No es pot repicar i anar a la processó

111 recurrències en 63 variants.

5. No es poden repicar campanes i anar a la processó (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.

7. No es poden tocar les campanes i ser a la processó (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.

8. No es por repicar i anar a la processó (2010, 1 font)

Lloc: Centelles (Plana de Vic).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

9. No es pot anar a la processo i tocar campanes (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

11. No es pot anar a la processó i tocar les campanes (2010, 1 font)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

12. No es pot anar a la “professó” i tocar campanes (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

13. No es pot anar a missa i repicar (2007, 3 fonts)

Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. N», p. 172. Edicions Tívoli.

Lloc: Antella (Ribera Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 155. Edicions Víctor.

14. No es pot anar a missa i revoltejar (2010, 1 font)

Lloc: Altea (Marina Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

15. No es pot anar a missa i tocar les campanes (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

16. No es pot dir misa i repicar (2010, 1 font)

Correu / Puigdollers Casamitjana, Josep (2010). Correu electrònic.

17. No es pot dir missa i tocar campanes (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.

18. No es pot dir missa i tocar les campanes (2007, 1 font)

Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

20. No es pot repicar campanes i eixir en la processó (2010, 1 font)

Lloc: Alacant.

Correu / Serra Mariola, Lluís Enric (2010). Correu electrònic.

21. No es pot repicar i anar a la processó (1966, 26 fonts)

"Desclot": Avui «"Entre parèntesis". "Repicar a cop de telèfon…"», p. 72. L'Avui / El Punt Avui.

No es poden tenir al mateix temps tots els avantatges, ni es poden fer simultàniament dues coses incompatibles.

Sinònim: Qui toca campanes no pot anar a sa processó.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Refranys», p. 279. Editorial Moll.

Equivalent en castellà: Quien mucho abarca poco aprieta.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 155. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. N», p. 172. Edicions Tívoli.
Correu / Joan M. (2010). Correu electrònic.

Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.

Equivalent en castellà: No se puede repicar y estar en la procesión.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

Sinònim: Beure i bufar no pot ser | No s'aprèn la doctrina parlant amb la Caterina | No pot ser manxar i tocar l'orgue.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3232», p. 447. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Campana». Web.

Voler fer alhora dos coses incompatibles.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No és possible de satisfer tots els desitjos.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 138. Editorial de Vecchi.

Equivalent en francès: On ne peut sonner les cloches et aller à la procession.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.

Cardús, sense concessions, fa una anàlisi punyent d'una realitat que no ens acaba d'agradar en el fons, però "ja se sap que no es pot repicar i anar a la processó".

Joan i Alsina, Marcel·lí: Avui «"Diàleg". "Gratuïtat"», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. N», p. 6. PDF.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Gandesa.

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Posa de manifest la impossibilitat d'emprendre diverses activitats alhora incompatibles.

Sinònim: Beure i xiular (o bufar) no pot ser; No es pot ser al plat i a les tallades.

Equivalent en castellà: No se puede estar en misa y repicando; Repicar y andar en la procesión implica contradicción; Soplar y sorber no puede ser.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «processó». Editorial Barcanova.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Sinònim: Un hom no pot repicar i anar a la processó.

Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar (o estar) en la procesión.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Repicar», p. 110. Edicions 62.

No es poden fer dues coses alhora.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.

No es pot estar en dos llocs alhora.

Equivalent en llatí: Hic esse et illic simul non potest.

Font: HW 37198.

Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1132». Enciclopèdia Catalana.

No es pot fer tot al mateix temps. De: Ciceró.

Equivalent en llatí: Non possunt omnia simul.

Font: Att. 14.15.3.

Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1928». Enciclopèdia Catalana.

No és enlloc qui és a tot arreu. De: Sèneca.

Equivalent en llatí: Nusquam est qui ubique est.

Font: Ep. 2.2.

Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2005». Enciclopèdia Catalana.

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 177. Museu de Vilafranca.

El seny popular s'ha esmerçat més d'una vegada a demostrar la incompatibilitat que hi ha entre les riqueses i els honors, d'una banda, i la joia simple, la vivor i la lleugeresa que donen la manca de preocupacions, per l'altra.

Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 13. Autoedició.

Procesión.

Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar en la procesión.

Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 59». Autoedició.

23. No es pot repicar i anar a missa (2010, 4 fonts)

No es poden fer coses incompatibles alhora | I també: No es pot estar en el plat i en les cullerades | Entre pa i sucant no pot ser | No es pot estar a la salsa i als caragols.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | No es pot estar en missa i repicant | No es pot revoltejar i anar a la processó | No es pot anar a missa i tocar el vol | No es pot tocar el vol i anar a la processó | No es pot estar en el meló i en les tallades.

Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «N», p. 236. Juli Jordà Mulet.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Equivalent en castellà: No se puede estar al plato y a las tajadas.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Equivalent en castellà: No se puede estar en misa y repicando.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Equivalent en castellà: Repicar y andar en la procesión, implica contradicción.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Equivalent en castellà: Soplar y sorber, no puede ser.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.

Trad.: No pots tenir el pastís i menjar-lo al mateix temps.

Sinònim: No es pot repicar i anar a la processó | Beure i xiular (o bufar) no pot ser | No es pot ser al plat i a les tallades | Voler i doldre.

Equivalent en anglès: You can't have your cake and eat it too.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

24. No es pot repicar i anar a processó (2010, 2 fonts)

No es poden fer dues coses alhora.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Correu / Tatché Casals, Maria (2010). Correu electrònic.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sabadell.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

26. No es pot repicar i fer missa (2010, 1 font)

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

27. No es pot repicar la campana i anar a la processó (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre religió». Web.

28. No es pot repicar les campanes i anar a la processó (1987, 3 fonts)

Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. N», p. 172. Edicions Tívoli.

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 142. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 19. Editorial l'Esquer.

31. No es pot ser a missa i anar a la processó (2010, 1 font)

Lloc: Anoia i Penedès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

32. No es pot ser a missa i repicant (1999, 2 fonts)

Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible; o ser a tot arreu alhora.

Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

33. No es pot ser a missa i repicant campanes (2010, 1 font)

Lloc: Manresa (Bages).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

34. No es pot ser a missa i repicar campanes (2018, 1 font)

No es pot fer truita sense trencar els ous!

Can Esterbes (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

35. No es pot tocar campana i anar en processó (2010, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

37. No es pot tocar campanes i anar a processó (2010, 1 font)

A Sitges, professó.

Lloc: Sitges (Garraf).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

38. No es pot tocar campanes ia anar a la processó (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

42. No es pot ésser a misa i a repicar campanes (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

43. No es pot ésser a missa i a la processó (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Significa que no es poden fer al mateix temps dues coses incompatibles.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Es diu quan una persona vol fer dues coses alhora o bé vol abastir més del que pot.

Jordi Ninot, Ramon (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

44. No pot ser repicar i anar a la processó (2003, 1 font)

Sinònim: Repicar i anar a la processó no pot ser.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La impossibilitat», p. 138. Pagès Editors.

46. No pot ser tocar el vol i anar a Missa (o no se pot repicar i anar a la processó) (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 38. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

48. No pots repicar i anar a la processó (2010, 1 font)

Lloc: Mataró (Maresme).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

50. No's pot repicar y anar á la professò (1883, 1 font)

Sinònim: Beure y bufar no ot ser.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

51. Repicar campanes i anar a la processó no pot ser (1999, 1 font)

Lloc: Blanes.

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 38. Web.

52. Repicar i anar a la processó (2004, 2 fonts)

"Desclot": Avui «"Entre parèntesis". "Repicar i anar a la processó"», p. 72. L'Avui / El Punt Avui.

Voler fer a un mateix temps coses que són incompatibles / fer alhora, pretesament, dues coses incompatibles.

Has d'escollir entre dirigir l'obra i fer de protagonista; voler repicar i anar a la processó no pot ser. Dedica't bé a una sola cosa / Voler repicar i anar a la processó no pot ser.

Sinònim: Voler beure i bufar, voler la mare i els pardalets, voler estar a l'hort i a la vinya.

Font: R-M / EC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

53. Repicar i anar a la processó no pot ser (1989, 4 fonts)

Lloc: Tortosa.

Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.

Sinònim: No pot ser repicar i anar a la processó.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La impossibilitat», p. 138. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. R», p. 175. Edicions Tívoli.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.

54. Repicar i anar a la processóm no pot ésser (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: No se puede repicar y andar á la procesión.

Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. R», p. 833. Antoni López, Editor.

55. Repicar i anar a la professó (1995, 2 fonts)

Fer dos feines incompatibles.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 138. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pretendre més del que es pot abastar o coses incompatibles.

Font: MS, CL, CO, CR, FI, FV, FX, G, M, N, PR, TC, VR, VT.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 168. Instituto de Estudios Turolenses.

56. Repicar i anar a la professó no pot ser (1997, 1 font)

Frase per a manifestar la impossibilitat de fer, alhora, dues coses més o menys antagòniques.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Professó f.», p. 273. Edicions 62.

57. Repicar i anar a missa, tot no pot ser (2010, 1 font)

Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

58. Repicar les campanes i anar a la processó no pot ser (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 528», p. 567. Columna Edicions.

60. Repicá y aná á la procesó no pot sé (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa.

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

62. Un hom no pot repicar i anar a la processó (1979, 2 fonts)

No es poden fer bé dues coses alhora.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.

Un hom no pot ésser en dos llocs ensems.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hom, un hom, home», p. 70. Editorial Millà.

63. Voler repicar i anar a la processó (1996, 4 fonts)

Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. V», p. 180. Edicions Tívoli.

Recordem que a Vic es diu «professó».

No es pot repicar i anar a la professó.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A..

Pretendre més del que es pot abastar o coses incompatibles.

Sinònim: Veg. Voler beure i bufar.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 395. Edicions 62.

Voler alhora dues coses incompatibles.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.
No es pot repicar i anar a la processó

Faves comptades (2015) «Twitter»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte