p. 34. Edicions 62.
Molts pocs fan un molt.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri i molts ciris un blandó | Moltes candeles fan un ciri gros.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 558. Edicions 62.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 64. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Moltas gotas fan un ciri

5 fonts, 2021.
Moltas gotas fan. 5-12-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1120.jpg. Manuscrit.
Moltas gotas fan. 21-9-1903 / 28-11-1904 / 5-12-1905 / =95.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1122.jpg. Manuscrit.
Moltas gotas fan. 5-12-1906 / 5-12-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1123.jpg. Manuscrit.
Moltas gotas fan. Pag. 25 / =94, 95.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1139.jpg. Manuscrit.
Moltas gotas fan. 3-1-1865.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1140.jpg. Manuscrit.

Moltes caneletes fan un ciri pasqual

4 fonts, 1985.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 40. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 104. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «M», p. 36. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1805. Publicacions de la Universitat de València.

Moltes gotes fan un ciri pasqual

4 fonts, 1900.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
L'estalvi fa bons efectes.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Ciri», p. 53. Edicions Polígrafa.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 106. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Moltas candeletas fan un ciri pasqual

3 fonts, 1803.
Tot nominatiu diu relació ó dependencia á un verb del modo finit; y tot verb actiu transitiu regeix un nom, que es lo terme de la sua acció.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Régimen», p. 113. Web.
Sinònim: Moltes candeletes fan un ciri pasqual.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.
F. met. y fam.
Sinònim: V. Ciri Pasqual.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Candeleta», p. 122.

Moltes candeletes fan un ciri gros

3 fonts, 1984.
Indica que a força de petits esforços o aportacions s'arriba a obtenir qualque cosa considerable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Qui sap donar importància a un cèntim, arriba a tenir una pesseta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis sobre economia», p. 178. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «poc a molt». Web.

Moltes gotes de cera fan un ciri pasqual

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 822», p. 831. Columna Edicions.
Significa que moltes coses petites arriben a fer-ne una de grossa (D.). Vegi's n. 545.
Equivalent en castellà: Muchos cabitos de vela, hacen un cirio pascual.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «672 Cera», p. 100. Institut Menorquí d'Estudis.
Ciri pasqual: Ciri molt gros que es beneeix el dissabte de Pasqua i crema durant la missa i vespres de certes solemnitats fins al dia de l'Ascensió. La festa de l'Ascensió se celebra 40 dies després de la Pasqua.
Sinònim: De gotes d'aigua es fan els rius | Gota a gota s'ompli gorg i la bóta | Moltes gotes d'aigua fan una riera.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Constant, ferm, preseverant», p. 174. Eixam Edicions.

Mòltas candeletas fan un ciri pascual

2 fonts, 1839.
Expressa que mòlts pocs fan un mòlt.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Candeleta», p. 8. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual | Muchos pocos hacen un mucho.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 653. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Moltes canaletes fan un ciri pasqual

2 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 222. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Moltes candeles fan un ciri gros

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Beaucoup de chadelles font un gros cierge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 280. Robert Morel Editeur.
Molts pocs fan un molt.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri i molts ciris un blandó | Moltes candeles fan un ciri pasqual.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 558. Edicions 62.

Moltes candeles fan un ciri pascual

2 fonts, 1915.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/54/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes candeletes fan un ciri

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho | poco a poco hila la vieja el copo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 149. Editorial Pòrtic.
Per a indicar la utilitat de l'estalvi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ciri, ciris», p. 30. Editorial Millà.

Moltes caneletes fan un ciri pascual

2 fonts, 1987.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys sobre religió». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 44. Editorial l'Esquer.

Amb moltes candeletes fas un ciri pasqual

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 118. Edicions Víctor.

Candeleta a candeleta fan es ciri pasqual (o es ciri gros)

1 font, 1958.
Las iglesias medievales fundían la cera sobrante (refusos) para hacer piezas nuevas.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 107. Museu de Mallorca.

Candeleta a candeleta, fan un Ciri Pasqual

1 font, 2008.
Té el mateix significat que "De mica en mica s'omple la pica"
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.1. Esglésies, altar, creu i altres objectes religiosos», p. 271. Editorial Moll.

De moltes gotetes de cera es fa un ciri pasqual

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 45. Ajuntament d'Alzira.

De moltes gotetes de cera, es fa un ciri pascual

1 font, 2008.
Vol dir que les coses petites, repetides amb constància, arriben a esser molt importants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Moltas candelas fan un ciri pasqual

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pasqual.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ciri», p. 149.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ciri», p. 149.
Equivalent en llatí: Partibus ex minimis magnus consurgit acervus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ciri», p. 149.

Moltas candeletas fan un ciri gròs

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Muchas cerillas hacen un cirio pascual.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 286. Imp. de Miguel Parpal.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 286. Imp. de Miguel Parpal.

Moltas candeletas... valen bastants rals

1 font, 1900.
Refranys estrafets.
Coma, Abelard (1900): Catalunya artística, 14 (13 setembre 1900) «Refráns adobats», p. 230. Revista Catalunya Artística.

Mòltas gotas de cera fan un ciri

1 font, 1866.
Refranys estrafets (o adaptats).
Lo Noy de la Mare (1866): Lo Noy de la mare, núm. 13 (2 de setembre, 1866), p2 «Refrans adobats», p. 2. Revista Lo Noy de la Mare.

Moltas gotas de cera fan un ciri pascual

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Muchas gotitas de cera hacen un cirio pascual.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 108. Editorial Claret.

Moltas gotas de cera, fan un ciri pasqual

1 font, 2021.
Moltas gotas de. 4-9-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1138.jpg. Manuscrit.

Moltas gotas, fan un ciri

1 font, 2021.
Moltas gotas fan. 14-6-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1141.jpg. Manuscrit.

Moltes candaletes / fan un ciri gros

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/539/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes candaletes fan un ciri pasqual

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Plura collect juvant, quæ síngula non possunt.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Moltes candeles (o candeletes) fan un ciri gros

1 font, 1993.
Significa que moltes coses petites arriben a fer-ne una de grossa (D.). Vegi's n. 672.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «545 Candeles», p. 85. Institut Menorquí d'Estudis.

Moltes candeles fan un ciri

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes candeles fan un ciri gròs

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XL.- Religiosus», p. 329. Institut Menorquí d'Estudis.

Moltes candeles fan un ciri Pasqual

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.

Moltes candeles fan un ciri, i molts ciris un blancó

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.

Moltes candeles fan un ciri, i molts ciris un blandó

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.

Moltes candeletes / fan un ciri pasqual

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Candeleta 2», p. 133. Edicions Polígrafa.

Moltes candeletes, (fán un cirio Pasqual)

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «M», p. 41. Real Academia de Historia.

Moltes candeletes, fan un ciri pascual

1 font, 1900.
«Plura collecta juvant, quae singula non possunt», diu un refrá.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 83. Editorial Rourich.

Moltes caneles, fan un ciri pasqual

1 font, 2008.
Significa que moltes coses petites arriben a fer-ne una de grossa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Moltes caneles, fan un ciri Pasqual

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 71. Librerías París-Valencia.

Moltes caneletes fan un ciri Pasqual

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 172. Editorial Arte y Letras.

Moltes caneletes fan un círi Pasqual

1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 174. Revista Lo Rat Penat.

Moltes canelotes fan un ciri Pascual

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Moltes gotes fan un ciri (un gorg)

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Gotes», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

Moltes gotes fan un ciri i molts ciris un blandó

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.

Moltes gotes fan un ciri Pascual

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Moltes gotes fan un ciri pascual

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 138. Seuba Edicions.

Moltes gotes fan un ciri Pasqual

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes gotes també fan un ciri

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.

Moltes gotes, / fan un ciri

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 23. Autoedició.

Moltes gotes, fan un ciri

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. MOLT», p. 162. Impremta Querol, Tortosa.

Moltes gotes/gotetes fan un ciri pasqual

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 314. Web.

Moltes gotetes fan un ciri pasqual

1 font, 2000.
Vol dir que les coses petites, repetides amb constància, arriben a esser molt importants.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ciri», p. 44. Editorial Moll.

Molts ciriet, fan un ciri Pascual

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Totes estes caneletes no fan un ciri pasqual

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1835. Publicacions de la Universitat de València.