Lloc: Illes Balears.
Al temps del cucut, al matí moll i al vespre eixut
161 recurrències en 116 variants. Primera citació: 1759.
Quan canta el cucut al matí, a la tarda moll o eixut
8 fonts, 1999.
Gil Pagès.
Quan canta el cucut, el matí moll i el vespre eixut
6 fonts, 1951.
Encara el bon temps no ha acabat d'asseure's del tot.
També tenim d'altres refranys molt més específics.
El temps del cucut, al matí mullat i al vespre eixut
4 fonts, 2008.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos al comportamiento climático de la fauna en el mes. En los anteriores refranes, se menciona que a comienzos del mes, suele cantar el cuco, anunciando la entrada en dicho mes de abril. De: Amades.
Quan canta el cuc, pel dia mullat i per la nit eixut
4 fonts, 1984.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El canto del cuco, es propio de la primavera, con la característica de inestabilidad, con días de lluvia y días soleados. Las temperaturas diarias ascienden pero con días de posibles precipitaciones. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut
3 fonts, 2010.
Lloc: Navarcles.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.
El temps del cucut, el matí mullat i el vespre eixut
3 fonts, 1999.
Sinònim: El temps del cucut, tan aviat és moll com eixut | És el temps del cucut, que tan aviat és moll com eixut.
Lloc: Vic (Osona).
Es refereix al mes d'abril.
En cantar el puput, matí banyat, capvespre eixut
3 fonts, 2011.
És a dir: no ho sabràs.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En temps de la puput, pel matí mullat i pel vespre eixut
3 fonts, 1980.
La puput = ocell negre que s'agrada de solitud vora les fondalades i els rierols i diu: put!... put!). A l'inici i al final de l'hivern, la humitat nocturna precipa en terra a la matinada en forma de líquida rosada o reixiu, o bé de glaçada escarxa.
Lloc: Ribera.
Quan canta la puput, pel matí mullat i per la vesprada eixut
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Al temps de la puput / al matí moll, al vespre eixut
2 fonts, 1969.
Lloc: Guimerà.
Lloc: Guimerà.
Al temps de la puput, al matí mullat i a la tarda eixut
2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Al temps del cucut, al matí moll i a la tarda eixut
2 fonts, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
El temps del cucut, el matí plou i la tarda ja és eixut
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Au temps du coucou, le matin il pleut et l'après-midi c'est déjà sec.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
En temps de la puput, al matí mullat i al vespre eixut
2 fonts, 2011.
Puput = ocell que canta put!-put! A la primavera i a la tardor.
Pel temps del cucut si al matí plou al vespre està eixut
2 fonts, 2008.
Quan canta el cucut / al matí mullat / i al vespre eixut
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Quan canta el cucut, / el matí moll / i el vespre eixut
2 fonts, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Quan canta el cucut, al matí mullat i a la tarda eixut
2 fonts, 2006.
Quan canta el puput, al matí mullat i a la tarda eixut
2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut
2 fonts, 1888.
Equivalent en castellà: En tiempo del cuco, / á la mañana mojado, / á la tarde enjuto.
Sinònim: En temps de la cucut / al dematí pluja, / á la tarde aixut.
Equivalent en provençal: Au tems que canta lou couguou / de matin moui, e vespre dur.
Equivalent en aragonès: En tiempo del cugulo / por la mañana blando, / por la tarde duro.
Quan canta la puput, al matí mullat, a la tarda aixut
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
A puput, al matí banyat i a la tarde eixut
1 font, 1995.
Font: TC.
A puput, de matí banyat i de tarde eixut
1 font, 2010.
Ere allò que en castellà sirie lo «rocío», eh? La banyadura que, pos de matí, que sempre n'hi ha banyadura i que per la tarde o al cap d'un rato ja s'eixugue.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Al mes del cucut, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 2004.
I és que com més s'escolta cantar el cucur és en primavera, època en què el temps és bastant inestable.
Al temps de cu-cut; demati banyat i a la tarde aixut
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Al temps de la cu-cut; al matí pluja i a la tarda eixut
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Al temps de la cucut al demati pluja, a la tarda aixut
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la cucut, / al demati pluja, à la tarda aixut
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la cucut, al dematí pluja, a la tarda axut
1 font, 1917.
Sinònim: Al temps del cucut, al matí pluja, a la tarda eixut.
Al temps de la cucut, al dematí pluja, a la tarda vent
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Al temps de la puput al matí moll i al vespre aixut
1 font, 2004.
Sinònim: Veg. Maití.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al temps de la puput, / al matí moll i al vespre eixut
1 font, 1969.
Aquest estat intermitent de pluges que reflecteixen els aforismes, porta aparellat un estat no massa segur de temperatura.
Lloc: Guissona.
Al temps de la puput, al matí és moll i a la tarda eixut
1 font, 1987.
El temps de la puput —un ocell estival— va des d'Abril a l'Agost. A causa del calor, si plou en aquest temps, aviat és sec —del matí a la tarda segons la dita.
Lloc: Montgai i Puigverd d'Agramunt.
Al temps de la puput, al matí moll i a la tarda eixut
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Al temps de la puput, al matí moll i al vespre aixut
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al temps de la puput, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 1987.
Al temps del cucut / al matí moll i al vespre aixut
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Al temps del cucut / del matí al vespre es axut
1 font, 1910.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Al temps del cucut, al dematí moll i al vespre eixut
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Al temps del cucut, al matí banyat i a la tarde eixut
1 font, 1995.
Font: VT, N.
Al temps del cucut, al matí moll i a la nit eixut
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Al temps del cucut, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 2003.
Al temps del puput, / el matí moll i el vespre eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au temps de la huppe, / le matin mouillé et le soir sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al temps del puput, de matí banyat i de tarda eixut
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Are fá el temps de la cucut / que tant aviat plou com es aixut
1 font, 1915.
Es diu cuan allá l'istiu plou i després torna á serenar-se. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Juliá de Vilatorta.
Del temps de la puput, al matí moll i al vespre eixut
1 font, 2019.
El «temps de la puput» és la primavera, en què hi ha molta variabilitat meteorològica. Per tant, en un sol dia hi pot haver pluja i sol, per això si plou al matí, al vespre ni rastre d'humitat. Aquesta temporada coincideix amb el moment en què es veuen més puputs. De: Sabé, Quim.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
El temps cucut tan aviat ès mullat com ès eixut
1 font, 2024.
És en el maig i abans feien ruixats freqüents, però ara ja no serveix la dita perquè no plou.
El temps de la pulput; p'el matí banyat y per la esprá eixut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El temps de la puput, al dematí, pluja i a la tarda, eixut
1 font, 1992.
El temps de la puput, pel matí banyat per la vesprada eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Al amanecer, escuchar al cuclillo cantar, el día será lluvioso por la mañana y por la tarde habrán terminado las precipitaciones. También se parecen a las tormentas en las mañanas de la primavera. De: Morte.
El temps del cucut, / al matí pluja, a la tarda eixut
1 font, 1967.
El temps del cucut, / el matí mullat i el vespre eixut
1 font, 1930.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
El temps del cucut, al matí mulla i al vespre eixut
1 font, 2007.
3. «El temps del cucut» és el temps de primavera, molt variable i de ruixats intermitents.
El temps del cucut, al matí pluja, a la tarda eixut
1 font, 1987.
El temps del cucut, del matí al vespre és eixut
1 font, 2006.
El temps del cucut, elmatí banyat i el vespre eixut
1 font, 2008.
Sinònim: En temps des puputs, matí de moll, capvespre eixut.
El temps del cucut, si al matí plou, al vespre ja és eixut
1 font, 2006.
El temps del cucut: si al matí plou, al vespre ja és eixut
1 font, 2006.
En cantá es puput, es matí banyat i el capvespre aixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Al amanecer, escuchar al cuclillo cantar, el día será lluvioso por la mañana y por la tarde habrán terminado las precipitaciones. También se parecen a las tormentas en las mañanas de la primavera. De: Amades.
En cantar el puput matí banyat i cap vespre eixut
1 font, 2021.
En cantar el puput matí banyat, capvespre eixut
1 font, 2012.
En cantar es puput, matí banyat capvespre eixut
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
En cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En lo temps de la cucut / al matí moll y al vespre aixut
1 font, 1904.
En lo temps del cucut al matí moll y al vespre aixut
1 font, 1883.
En ne cantar es puput: / matí, banyat; capvespre, aixut
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
En no cantar el puput, matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1992.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
En sentir cantar es puput, matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1984.
Creença de gent del camp.
Lloc: Menorca.
En sentir cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
En temps de la cucut / al dematí pluja, / á la tarde aixut
1 font, 1888.
Sinònim: Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut.
En temps de la cucut al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
En temps del cucut / del matí al vespre es aixut
1 font, 1888.
Sinònim: Quan canta l' cucut / al matí mullat, / á la tarde aixut.
Lloc: Crespiá.
En temps del cucut, / el dematí plou, i el vespre ja és eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au temps du coucou, / il pleut le metin, et le soir c'est délà sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
En temps del cucut, al matí moll, i a la tarda eixut
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Fá el temps de la cucut
1 font, 1915.
Es diu cuan allá l'istiu plou i després torna á serenar-se. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Juliá de Vilatorta.
Fa el temps del cucut, al dematí moll i a la tarda eixut
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lo temps de la cucut al demati pluja y à la tarde aixut
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo temps de lo cucut al dematí pluja y a la tarde achut
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Lo temps del cucut, si al matí plou, al vespre ja es axut
1 font, 1900.
Lo tems de lo cucut el mati pluja y la tarde achut
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Pel temps del cucut, tan aviat és moll com eixut
1 font, 2013.
Lloc: Gironella.
Pluja del mes del puput / matí moll, y vespre axut
1 font, 1759.
Pluja del mes del puput, matí moll i vespre eixut
1 font, 1992.
Sinònim: El temps de la puput, al dematí pluja i a la tarda eixut.
Quan al matí canta el cucut, a la vesprada moll o eixut
1 font, 2011.
Quan canta (o en cantar) es puput, de matí banyat, (i) (es) vespre eixut
1 font, 1993.
«No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons).
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno.
Quan canta el cu-cut / el matí mullat / i a la nit aixut
1 font, 1979.
Un altre que ens indica el temps. És un moixó que quan canta, al matí hi haurà humitat per la boira i al llarg del dia degut a la sortida del sol s'aixuga la humitat.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Quan canta el cu-cut, si al matí és moll al vespre és eixut
1 font, 2010.
Lloc: Berguedà.
Quan canta el cuc, pel dia mullat, i per la nit eixut
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Quan canta el cuc, una hora plou i l'altra fa eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El canto del cuco, es propio de la primavera, con la característica de inestabilidad, con días de lluvia y días soleados. Las temperaturas diarias ascienden pero con días de posibles precipitaciones. De: Morte.
Quan canta el cuc, una hora plou i l'atra fa eixut
1 font, 1984.
Es per l'abril.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Quan canta el cuc, una hora plou, l'altra fa eixut
1 font, 2012.
Quan canta el cuc, una hora plou, l'atra el fa eixut
1 font, 1986.
Es per l'abril.
Lloc: País Valencià.
Quan canta el cucut / al matí moll / i a la tarda eixut
1 font, 1970.
Senyals de pluja.
Lloc: Castellbò, Gil.
Quan canta el cucut / tan aviat mullat com eixut
1 font, 1970.
Sinònim: V. Cucut.
Quan canta el cucut al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1986.
Ja que no és gens pròdig si arriba a ploure.
Quan canta el cucut, / el matí moll, i el vespre eixut
1 font, 1938.
Quan canta el cucut, al matí moll i el vespre eixut
1 font, 2023.
Quan canta el cucut, el matí moll i vespre eixut
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Escuchar el canto de las abubillas es señal de mañana seca y tarde lluviosa. De: Morte.
Quan canta el palput / pel matí mullat / i per la vesprà eixut
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan canta el puput, / al matí, mullat, / a la tarda, eixut
1 font, 2007.
Fa referència al puput, que ja ronda per l'abril.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Quan canta el puput, / el matí moll i el vespre eixut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand chante la huppe, / le matin mouillé et le soir sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan canta el puput, al matí moll, a la tarda eixut
1 font, 2003.
Quan canta el puput, de matí banyat i per la vesprà eixut
1 font, 2012.
Quan canta el puput, el matí moll i el vespre eixut
1 font, 2008.
Quan canta es puput, / es matí banyat / i es vespre eixut
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Quan canta la palput, el matí mullat i el vespre eixut
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Quan canta la palput, pel matí mullat y per la vesprá, aixut
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan canta la puput (o al temps de la puput), al matí mullat, a la tarda eixut
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan canta la puput, / al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1969.
Quan canta la puput, al matí mullat i a la tarda eixut
1 font, 1984.
Quan canta la puput, al matí mullat, a la tarde aixut
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Quan canta la puput, de matí, mullat i a la vesprada, eixut
1 font, 2010.
Octubre.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Quan canta la puput, pel matí mullat i per la vesprada, eixut
1 font, 2008.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.
Quan canta lo cucut, / al matí mullat, / a la tarda axut
1 font, 1910.
Equivalent en occità: Au tems que canta lou couguou / de matin moui, de vespre dur (Provensal).
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en castellà: Cuando canta el cuco, / de día mojado y á la noche enjuto.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en castellà: En tiempo del cuco / á la mañana mojado, / á la tarde enjuto.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en aragonès: En tiempo del cugulo / por la mañana blando, / por la tarde duro.
Lloc: Camp de Tarragona.
Quan canta'l cucut, / al matí mullat, à la tarde aixut
1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Temps del cucut matí moll i nit eixuta
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.