Qui no treballa acostuma a tenir manies i a preocupar-se per coses que de fet no són importants (M. Figuera).
Lloc: Alt Urgell.
Qui no té feina el gat pentina
281 recurrències en 95 variants. Primera citació: 1759.
Castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas
Qui no té feina el gat pentina
41 fonts, 1982.
Qui no té problemes, se'ls busca.
Refranys o expressions molt nostres (1).
Al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets.
Equivalent en castellà: El que no tiene qué hacer, con el culo caza moscas.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Refrany que es diu per tot Catalunya però que a Cerdanya s'utilitza amb una certa freqüència. La gent que no treballar sol tenir manies i té per costum preocupar-se per coses que no són importants.
L'Ignasieta tenia de ser: qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Cerdanya.
Refrany que es diu per tot Catalunya però que a Cerdanya s'utilitza amb una certa freqüència. La gent que no treballa sol tenir manies i el costum de preocupar-se per coses que de fet no són importants.
Lloc: Cerdanya.
Els gats es netegen sols. Per tant, fem una feina que no cal. Si estàs acaronant el gat és que no tens res més a fer.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa, només per entretenir-se.
Sinònim: Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina; Qui no té res que fer, pentina pets.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Penedès.
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Calella.
Qui no té feina, el gat pentina
30 fonts, 1968.
Es diu d'un individu que no fa res, que és un desvagat.
Aquest refranys s'utilitza per descriure persones que, per avorriment o desocupació es dediquen a perdre el temps fent tasques inútils, absurdes o sense sentit. Fa referència a la inutilitat de pentinar un gat, ja que no és una tasca necessària.
Quan algú està desocupat i fastiguejat, fa qualsevol cosa pel simple fet d'entretenir-se.
Lloc: Penedès.
Quan algú està desocupat i fastiguejat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Lloc: Cat.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Barcelona, Martorell, Mallorca.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Lloc: Urgell, Barcelona.
Lloc: València (Horta), Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets | Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets | Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas.
Lloc: Baix Gaià.
Aquell que s’avorreix, dedica el temps a absurditats.
Lloc: Samalús (Vallès Oriental).
Qui no té res a fer, el gat pentina
20 fonts, 1961.
Lloc: Empordà.
Que qui no te feina s'entreté amb coses que no serveixen per a res. Ho deia la meva mare quan em veia entretinguda amb futileses.
Lloc: Santpedor.
De qui s'entreté amb coses poc útils.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Alt Pirineu.
El que no fa una feina de profit, perd el temps amb coses inútils.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ironia sobre qui no treballa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Qui no té feina, se'n busca.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té ocupació se'n busca.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Critica els altres.
Lloc: Esparreguera.
Qui no té res que fer, el gat pentina
12 fonts, 1910.
Significa que quan un home està desocupat i fastidiat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets.
Lloc: or., occ.
Lloc: Manresa.
És una crítica a qui fa coses innecessàries en compte de fer coses de profit.
Sinònim: Qui no té faena, se la busca || Contrari: A qui no té faena, Déu li'n dóna.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo || Connex: Para pasar el rato, se puede limpiar la cabeza al gato.
Sinònim: Qui no tinga res que fer, arme navio o prenga muller.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, peigne le chat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té problemes, se'ls busca.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui no té res a fer el gat pentina
6 fonts, 1970.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Blanes (Selva).
Qui no té res que fer, pentina pets
5 fonts, 1926.
Significa que quan un home està desocupat i fastidiat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Lloc: mall.
Sinònim: Qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Mallorca.
Font: Rodamots.
Sinònim: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Sinònim: Veg. Qui no té feina el gat pentina.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
Qui no té faena el gat pentina
4 fonts, 1989.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Lloc: Ulldecona.
Qui no té faena al gat pentina
3 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Qui no té faena lo gat pentina
3 fonts, 2010.
Lloc: Freginals (Montsià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Qui no té faena, al gat pentina
3 fonts, 1926.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Qui no té feina, totes se les pensa | Qui no té faena, Déu li'n dóna.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui no té faena, el gat pentina
3 fonts, 2007.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui no te feina el gat pentina
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Reus (Baix Camp).
I una d'una fusta que teniem a la porta de casa.
Qui no te feina, el gat pentina
3 fonts, 2008.
Però la burocràcia acaba arribant al cervell dels funcionaris i els picaplets. En català hi ha un magnífic refrany que diu: qui no te feina, el gat pentina. O sigui, que els que s'avorreixen pentinen el gat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina
2 fonts, 1992.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
La tia Serafina, com que no té res a fer el gat pentina
2 fonts, 1935.
Es diu dels que no tenen problemes i se'n busquen.
Qui no sab que fer, el gat pentina
2 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no te faena al gat pentina
2 fonts, 1910.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Sinònim: Qui no te faena moltes se'n pensa | Qui no te mal-de-caps se'n busca.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no té faena, lo gat pentina
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Qui no té feina, / al gat pentina
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui no té feina, lo gat pentina
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui no tè rès que fer al gat pentina
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Equivalent en llatí: Aelurum pectit vacuo cui tempus abundat.
Sinònim: V. Fer.
Qui no tè res que fèr al gat pentina
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en francès: Celui qui n'a rien à faire se gratte les ongles.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en italià: Chi non ha niente a fare si gratta il capo.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en llatí: Aelurum pectit vacuo cui tempus abundat.
Qui no té res que fer el gat pentina
2 fonts, 1979.
Qui no te res que fer el gat pentina
2 fonts, 1908.
Lloc: Manresa.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no té res que fer, al gat pentina
2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Se li diu quan algú s'entreté en coses inútiles.
Qui no té res que fér, al gat pentina
2 fonts, 1864.
Ref. Contra'ls que s'ocupan en cosas inútils y vanas.
Equivalent en castellà: El que no tienen que hacer, con el culo caza moscas.
Ref. Contra'ls que s'ocupan en cosas inútils y vanas.
Equivalent en llatí: Elurum pectit vacuum cui tempus abundat.
Sinònim: Qui no té mals de cap, ell mateix s'en busca.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas.
Al qui res nol' amohina / gratal' gat, ol' gos pentina
1 font, 1759.
Cert que és curt el meu saber / per ficar-me a conseller; / prô quan un no sap que fer, / el gat pentina
1 font, 1926.
El que no té feina el cap pentina
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
El que no té res a fer, la cua del gat pentina
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Es que no té res a fer / sa cua des gat pentina
1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Lo qui no sap què fer, lo gat «pentine»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui feina no té, el gat pentina
1 font, 1996.
Qui feynas no té á fer lo gat pentina
1 font, 1883.
Sinònim: Qui no te mes que un gat ab ell se combat | Qui no te mal de caps s'en busca.
Qui no fa res, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui no sap què fer el gat pentina
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no sap què fer, el gat pentina
1 font, 2014.
Sinònim: Qui no té res a fer, el gat pentina.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no sap que fer, el gat pentina
1 font, 1915.
Lloc: Rosselló.
Qui no sap què fer, el gat pentina (o es compra un corder)
1 font, 2007.
Sinònim: Distreure's amb la cua del ruc | Qui no té maldecaps, se'n busca.
Equivalent en castellà: El que no tiene qué hacer, con el culo caza moscas.
Qui no té faena al gat pentina!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Qui no te faena el gat pentina
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui no té faena lo gat pentine
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Qui no te faena, el gan pentina
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no té faena, els gats pentina
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui no té faena, pentina el gat
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Qui no té feina (o no sap què fer), el gat pentina
1 font, 2021.
Significa que, quan algú no treballa i s'avorreix, fa qualsevol cosa pel sol fet d'entretenir-se.
Sinònim: Qui no sap què fer, desfà la mitja i la torna a fer.
Lloc: Terres de Ponent.
Qui no té feina / el gat pentina
1 font, 1991.
El poble refletia aspectes del seu codi de comportament mitjançant consells que hom transmetia de pares a fills a través de dites com aquestes i d'altres.
Lloc: Cabacés (Priorat).
Qui no té feina al gat pentina
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Qui no te feina al gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té feina el cap pentina
1 font, 2012.
Sinònim: Qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Garrigues.
Qui no té feina el gat pentina (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Gisbert Esteller, Ramón (1916).
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Lloc: Reus.
Qui no té feina pentina el gat
1 font, 1997.
Afirmen que qui no té feina pentina el gat i que el dimoni n'hi dóna.
Qui no te feina se pentina
1 font, 2008.
Qualque cosa ha de fer… pobret.
Qui no té feina, el gat espluga
1 font, 2010.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
Qui no té feina, el gos pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té feina, el seu gat pentina
1 font, 2003.
S'aplicava a persones que tenien treballs superflus, simplement per no estar parats.
Lloc: Amposta.
Qui no te feina, gats pentina
1 font, 2008.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui no té feina, la cua del gat pentina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui no té feina, se pentina
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui no té feina… El gat pentina
1 font, 2018.
Qui no té feina… el gat pentina
1 font, 2017.
Qui no té feina… El gat pentina!
1 font, 2018.
Qui no té feina…, el gat pentina
1 font, 2017.
Qui no té fenya lo gat pentine
1 font, 1995.
Font: ME, CL, FE, FI, FV, FX, M, PR.
Qui no té fenya, el gat pentina
1 font, 2020.
Lloc: Reus.
Qui no té res a fer / el gat pentina
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui no té res a fer el gos pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té res a fer, amb la cua mata mosques
1 font, 1990.
Qui no te res a fer, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Empordà.
Qui no té res a fer, el gat pentina…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, peigne son chat…
Lloc: Perpinyà.
Qui no té res a fer, la cua del gat pentina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui no té res a fer, les ungles es fa
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui no té res á fer, lo gat pentina
1 font, 1900.
Qui no té res afer; el gat pentina
1 font, 1998.
Qui no té res més a fer / el gat pentina
1 font, 1999.
Qui no té res més a fer el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Qui no té res més a fer, la gent pentina
1 font, 1990.
Qui no té res per fer, el gat pentina
1 font, 2012.
Proverbi català.
Qui no te res que fê / el gat pentina
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no tè res que fer al gat pentina
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fer.
Qui no té res que fer al gat pentina
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Qui no tè res que fer al gat petina
1 font, 1805.
Sinònim: V. Fer.
Qui no té res que fer pentina pets
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui no té res que fer, al gat espluga
1 font, 1910.
Se li diu quan algú s'entreté en coses inútiles.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Qui no te res que fèr, al gat pentina
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas.
Qui no té res que fer, el gat espluga
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, épuce le chat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no te res que fer, el gat pentina
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El que no tiene nada que hacer con el culo caza moscas.
Quí no té res que fer, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: La Costa de Montseny.
Qui no té res que fer, lo gat pentina
1 font, 1900.
V. Mals-de-cap.
Qui no treballa, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.
Qui poca feina té el gat pentina
1 font, 2019.
Qui res no té que fer, al gat pentina
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Qui res té a fer el gat pentina
1 font, 2010.
Qui té temps el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Tothom en té de feyna en aquet mon, y qui no'n té, 'l gat pentina
1 font, 2025.
De: Guasch Tombas, A.
Vamos, que tothom en té de feyna en aquet mon, y qui no'n té, ‘l gat pentina!
Font: article literari “Cada cosa á son temps… (monólech d'un marit vell)”, publicat a «La Tomasa» (1899).