No es pot repicar i anar a la processó
87 recurrències en 48 variants.
2. NO és possible repicar i anar a la processor (1987, 1 font)
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
3. Ningú pot repicar i anar a la processó (2012, 1 font)
4. Ningú pot repicar i anar en la processó (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
5. No es poden repicar campanes i anar a la processó (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
6. No es poden repicar les campanes i eixir en la festa (2012, 1 font)
7. No es poden tocar les campanes i ser a la processó (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
8. No es por repicar i anar a la processó (2010, 1 font)
Lloc: Centelles (Plana de Vic).
9. No es pot anar a la processo i tocar campanes (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
10. No es pot anar a la “professó” i tocar campanes (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
11. No es pot anar a missa i repicar (2007, 3 fonts)
Lloc: Ontinyent.
Lloc: Antella (Ribera Alta).
12. No es pot anar a missa i revoltejar (2010, 1 font)
Lloc: Altea (Marina Baixa).
13. No es pot anar a missa i tocar les campanes (2010, 1 font)
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
14. No es pot repicar campanes i eixir en la processó (2010, 1 font)
Lloc: Alacant.
15. No es pot repicar i anar a la processó (1966, 24 fonts)
No es poden tenir al mateix temps tots els avantatges, ni es poden fer simultàniament dues coses incompatibles.
Sinònim: Qui toca campanes no pot anar a sa processó.
Equivalent en castellà: Quien mucho abarca poco aprieta.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Equivalent en castellà: No se puede repicar y estar en la procesión.
Sinònim: Beure i bufar no pot ser | No s'aprèn la doctrina parlant amb la Caterina | No pot ser manxar i tocar l'orgue.
Voler fer alhora dos coses incompatibles.
No és possible de satisfer tots els desitjos.
Cardús, sense concessions, fa una anàlisi punyent d'una realitat que no ens acaba d'agradar en el fons, però "ja se sap que no es pot repicar i anar a la processó".
Lloc: Matarranya (Nonasp).
Lloc: Gandesa.
Posa de manifest la impossibilitat d'emprendre diverses activitats alhora incompatibles.
Sinònim: Beure i xiular (o bufar) no pot ser; No es pot ser al plat i a les tallades.
Equivalent en castellà: No se puede estar en misa y repicando; Repicar y andar en la procesión implica contradicción; Soplar y sorber no puede ser.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.
Sinònim: Un hom no pot repicar i anar a la processó.
Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar (o estar) en la procesión.
No es poden fer dues coses alhora.
No es pot estar en dos llocs alhora.
Equivalent en llatí: Hic esse et illic simul non potest.
Font: HW 37198.
No es pot fer tot al mateix temps. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Non possunt omnia simul.
Font: Att. 14.15.3.
No és enlloc qui és a tot arreu. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nusquam est qui ubique est.
Font: Ep. 2.2.
Lloc: Penedès.
El seny popular s'ha esmerçat més d'una vegada a demostrar la incompatibilitat que hi ha entre les riqueses i els honors, d'una banda, i la joia simple, la vivor i la lleugeresa que donen la manca de preocupacions, per l'altra.
procesión.
Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar en la procesión.
16. No es pot repicar i anar a la…processó (2017, 1 font)
17. No es pot repicar i anar a missa (2010, 3 fonts)
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Equivalent en castellà: No se puede estar al plato y a las tajadas.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Equivalent en castellà: No se puede estar en misa y repicando.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Equivalent en castellà: Repicar y andar en la procesión, implica contradicción.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede ser.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Trad.: No pots tenir el pastís i menjar-lo al mateix temps.
Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.
Equivalent en anglès: You can’t have your cake and eat it too.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Barcelona.
18. No es pot repicar i anar a processó (2010, 2 fonts)
No es poden fer dues coses alhora.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Sabadell.
19. No es pot repicar i anar al sermó (2012, 1 font)
20. No es pot repicar i fer missa (2010, 1 font)
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
21. No es pot repicar la campana i anar a la processó (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
22. No es pot repicar les campanes i anar a la processó (1987, 2 fonts)
23. No es pot repicà i anar a la prosesor (2010, 1 font)
24. No es pot ser a missa i a repicar (2018, 1 font)
25. No es pot ser a missa i anar a la processó (2010, 1 font)
Lloc: Anoia i Penedès.
26. No es pot ser a missa i repicant (1999, 2 fonts)
Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible; o ser a tot arreu alhora.
27. No es pot ser a missa i repicant campanes (2010, 1 font)
Lloc: Manresa (Bages).
28. No es pot ser a missa i repicar campanes (2018, 1 font)
No es pot fer truita sense trencar els ous!
29. No es pot tocar campana i anar en processó (2010, 1 font)
Lloc: Eivissa.
30. No es pot tocar campanes i anar a la processó (2010, 1 font)
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
31. No es pot tocar campanes i anar a processó (2010, 1 font)
A Sitges, professó.
Lloc: Sitges (Garraf).
32. No es pot tocar campanes ia anar a la processó (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
33. No es pot tocar la música i eixir en la festa (2012, 1 font)
34. No es pot tocar les campanes i anar a la prodessó (2010, 1 font)
35. No es pot voltejar i anar a la processó (2012, 1 font)
36. No es pot ésser a missa i a la processó (1999, 3 fonts)
Significa que no es poden fer al mateix temps dues coses incompatibles.
Es diu quan una persona vol fer dues coses alhora o bé vol abastir més del que pot.
37. No pot ser tocar el vol i anar a Missa (o no se pot repicar i anar a la processó) (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
38. No pot un hom repicar e anar a la processó (1900, 1 font)
(Franc. Cast.).
39. Repicar campanes i anar a la processó no pot ser (1999, 1 font)
Lloc: Blanes.
40. Repicar i anar a la processó (2004, 2 fonts)
Voler fer a un mateix temps coses que són incompatibles / fer alhora, pretesament, dues coses incompatibles.
Has d'escollir entre dirigir l'obra i fer de protagonista; voler repicar i anar a la processó no pot ser. Dedica't bé a una sola cosa / Voler repicar i anar a la processó no pot ser.
Sinònim: Voler beure i bufar, voler la mare i els pardalets, voler estar a l'hort i a la vinya.
Font: R-M / EC.
41. Repicar i anar a la processó no pot ser (1989, 4 fonts)
Lloc: Tortosa.
Sinònim: No pot ser repicar i anar a la processó.
Lloc: Ulldecona.
42. Repicar i anar a la processóm no pot ésser (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar á la procesión.
43. Repicar i anar a la professó no pot ser (1997, 1 font)
Frase per a manifestar la impossibilitat de fer, alhora, dues coses més o menys antagòniques.
44. Repicar i anar a missa, tot no pot ser (2010, 1 font)
Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).
45. Repicar les campanes i anar a la processó no pot ser (1992, 1 font)
46. Repicá y aná á la procesó no pot sé (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
47. Un hom no pot repicar i anar a la processó (1979, 2 fonts)
No es poden fer bé dues coses alhora.
Un hom no pot ésser en dos llocs ensems.
48. Voler repicar i anar a la processó (1996, 3 fonts)
Pretendre més del que es pot abastar o coses incompatibles.
Sinònim: Veg. Voler beure i bufar.
Voler alhora dues coses incompatibles.
Ajudeu-nos a millorar
