Alumne de ESADE (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Qui no té feina el gat pentina
275 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1759.
Qui no té feina el gat pentina
42 fonts, 1982.
Qui no té problemes, se'ls busca.
Refranys o expressions molt nostres (1).
Al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets.
Equivalent en castellà: El que no tiene qué hacer, con el culo caza moscas.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Refrany que es diu per tot Catalunya però que a Cerdanya s'utilitza amb una certa freqüència. La gent que no treballar sol tenir manies i té per costum preocupar-se per coses que no són importants.
L'Ignasieta tenia de ser: qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Cerdanya.
Refrany que es diu per tot Catalunya però que a Cerdanya s'utilitza amb una certa freqüència. La gent que no treballa sol tenir manies i el costum de preocupar-se per coses que de fet no són importants.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa, només per entretenir-se.
Sinònim: Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina; Qui no té res que fer, pentina pets.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Penedès.
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Calella.
Qui no té feina, el gat pentina
28 fonts, 1968.
Es diu d'un individu que no fa res, que és un desvagat.
Quan algú està desocupat i fastiguejat, fa qualsevol cosa pel simple fet d'entretenir-se.
Lloc: Penedès.
Quan algú està desocupat i fastiguejat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Lloc: Cat.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Barcelona, Martorell, Mallorca.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Lloc: Urgell, Barcelona.
Lloc: València (Horta), Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets | Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets | Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas.
Lloc: Baix Gaià.
Qui no té res a fer, el gat pentina
20 fonts, 1961.
Lloc: Empordà.
Que qui no te feina s'entreté amb coses que no serveixen per a res. Ho deia la meva mare quan em veia entretinguda amb futileses.
Lloc: Santpedor.
De qui s'entreté amb coses poc útils.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Alt Pirineu.
El que no fa una feina de profit, perd el temps amb coses inútils.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ironia sobre qui no treballa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Qui no té feina, se'n busca.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té ocupació se'n busca.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Critica els altres.
Lloc: Esparreguera.
Qui no té res que fer, el gat pentina
11 fonts, 1910.
Significa que quan un home està desocupat i fastidiat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, pentina pets.
Lloc: or., occ.
Lloc: Manresa.
És una crítica a qui fa coses innecessàries en compte de fer coses de profit.
Sinònim: Qui no té faena, se la busca || Contrari: A qui no té faena, Déu li'n dóna.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo || Connex: Para pasar el rato, se puede limpiar la cabeza al gato.
Sinònim: Qui no tinga res que fer, arme navio o prenga muller.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, peigne le chat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té problemes, se'ls busca.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui no té res a fer el gat pentina
6 fonts, 1970.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Blanes (Selva).
Qui no té res que fer, pentina pets
5 fonts, 1926.
Significa que quan un home està desocupat i fastidiat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Lloc: mall.
Sinònim: Qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Mallorca.
Font: Rodamots.
Sinònim: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Sinònim: Veg. Qui no té feina el gat pentina.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
Qui no té faena el gat pentina
4 fonts, 1989.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Lloc: Ulldecona.
Pentinar el gat
3 fonts, 2012.
Col·loquial. Masturbar-se. I d'aquí, «qui no té res a fer, el gat pentina».
Posem remei al greuge comparatiu! Ajudeu-nos a trobar més expressions per parlar de les autocures de la petxina.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui no té faena al gat pentina
3 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Qui no té faena lo gat pentina
3 fonts, 2010.
Lloc: Freginals (Montsià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Qui no té faena, al gat pentina
3 fonts, 1926.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Qui no té feina, totes se les pensa | Qui no té faena, Déu li'n dóna.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui no té faena, el gat pentina
3 fonts, 2007.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui no te feina el gat pentina
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Reus (Baix Camp).
I una d'una fusta que teniem a la porta de casa.
Qui no te feina, el gat pentina
3 fonts, 2008.
Però la burocràcia acaba arribant al cervell dels funcionaris i els picaplets. En català hi ha un magnífic refrany que diu: qui no te feina, el gat pentina. O sigui, que els que s'avorreixen pentinen el gat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Al qui res no l'amoïna, grata el gat o el gos pentina
2 fonts, 1992.
Quan algú està desvagat, fa qualsevol cosa —per absurda o improductiva que sembli— només per entretenir-se.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
La tia Serafina, com que no té res a fer el gat pentina
2 fonts, 1935.
Es diu dels que no tenen problemes i se'n busquen.
Qui no sab que fer, el gat pentina
2 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no te faena al gat pentina
2 fonts, 1910.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Sinònim: Qui no te faena moltes se'n pensa | Qui no te mal-de-caps se'n busca.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no té faena, lo gat pentina
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Qui no té feina pentina el gat
2 fonts, 1997.
Afirmen que qui no té feina pentina el gat i que el dimoni n'hi dóna.
Qui no té feina, / al gat pentina
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui no té feina, lo gat pentina
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui no tè res que fèr al gat pentina
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en francès: Celui qui n'a rien à faire se gratte les ongles.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en italià: Chi non ha niente a fare si gratta il capo.
Ref. que denota que lo qui está ociòs ab cualsevol cosa procura passar lo tèmps.
Equivalent en llatí: Aelurum pectit vacuo cui tempus abundat.
Qui no té res que fer el gat pentina
2 fonts, 1979.
Qui no te res que fer el gat pentina
2 fonts, 1908.
Lloc: Manresa.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no té res que fer, al gat pentina
2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Se li diu quan algú s'entreté en coses inútiles.
Al qui res nol' amohina / gratal' gat, ol' gos pentina
1 font, 1759.
Cert que és curt el meu saber / per ficar-me a conseller; / prô quan un no sap que fer, / el gat pentina
1 font, 1926.
El que no té feina el cap pentina
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
El que no té res a fer, la cua del gat pentina
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Es que no té res a fer / sa cua des gat pentina
1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Lo qui no sap què fer, lo gat «pentine»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui feina no té, el gat pentina
1 font, 1996.
Qui feynas no té á fer lo gat pentina
1 font, 1883.
Sinònim: Qui no te mes que un gat ab ell se combat | Qui no te mal de caps s'en busca.
Qui no fa res, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui no sap què fer el gat pentina
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no sap què fer, el gat pentina
1 font, 2014.
Sinònim: Qui no té res a fer, el gat pentina.
Lloc: Vic (Osona).
Qui no sap que fer, el gat pentina
1 font, 1915.
Lloc: Rosselló.
Qui no sap què fer, el gat pentina (o es compra un corder)
1 font, 2007.
Sinònim: Distreure's amb la cua del ruc | Qui no té maldecaps, se'n busca.
Equivalent en castellà: El que no tiene qué hacer, con el culo caza moscas.
Qui no té faena al gat pentina!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Qui no te faena el gat pentina
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui no té faena lo gat pentine
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Qui no te faena, el gan pentina
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no té faena, els gats pentina
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui no té faena, pentina el gat
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Qui no té feina (o no sap què fer), el gat pentina
1 font, 2021.
Significa que, quan algú no treballa i s'avorreix, fa qualsevol cosa pel sol fet d'entretenir-se.
Sinònim: Qui no sap què fer, desfà la mitja i la torna a fer.
Lloc: Terres de Ponent.
Qui no té feina / el gat pentina
1 font, 1991.
El poble refletia aspectes del seu codi de comportament mitjançant consells que hom transmetia de pares a fills a través de dites com aquestes i d'altres.
Lloc: Cabacés (Priorat).
Qui no té feina al gat pentina
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Qui no te feina al gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té feina el cap pentina
1 font, 2012.
Sinònim: Qui no té feina el gat pentina.
Lloc: Garrigues.
Qui no te feina se pentina
1 font, 2008.
Qualque cosa ha de fer… pobret.
Qui no té feina, el gat espluga
1 font, 2010.
Sinònim: Qui no té feina, el gat pentina.
Qui no té feina, el gos pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té feina, el seu gat pentina
1 font, 2003.
S'aplicava a persones que tenien treballs superflus, simplement per no estar parats.
Lloc: Amposta.
Qui no te feina, gats pentina
1 font, 2008.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui no té feina, la cua del gat pentina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui no té feina, se pentina
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui no té feina… El gat pentina
1 font, 2018.
Qui no té feina… el gat pentina
1 font, 2017.
Qui no té feina… El gat pentina!
1 font, 2018.
Qui no té feina…, el gat pentina
1 font, 2017.
Qui no té fenya lo gat pentine
1 font, 1995.
Font: ME, CL, FE, FI, FV, FX, M, PR.
Qui no té fenya, el gat pentina
1 font, 2020.
Lloc: Reus.
Qui no té res a fer / el gat pentina
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui no té res a fer el gos pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no té res a fer, amb la cua mata mosques
1 font, 1990.
Qui no te res a fer, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Empordà.
Qui no té res a fer, el gat pentina…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, peigne son chat…
Lloc: Perpinyà.
Qui no té res a fer, la cua del gat pentina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui no té res a fer, les ungles es fa
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui no té res á fer, lo gat pentina
1 font, 1900.
Qui no té res afer; el gat pentina
1 font, 1998.
Qui no té res més a fer / el gat pentina
1 font, 1999.
Qui no té res més a fer el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Qui no té res més a fer, la gent pentina
1 font, 1990.
Qui no té res per fer, el gat pentina
1 font, 2012.
Proverbi català.
Qui no te res que fê / el gat pentina
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no tè rès que fer al gat pentina
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer con el culo caza moscas.
Equivalent en llatí: Aelurum pectit vacuo cui tempus abundat.
Sinònim: V. Fer.
Qui no tè res que fer al gat pentina
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fer.
Qui no té res que fer al gat pentina
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Qui no tè res que fer al gat petina
1 font, 1805.
Sinònim: V. Fer.
Qui no té res que fer pentina pets
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui no té res que fer, al gat espluga
1 font, 1910.
Se li diu quan algú s'entreté en coses inútiles.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Qui no te res que fèr, al gat pentina
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas.
Qui no té res que fer, el gat espluga
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'a rien à faire, épuce le chat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no te res que fer, el gat pentina
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El que no tiene nada que hacer con el culo caza moscas.
Quí no té res que fer, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: La Costa de Montseny.
Qui no té res que fer, lo gat pentina
1 font, 1900.
V. Mals-de-cap.
Qui no treballa, el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.
Qui poca feina té el gat pentina
1 font, 2019.
Qui res no té que fer, al gat pentina
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Qui res té a fer el gat pentina
1 font, 2010.
Qui té temps el gat pentina
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).