Lloc: Illes Balears.
Al temps del cucut, al matí moll i al vespre eixut
207 recurrències en 148 variants. Primera citació: 1759.
Quan canta el cucut al matí, a la tarda moll o eixut
7 fonts, 1999.
Gil Pagès.
Quan canta el cucut, el matí moll i el vespre eixut
6 fonts, 1951.
Encara el bon temps no ha acabat d'asseure's del tot.
També tenim d'altres refranys molt més específics.
Quan canta el cucut i ha plogut, tan aviat moll com eixut
5 fonts, 1951.
Quan canta el cuc, pel dia mullat i per la nit eixut
4 fonts, 1984.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El canto del cuco, es propio de la primavera, con la característica de inestabilidad, con días de lluvia y días soleados. Las temperaturas diarias ascienden pero con días de posibles precipitaciones. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
El temps del cucut, al matí mullat i al vespre eixut
3 fonts, 2008.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos al comportamiento climático de la fauna en el mes. En los anteriores refranes, se menciona que a comienzos del mes, suele cantar el cuco, anunciando la entrada en dicho mes de abril. De: Amades.
El temps del cucut, el matí mullat i el vespre eixut
3 fonts, 1999.
Sinònim: El temps del cucut, tan aviat és moll com eixut | És el temps del cucut, que tan aviat és moll com eixut.
Lloc: Vic (Osona).
Es refereix al mes d'abril.
En cantar el puput, matí banyat, capvespre eixut
3 fonts, 2011.
És a dir: no ho sabràs.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En temps de la puput, pel matí mullat i pel vespre eixut
3 fonts, 1980.
La puput = ocell negre que s'agrada de solitud vora les fondalades i els rierols i diu: put!… put!). A l'inici i al final de l'hivern, la humitat nocturna precipa en terra a la matinada en forma de líquida rosada o reixiu, o bé de glaçada escarxa.
Lloc: Ribera.
Quan canta el puput, el matí moll i el vespre eixut
3 fonts, 1926.
Sinònim: En cantar es puput, matí banyat i capvespre eixut.
Lloc: or., occ.
És possible referir-se al comportament dels animals per a predir un fet meteorològic.
Sinònim: En cantar es puput, matí banyat i capvespre eixut.
Quan canta la puput, pel matí mullat i per la vesprada eixut
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Al temps de la puput / al matí moll, al vespre eixut
2 fonts, 1969.
Lloc: Guimerà.
Lloc: Guimerà.
Al temps de la puput, al matí mullat i a la tarda eixut
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Al temps del cucut, al matí moll i al vespre eixut
2 fonts, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Pont de S., Tremp.
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut
2 fonts, 2010.
Lloc: Navarcles.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Al temps del puput, de matí banyat i de tarda eixut
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
El temps del cucut, el matí plou i la tarda ja és eixut
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Au temps du coucou, le matin il pleut et l'après-midi c'est déjà sec.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
En cantar es puput, matí banyat i capvespre eixut
2 fonts, 1926.
Sinònim: Quan canta el puput, el matí moll i el vespre eixut.
Lloc: men.
És possible referir-se al comportament dels animals per a predir un fet meteorològic.
Sinònim: Quan canta el puput, el matí moll i el vespre eixut.
Lloc: Menorca.
En temps de la puput, al matí mullat i al vespre eixut
2 fonts, 2011.
Puput = ocell que canta put!-put! A la primavera i a la tardor.
Quan al matí canta el cucut, a la vesprada moll o eixut
2 fonts, 2011.
Quan canta el cu-cut / el matí mullat / i a la nit aixut
2 fonts, 1979.
És un moixó que quan canta, al matí hi haurà humitat per la boira i al llarg del dia degut a la sortida del sol s'aixuga la humitat.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Un altre que ens indica el temps. És un moixó que quan canta, al matí hi haurà humitat per la boira i al llarg del dia degut a la sortida del sol s'aixuga la humitat.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quan canta el cucut / al matí mullat / i al vespre eixut
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Quan canta el cucut, / el matí moll / i el vespre eixut
2 fonts, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Quan canta el puput, al matí mullat i a la tarda eixut
2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
A puput, al matí banyat i a la tarde eixut
1 font, 1995.
Font: TC.
A puput, de matí banyat i de tarde eixut
1 font, 2010.
Ere allò que en castellà sirie lo «rocío», eh? La banyadura que, pos de matí, que sempre n'hi ha banyadura i que per la tarde o al cap d'un rato ja s'eixugue.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
A put-put, de matí banyat i de tarda eixut
1 font, 1999.
La banyadura del matí.
Lloc: Nonasp.
Al mes del cucut, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 2004.
I és que com més s'escolta cantar el cucur és en primavera, època en què el temps és bastant inestable.
Al temps de cu-cut; demati banyat i a la tarde aixut
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Al temps de la cu-cut; al matí pluja i a la tarda eixut
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Al temps de la cucut al demati pluja, a la tarda aixut
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la cucut, / al demati pluja, à la tarda aixut
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la cucut, al dematí pluja i a la tarda eixut
1 font, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Manresa.
Al temps de la cucut, al dematí pluja, a la tarda axut
1 font, 1917.
Sinònim: Al temps del cucut, al matí pluja, a la tarda eixut.
Al temps de la cucut, al dematí pluja, a la tarda vent
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la puput al matí moll i al vespre aixut
1 font, 2004.
Sinònim: Veg. Maití.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al temps de la puput, / al matí moll i al vespre eixut
1 font, 1969.
Aquest estat intermitent de pluges que reflecteixen els aforismes, porta aparellat un estat no massa segur de temperatura.
Lloc: Guissona.
Al temps de la puput, al matí és moll i a la tarda eixut
1 font, 1987.
El temps de la puput —un ocell estival— va des d'Abril a l'Agost. A causa del calor, si plou en aquest temps, aviat és sec —del matí a la tarda segons la dita.
Lloc: Montgai i Puigverd d'Agramunt.
Al temps de la puput, al matí moll i a la tarda eixut
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Al temps de la puput, al matí moll i al vespre aixut
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al temps de la puput, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 1987.
Al temps del cucut / al matí moll i al vespre aixut
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Al temps del cucut / del matí al vespre es axut
1 font, 1910.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Al temps del cucut, al dematí moll i al vespre eixut
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Al temps del cucut, al matí banyat i a la tarde eixut
1 font, 1995.
Font: VT, N.
Al temps del cucut, al matí moll i a la nit eixut
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Al temps del cucut, al matí moll i a la tarda eixut
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Al temps del cucut, al matí moll, a la tarde aixut
1 font, 2006.
Parèmies. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Al temps del cucut, el matí, moll, la nit, eixut
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Al temps del cucut, tan aviat és moll com eixut
1 font, 2019.
Temps molt canviant a la primavera.
Lloc: Berguedà.
Al temps del puput, / el matí moll i el vespre eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au temps de la huppe, / le matin mouillé et le soir sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al temps del puput, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 1926.
Are fá el temps de la cucut / que tant aviat plou com es aixut
1 font, 1915.
Es diu cuan allá l'istiu plou i després torna á serenar-se. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Juliá de Vilatorta.
Del temps de la puput, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 2019.
El «temps de la puput» és la primavera, en què hi ha molta variabilitat meteorològica. Per tant, en un sol dia hi pot haver pluja i sol, per això si plou al matí, al vespre ni rastre d'humitat. Aquesta temporada coincideix amb el moment en què es veuen més puputs. De: Sabé, Quim.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
El temps cucut tan aviat ès mullat com ès eixut
1 font, 2024.
És en el maig i abans feien ruixats freqüents, però ara ja no serveix la dita perquè no plou.
El temps de la pulput; p'el matí banyat y per la esprá eixut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El temps de la puput, al dematí, pluja i a la tarda, eixut
1 font, 1992.
El temps de la puput, pel matí banyat per la vesprada eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Al amanecer, escuchar al cuclillo cantar, el día será lluvioso por la mañana y por la tarde habrán terminado las precipitaciones. También se parecen a las tormentas en las mañanas de la primavera. De: Morte.
El temps del cucut, / al matí pluja, a la tarda eixut
1 font, 1967.
El temps del cucut, / el matí mullat i el vespre eixut
1 font, 1930.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
El temps del cucut, al matí mulla i al vespre eixut
1 font, 2007.
3. «El temps del cucut» és el temps de primavera, molt variable i de ruixats intermitents.
El temps del cucut, al matí pluja, a la tarda eixut
1 font, 1987.
El temps del cucut, del matí al vespre és eixut
1 font, 2006.
El temps del cucut, elmatí banyat i el vespre eixut
1 font, 2008.
Sinònim: En temps des puputs, matí de moll, capvespre eixut.
El temps del cucut, si al matí plou, al vespre ja és eixut
1 font, 2006.
El temps del cucut: si al matí plou, al vespre ja és eixut
1 font, 2006.
En cantá es puput, es matí banyat i el capvespre aixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Al amanecer, escuchar al cuclillo cantar, el día será lluvioso por la mañana y por la tarde habrán terminado las precipitaciones. También se parecen a las tormentas en las mañanas de la primavera. De: Amades.
En cantar el puput matí banyat i cap vespre eixut
1 font, 2021.
En cantar el puput matí banyat, capvespre eixut
1 font, 2012.
En cantar es puput, matí banyat capvespre eixut
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
En cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En el temps del cucut al matí mòll y al vespre axut
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
En lo temps de la cucut / al matí moll y al vespre aixut
1 font, 1904.
En lo temps del cucut al matí moll y al vespre aixut
1 font, 1883.
En ne cantar es puput: / matí, banyat; capvespre, aixut
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
En no cantar el puput, matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1992.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
En sentir cantar es puput, matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1984.
Creença de gent del camp.
Lloc: Menorca.
En sentir cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En temps de cucut, després de ploure ja està eixut
1 font, 1998.
En temps de la cucut / al dematí pluja, / á la tarde aixut
1 font, 1888.
Sinònim: Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut.
En temps de la cucut al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
En temps del cucut / del matí al vespre es aixut
1 font, 1888.
Sinònim: Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut.
Lloc: Crespiá.
En temps del cucut, / el dematí plou, i el vespre ja és eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au temps du coucou, / il pleut le metin, et le soir c'est délà sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
En temps del cucut, al dematí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1926.
En temps del cucut, al matí moll, i a la tarda eixut
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
En temps del cucut, al matí plou i al vespre ja és eixut
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
En temps del cucut, després de ploure ja està eixut
1 font, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Rojals.
En temps del cucut, el dematí plou, i el vespre ja és eixut
1 font, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Empordà.
Fá el temps de la cucut
1 font, 1915.
Es diu cuan allá l'istiu plou i després torna á serenar-se. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Juliá de Vilatorta.
Fa el temps del cucut, al dematí moll i a la tarda eixut
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
La pluja del cucut acaba de ploure i ja és eixut
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Lo temps de la cucut al demati pluja y à la tarde aixut
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo temps de la cucut, al dematí pluja y á la tarde aixut
1 font, 1865.
Ref. Denota que en l'abril, que es lo temps de la cucut, la humitat de la pluja dura poch, ja per la mòlta que necessitan los sembrats, com per la que aixuga la forsa del sol.
Equivalent en castellà: En tiempo del cuco, á la mañana mojado y á la noche enjuto.
Ref. Denota que en l'abril, que es lo temps de la cucut, la humitat de la pluja dura poch, ja per la mòlta que necessitan los sembrats, com per la que aixuga la forsa del sol.
Equivalent en llatí: Sole sub ardenti terra exsiccatur.
Lo temps de lo cucut al dematí pluja y a la tarde achut
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Lo temps del cucut, si al matí plou, al vespre ja es axut
1 font, 1900.
Lo tems de lo cucut el mati pluja y la tarde achut
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Pel temps del cucut si al matí plou al vespre està eixut
1 font, 2008.
Pel temps del cucut, del matí al vespre és eixut
1 font, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Olot.
Pel temps del cucut, tan aviat és moll com eixut
1 font, 2013.
Lloc: Gironella.
Pluja del mes del puput / matí moll, y vespre axut
1 font, 1759.
Pluja del mes del puput, matí moll i vespre eixut
1 font, 1992.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
Quan al castell cante el «cuc», al dia següent mullat i per la nit eixut
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Quan canta (o en cantar) es puput, de matí banyat, (i) (es) vespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
Quan canta el Cu-cut, al dematí pluja i a la tarda aixut
1 font, 1920.
Lloc: Manresa.
Quan canta el cu-cut, si al matí és moll al vespre és eixut
1 font, 2010.
Lloc: Berguedà.
Quan canta el cuc, pel dia mullat, i per la nit eixut
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Quan canta el cuc, una hora plou i l'altra fa eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El canto del cuco, es propio de la primavera, con la característica de inestabilidad, con días de lluvia y días soleados. Las temperaturas diarias ascienden pero con días de posibles precipitaciones. De: Morte.
Quan canta el cuc, una hora plou i l'atra fa eixut
1 font, 1984.
Es per l'abril.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Quan canta el cuc, una hora plou, l'altra fa eixut
1 font, 2012.
Quan canta el cuc, una hora plou, l'atra el fa eixut
1 font, 1986.
Es per l'abril.
Lloc: País Valencià.
Quan canta el cucut / al matí moll / i a la tarda eixut
1 font, 1970.
Senyals de pluja.
Lloc: Castellbò, Gil.
Quan canta el cucut / al matí mullat / i a la tarda eixut
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Quan canta el cucut / tan aviat mullat com eixut
1 font, 1970.
Sinònim: V. Cucut.
Quan canta el cucut al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1986.
Ja que no és gens pròdig si arriba a ploure.
Quan canta el cucut i ha plogut, / tan aviat moll com eixut
1 font, 1938.
Quan canta el cucut, / el matí moll, i el vespre eixut
1 font, 1938.
Quan canta el cucut, al matí moll i el vespre eixut
1 font, 2023.
Quan canta el cucut, al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 2006.
Quan canta el cucut, al matí mullat, a la tarda eixut
1 font, 1926.
La vinguda del cucut és relacionada també vulgarment amb el règim de pluges.
Font: Gomis Agric. 112.
Quan canta el cucut, el matí moll i vespre eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Escuchar el canto de las abubillas es señal de mañana seca y tarde lluviosa. De: Morte.
Quan canta el cucut, tan aviat mullat com eixut
1 font, 1987.
Quan canta el palput / pel matí mullat / i per la vesprà eixut
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan canta el puput és molt moll o és molt eixut
1 font, 2008.
Quan canta el puput, / al matí, mullat, / a la tarda, eixut
1 font, 2007.
Fa referència al puput, que ja ronda per l'abril.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Quan canta el puput, / el matí moll i el vespre eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand chante la huppe, / le matin mouillé et le soir sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan canta el puput, al dematí mullat i al vespre eixut
1 font, 2016.
El cant del puput al matí és senyal de pluja, però poca, ja que al vespre ja està tot eixut.
Lloc: Maspujols.
Quan canta el puput, al matí moll, a la tarda eixut
1 font, 2003.
Quan canta el puput, de matí banyat i per la vesprà eixut
1 font, 2012.
Quan canta el puput, pel matí, banyat, i per la tarda, eixut
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Quan canta es puput, / es matí banyat / i es vespre eixut
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: En tiempo del cuco, / á la mañana mojado, / á la tarde enjuto.
Sinònim: En temps de la cucut / al dematí pluja, / á la tarde aixut.
Equivalent en aragonès: En tiempo del cugulo / por la mañana blando, / por la tarde duro.
Equivalent en provençal: Au tems que canta lou couguou / de matin moui, e vespre dur.
Quan canta la palput, el matí mullat i el vespre eixut
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Quan canta la palput, pel matí mullat y per la vesprá, aixut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan canta la poput, per dematí moll i de vesprà(da) eixut
1 font, 1994.
Lloc: Callosa d'en Sarrià.
Quan canta la puput (o al temps de la puput), al matí mullat, a la tarda eixut
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan canta la puput, / al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1969.
Quan canta la puput, al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1984.
Quan canta la puput, al matí mullat, a la tarda aixut
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan canta la puput, al matí mullat, a la tarde aixut
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Quan canta la puput, de matí, mullat i a la vesprada, eixut
1 font, 2010.
Octubre.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Quan canta la puput, pel matí mullat i per la vesprada, eixut
1 font, 2008.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.
Quan canta la put-put, tan aviat mullat com eixut
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Quan canta lo cucut, / al matí mullat, / a la tarda axut
1 font, 1910.
Equivalent en aragonès: En tiempo del cugulo / por la mañana blando, / por la tarde duro.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, / de día mojado y á la noche enjuto.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en castellà: En tiempo del cuco / á la mañana mojado, / á la tarde enjuto.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en occità: Au tems que canta lou couguou / de matin moui, de vespre dur (Provensal).
Lloc: Camp de Tarragona.
Quan canta'l cucut, / al matí mullat, à la tarde aixut
1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Quant canta el paput, fang si és de matí, i si és de tarde eixut
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Ser al temps del Cu-cut: el dematí moll i 'l vespre axut
1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Som al temps de la puput, / al matí moll i a la tarda eixut
1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Tan prompte mullat com tan prompte aixut
1 font, 1988.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
Temps del cucut matí moll i nit eixuta
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.