Exp. lo poc cas ques deu fèr de las paraulas ques donan.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento las lleva.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento las lleva.
Sinònim: Las paraulas èl vent se las en porta.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento las lleva.
Sinònim: Las paraulas èl vent se las en porta.
Equivalent en llatí: Pondere penna caret, pondere verba carent.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento se las lleva.
Equivalent en llatí: Pondere penna caret, pondere verba carent.
Lloc: Rosselló.
Sinònim: V. Paraula.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas, el viento las lleva.
Font: Capítol I. (I.8).
(Cast.).
Sinònim: Paraules e plomes, lo vent les se-n porta totes.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Paraules! El vent se les emporta.
«Et van ensarronar. No se sap res de la teva mare, Ni nosaltres ni ningú». Paraules i fulles, el vent se les emporta, això és una de les primeres coses que t'ensenya la vida. Aprens a mandronades.
Les paraules no escrites, prest s'obliden i no se'n fa cas. No així les escrites, que queden per sempre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Significa que no s'ha de fer molt cas del que ens diguen, perquè les paraules no costen de dir.
Sinònim: Similars: Per la boca mor el peix | Del que et diguen no et cregues res, i del que veges, la meitat només | La llengua no té os.
Palabra.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento las lleva (las tumba).
Equivalent en castellà: Palabras y plumas, el aire ó el viento se las lleva.
Moltes vegades es diuen coses irreflexivament, sense fonament, o per a quedar bé, o per a enganyar, i com que no tenen un pes específic, es queden en l'aire i no s'acompleixen.
Sinònim: Similar, l'expressió: Ser paper mullat.
Equivalent en castellà: Las palabras, se las lleva el viento.
Equivalent en francès: Paroles et plumes, le vent les emporte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en llatí: Verba volant, scripta manent.
Aire.
Equivalent en castellà: El aire se lleva las palabras.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en llatí: Verba volant, scripta manent.
Font: HW 33093a.
Sinònim: Paraules no valen actes | El que s'ha escrit, queda escrit | La pedra fora de la mà no se sap on va.
Lloc: Mallorca.
Les paraules, perquè no queda constància que s'hagin dit; les plomes, perquè són lleugeres.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Equivalent en llatí: Verba volant scripta manent.
«Verba volant scripta manent», diu un adagi llatí.
Aconsella no fiarse de promeses ni paraules.
Equivalent en castellà: Palabras y plumas el viento las lleva.
Aconsella no fiarse de promeses ni paraules.
Equivalent en francès: Paroleséchappées, / plumes éparpillées.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Paraules i fulles, el vent se les emporta.
Si no hi ha res escrit no es podrà demostrar allò que s'hagi dit.
A sa llengo, li fan dir lo que volen.
Lloc: Menorca.
