Paremiologia catalana comparada digital

No deixis la carretera per anar per la drecera

149 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1736.

No deixis la carretera per la drecera

11 fonts, 1926.
Sinònim: No deixis les carreteres per les travesseres.
Lloc: Segarra, Urgell, Vinaròs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carretera Refr». Editorial Moll.
Vol dir que les innovacions solen esser perilloses.
Sinònim: No deixeu ses carreres velles per ses novelles.
Lloc: Cat., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Deixar Refr. e)». Editorial Moll.
Refranys que recomanen que es segueixin els camins usats i ben coneguts, en lloc de cercar dreceres dubtoses.
Sinònim: Per la drecera no deixis la carretera | Si vols fer drecera, no deixis la carretera | Per fer bona drecera, passa per la carretera | Drecera, drecera, si no haig de tornar enrera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Drecera Refr. e)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 48. Editorial Joventut.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Ne quitte pas la route pour le raccourci.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 402. Robert Morel Editeur.
D'una rondalla de «El conde Lucanor» (s. XIV).
Font: El conde Lucanor.
Llorens de Serra, Sara (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Els antics monuments literaris a Pineda», p. 13. José J. de Olañeta, Editor.
Demana precaució davant d'allò que encara no s'ha experimentat prou.
Sinònim: No deixes les sendes velles per les novelles.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Cal adoptar els mitjans més segurs, encara que no siguin tan ràpids.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 528. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Via trita est tutissima.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3065», p. 175. Enciclopèdia Catalana.

Si vols fer bona drecera, no deixis la carretera

11 fonts, 1968.
Sinònim: No deixis la carretera per agafar la drecera.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La rapidesa i la lentitud», p. 112. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Coneixença», p. 162. Edicions Tres i Quatre.
Connectius que expressen condicionals hipotètics (si).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 88. Publicacions de la Universitat de València.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 2050», p. 42. Columna Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 146. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 198. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 72. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.

No deixis la carretera per anar per la drecera

5 fonts, 1992.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1289», p. 745. Columna Edicions.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. N», p. 369. Web.

Per la drecera no deixis la carretera

5 fonts, 1909.
Refranys que recomanen que es segueixin els camins usats i ben coneguts, en lloc de cercar dreceres dubtoses.
Sinònim: Si vols fer drecera, no deixis la carretera | Per fer bona drecera, passa per la carretera | No deixis la carretera per la drecera | Drecera, drecera, si no haig de tornar enrera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Drecera Refr. e)». Editorial Moll.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 130. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 2048», p. 42. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Val més boig conegut que savi per conèixer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «drecera». Editorial Barcanova.
Verdaguer, Jacinto (1909): La Rondalla del Dijous, Núm. 29 (1909) «Els tres consells», p. 41. La Rondalla del Dijous.

Si vols fer drecera, no deixis la carretera

4 fonts, 1926.
Refranys que recomanen que es segueixin els camins usats i ben coneguts, en lloc de cercar dreceres dubtoses.
Sinònim: Per la drecera no deixis la carretera | Per fer bona drecera, passa per la carretera | No deixis la carretera per la drecera | Drecera, drecera, si no haig de tornar enrera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Drecera Refr. e)». Editorial Moll.
Un altre consell sobre la manera de dur a terme els negocis: no embrancar-se en l'aventura.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 161. Editorial de Vecchi.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 39. Web.

No deixis sa carretera per sa drecera

3 fonts, 1984.
Val més la seguretat del que es coneix que les innovacions.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.
Vol dir que les innovacions poden ser perilloses (D.). S'ha d'anar amb precaució amb tot allò que no s'ha experimentat encara.
Equivalent en castellà: Quien deja el camino viejo por el nuevo, halla el mal que va buscando.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «858 Deixis», p. 127. Institut Menorquí d'Estudis.
S'ha d'anar a lo segur.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 258. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Per fer drecera no deixis la carretera

3 fonts, 1977.
No perdre la bona direcció.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
No perdre la bona direcció.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.

Si vols fer drecera, / no deixis la carretera

3 fonts, 1968.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 23. Autoedició.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Drecera», p. 241. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Si tu veux raccourcir, / ne laisse pas la route.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 404. Robert Morel Editeur.

Costa amunt o costa avall, millor per la drecera que per la carretera

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 526. Edicions 62.

La bona drecera / segueix sempre la carretera

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 85. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 85. Autoedició.

No deixis la carretera per agafar la drecera

2 fonts, 1985.
Sinònim: Si vols fer bona drecera, no deixis la carretera.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La rapidesa i la lentitud», p. 112. Pagès Editors.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 75. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

No deixis la carretera, per anar per la drecera

2 fonts, 1831.
Recollit també als Refranys glossats, per Carles i Amat i per Ros.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 107. Revista Caplletra.
Equivalent en castellà: Por ningun tempero, no dejes el camino real por el sendero.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «50», p. 16. Imprenta de Saurí y Compañía.

No dexes la carretera, per anar per la drecera

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 87. Editorial Rourich.

No dixos la carretera per agarrar la drecera

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. N», p. 6. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 6. Associació Amics de Nonasp.

Per fer bona drecera, passa per la carretera

2 fonts, 1926.
Refranys que recomanen que es segueixin els camins usats i ben coneguts, en lloc de cercar dreceres dubtoses.
Sinònim: Per la drecera no deixis la carretera | Si vols fer drecera, no deixis la carretera | No deixis la carretera per la drecera | Drecera, drecera, si no haig de tornar enrera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Drecera Refr. e)». Editorial Moll.
Si no coneixes bé sa drecera, és possible que tardis més anant per ella que per la mateixa carretera.
Sinònim: Si vols fer bona drecera, no deixis la carretera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.

Si vols fer drecera / no deixis la carretera

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys de lloc - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 32. Revista L'Estel.

Si vols fer drecera no deixis la carretera

2 fonts, 1979.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
No embrancar-se en l'aventura.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.

Dixar la carretera per agarrar la dreçera

1 font, 1995.
Canviar de l'assumpte de què es parla en una conversa.
Font: M, MR, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 141. Instituto de Estudios Turolenses.

El camí fressat és el més segur

1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Via trita est tutissima.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3065», p. 175. Enciclopèdia Catalana.

Els tres millors consells són: no deixis mai la carretera per la drecera; no preguntis res a ningú que no t'interessi saber, i abans de fer alguna cosa d'alguna importància, pensa-t'hi vint-i-quatre hores

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Els tres millors consells són: no deixis mai la carretera per la drecera; no preguntis res a ningú que no t'interessi saber, i abans de fer alguna cosa d'importància, pensa-hi vint-i-quatre hores

1 font, 1930.
Són també anomenats els consells del rei Salomó.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 61. Editorial Selecta-Catalonia.

La millor drecera és anar per la carretera

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.

No deixar la carretera per anar per la dreçera

1 font, 1915.
Cal saber esperar á que un temps oportú l'éxit coroni 'ls nostres esforços i no deixar-se cegar per l'ambició. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No deixes la carratera, / per anar per la dressera

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 7. Imprempta de Carlos Latrobe.

No deixes la carretera / per anar per la dressera

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 32. Joan Jolis, Estamper.

No deixes la carretera per anar per la drecera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

No deixes la carretera per anar per la dressera

1 font, 1864.
Ref. Ensenya que pera lograr algun fi debém sempre preferir los medis mès regulars y segurs, encara que mès lentos, als que'ns hi poden conduhir mès prompte, peró que no presentan tanta seguretat.
Equivalent en castellà: Por ningun tempero no dejes el camino real por el sendero.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carretera», p. 321. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Ensenya que pera lograr algun fi debém sempre preferir los medis mès regulars y segurs, encara que mès lentos, als que'ns hi poden conduhir mès prompte, peró que no presentan tanta seguretat.
Equivalent en llatí: Tramitis haud quaeras, moneo, compendia, cum te | Quo pergis, ducit publica trita via.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carretera», p. 321. Hermanos Espasa, Editores.

No deixes la carretera per anar per la travessera

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 82. Ajuntament d'Alzira.

No deixes la carretera per la drecera

1 font, 2011.
Sinònim: No deixes la carretera per la travessera.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.5 Els camins», p. 32. Eixam Edicions.

No deixes la carretera per la travessera

1 font, 2011.
Sinònim: No deixes la carretera per la drecera.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.5 Els camins», p. 32. Eixam Edicions.

No deixes la carretera vella per la novella

1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 26. Cooperativa Gràfica Dertosense.

No deixes la carretera, per anar per la travessera

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 180. Editorial Arte y Letras.

No deixes la carretera, per anar per trabesera

1 font, 2008.
Selecció d'adagis recollits per Carles Ros en l'any 1736. De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2008): L'Estel «Adagis 270 anys després», p. 14. Revista L'Estel.

No deixes la carretera, per anar per travessera

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 233. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No deixes la carretera, per anar pre trabesera

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 75. Librerías París-Valencia.

No deixes la carretra per anar per la dresera

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

No deixis el camí bo per la drecera

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La rapidesa i la lentitud», p. 112. Pagès Editors.

No deixis la carrera per agafar una drecera

1 font, 2010.
Lloc: Diversos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixis la carrera vella per la novella

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixis la carretera / per aprofitar la drecera

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carretera», p. 258. Edicions Polígrafa.

No deixis la carretera / per seguir una drecera

1 font, 2000.
Els adagis o refranys més característics són els que adopten la forma de rodolí, o sia, aquells en què les dues parts que se sotmeten a consideració estan assignades a dos versos que rimen amb consonància perfecta.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Pròleg, selecció i notes de Lluís Albert i Rivas», p. 16. Ajuntament de l'Escala.

No deixis la carretera per a seguir la dressera

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No deixis la carretera per anar a la drecera

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 36. Garsineu Edicions.

No deixis la carretera per anar per la dressera

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «N», p. 3. Manuscrit.

No deixis la carretera per la dressera

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Sinònim: Bon cami no es marrada.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No deixis la carretera vella / per la novella

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carretera», p. 258. Edicions Polígrafa.

No deixis la carretera, per una drecera

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 57. Autoedició.

No deixis la drecera per la carretera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.

No deixis la marrada per la drecera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1197», p. 884. Columna Edicions.

No deixis lo camí, per anar per la drecera

1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 124. Servei Local de Català de Tortosa.

No deixis mai el camí per anar per la drecera

1 font, 1995.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Maig», p. 48. La Galera.

No deixis mai una carretera per voler agafar una drecera

1 font, 1997.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.

No deixis sa carretera, / per sa dressera

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.

No dèxes la carretèra per anar per la dressera

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Por ningun tempero no dexes el camino real por el sendero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en llatí: Tramitis haud quaeras, moneo, compendia, cum te.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.

No dexes la carretèra per anar per la dressera

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carretera», p. 134.

No dèxes la carrètèra per anar per la dressèra

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dressèra», p. 283.

No dexes la carretera per anar per la dressera

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Por ningun tempero dejes el camino real por el sendero.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No dèxes la carretèra per anar per la dressèra

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que pera lograr algun fi deuen preferirse sèmpre los medis mès regulars y segurs, encaraqué mès lèntos, als que poden conduirhi mès prompte però que no presèntan tanta seguretat.
Equivalent en castellà: Por ningun tempero no dejes el camino real por el sendero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carretèra», p. 407. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera lograr algun fi deuen preferirse sèmpre los medis mès regulars y segurs, encaraqué mès lèntos, als que poden conduirhi mès prompte però que no presèntan tanta seguretat.
Equivalent en francès: Ne te détourne jamais du chemin battu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carretèra», p. 407. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera lograr algun fi deuen preferirse sèmpre los medis mès regulars y segurs, encaraqué mès lèntos, als que poden conduirhi mès prompte però que no presèntan tanta seguretat.
Equivalent en italià: Non lasciar la pesta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carretèra», p. 407. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera lograr algun fi deuen preferirse sèmpre los medis mès regulars y segurs, encaraqué mès lèntos, als que poden conduirhi mès prompte però que no presèntan tanta seguretat.
Equivalent en llatí: Quo pergis, ducit publica trita via.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carretèra», p. 407. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera lograr algun fi deuen preferirse sèmpre los medis mès regulars y segurs, encaraqué mès lèntos, als que poden conduirhi mès prompte però que no presèntan tanta seguretat.
Equivalent en llatí: Tramitis haud quaeras, moneo, compendia, cum te.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carretèra», p. 407. Impremta de Josep Torner.

No dexes la carretera, / per anar per la dressera

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 23. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

No dexis la carretera per pujar per la dressera

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de mars de 1908, núm. 18», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

No dixes la carretera per la dressera

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No hi ha millor drecera que una bona carretera

1 font, 1995.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Maig», p. 48. La Galera.

No vulgues, per la drecera, / deixar mai la carretera

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Drecera», p. 241. Edicions Polígrafa.

No vullas per la dresera, may deixar la carratera

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien deja el camino real por la vereda, piensa atajar y rodea.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «258», p. 62. Imprenta de Saurí y Compañía.

No vullas per la dressera may deixar la carretera

1 font, 1912.
Carretera.
Equivalent en italià: Chi lascia la via maestra per la scorciatoia poco guadagno trova e molta noia.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 193. Web.

No vullas per la drèssèra may dèxar la carretèra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien dexa el camino real por la vereda piensa atajar y rodea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 258.
Equivalent en llatí: Fit via longa magis quando compendia quaeris.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 258.

No vullas per la dressèra may dèxar la carrètèra

1 font, 1803.
Sinònim: V. Dèxar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dressèra», p. 283.

No vullas per la dressera may dexar la carretera

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien deja el camino real por la vereda piensa atajar y rodea.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No vullas per la dressèra may dèxar la carretèra

1 font, 1839.
Ref. No dèxes la carretèra per anar per la dressèra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dressèra», p. 767. Impremta de Josep Torner.

No vulles per la drecera dexar la carretera

1 font, 1902.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 103. Joan Bta. Batlle.

Per (a) fer drecera no deixis la carretera

1 font, 2010.
La (a) no es diu, és clar.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per fer adrecera, no deixis la carretera

1 font, 2000.
Recomana l'ús dels mitjans més regulars i segurs, encara que sien més lents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Adrecera», p. 27. Editorial Moll.

Per fer adrecera, no deixis sa carretera

1 font, 1926.
Recomana l'ús dels mitjans més regulars i segurs, encara que sien més lents.
Font: Amengual Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adrecera Loc. i Refr. d)», p. 215. Editorial Moll.

Per fer drecera, canvia't de vorera

1 font, 2009.
Apologia de la llibertat d'opció sexual.
Argot bord (2009): Argot bord «Locucions i frases fetes - http://argotbord.blogspot.com/search/label/.locucions%20i%20frases%20fetes.». Blogger.

Per fer drecera, no deixis la carretera

1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per fer drecera, no deixis mai la carretera

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Paciència i constància», p. 187. Institut Francesc Ribalta.

Per fer drecera, no deixis sa carretera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 49. Consell de Mallorca.

Per la drecera / No deixis la carretera

1 font, 1915.
Que volguen seguir la carretera moltes vegades un fa marrada o perque un es perd o be hi está mes temps, perque hi ha mal camí y no s'avensa tant. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/235/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la drecera no deixis mai la carretera

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 110. Museu Arxiu de Sentmenat.

Per la drecera, no deixis la carretera

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Saviesa», p. 129. Edicions Tres i Quatre.

Per pendre la drecera, mai deixis la carretera

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Tiempo perdido, tomar atajo y dejar el camino.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Per una drecera, no deixis mai la carretera

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Prudència». Blogger.

Sempre la millor drecera és seguir la carretera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 2049», p. 42. Columna Edicions.

Si no saps bé la drecera, no deixis la carretera

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Drecera», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vols fer [bona] drecera, no deixis la carretera

1 font, 1999.
Recomana no deixar un camí segur per un altre insegur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 530. Edicions 62.

Si vols fer bona drecera no deixis la carretera

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 94. Seuba Edicions.

Si vols fer bona drecera, no deixis sa carretera

1 font, 1984.
Seguir es camins usats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 261. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si vols fer bona dressera no deixes la carretera

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si vols fer drecera, no amollos la carretera

1 font, 2010.
De: Bernabé Algueró, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 56 (juny 2010) «Dites i refranys del Pinell. Altres», p. 5. Revista Fatumer.

Si vols fer drecera, passa per la carretera

1 font, 1994.
Cardús i Ros, Salvador (1994): Avui «Diàleg. Quatre precisions sobre el…», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.

Si vols fer drecera, vés per la carretera

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vols fer dressera / no deixis may la carretera

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols seguir la drecera, vés per la carretera

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.