Paremiologia catalana comparada digital

Crieu corbs i us trauran els ulls

115 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1736.

Crieu corbs i us trauran els ulls

20 fonts, 1982.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «corb», p. 74. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
L'advertiment de no afavorir la cria d'éssers, per naturalesa, perillosos és present en diferents dites antigues. Molt paral·lela és la que apareix en Fedre. De: Fedre.
Equivalent en llatí: Saepe quos ipse alueris, tibi inveniuntur maxime contrariiLL:.
Font: Faules 4.11.16.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 50», p. 86. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3095», p. 225. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
És una reflexió en veu alta de qui s'ha desenganyat de persones malagraïdes.
Sinònim: Fes bé al porc, que té bones xulles.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 24. Web.
Equivalent en esperanto: Vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 29. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Els ocells», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 131. Editorial Millà.
Es diu contra els desagraïts.
Sinònim: Crieu fills, crieu corbs (o porcs); De desagraïts, l'infern n'és ple.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos; De desagradecidos está el infierno lleno.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «corb». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 452.
Equivalent en castellà: Cría cuervos que te sacarán los ojos | Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Corbs», p. 42. Edicions 62.
Reprèn els desagraïts.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 457. Edicions 62.
Dit de qui agombola un desagraït.
Equivalent en llatí: Viperam in sinu (o sub ala) habere (o nutricare).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3085», p. 176. Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants.Corregir els comportaments inadequats», p. 160. Institut Francesc Ribalta.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 96. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Equivalent en anglès: He has brought up a crow to pick out his own eyes. [S&C: 211].
Font: [P: XI, 514] - [S&C: 211].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 82. Web.
Hay quien utiliza los favores recibidos para atacar a quien se los dio respondiendo mal por bien.
Sin embargo, pese a esta seria advertencia, el refranero no deja de aconsejar que se practique el bien, sin esperar ninguna recompensa a cambio: haz bien y no mires a quien.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos. [S&C: 211].
Font: [P: XI, 514] - [S&C: 211].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 82. Web.
Equivalent en francès: Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux. [S&C: 211].
Font: [P: XI, 514] - [S&C: 211].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 82. Web.
Recorda que l'educació dóna els fruits que ha sembrat. Si no s'educa bé, no es poden esperar bons resultats.
Sinònim: Contrari: Amor amb amor se paga. [F: I, 1182].
Equivalent en castellà: Cuervos crié, y sin ojos me quedé. [MK: 33.552].
Font: [P: XI, 514] - [S&C: 211].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 82. Web.
Aprenentatge / Educació.
Font: [P: XI, 514].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: XI, 514].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.

Cria corbs i et trauran els ulls

13 fonts, 1977.
Els fills desagraïts.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 37. Ajuntament de l'Escala.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 102. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els corbs». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el criar». Web.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Es diu contra els desagraïts.
Sinònim: Feu plers a bèsties i us tiraran coces.
Equivalent en castellà: Acogí al ratón en mi agujero y volvióseme heredero | Cría cuervos y te arrancarán (o sacarán) los ojos | Dale a comer rosas al burro, te pagará con un rebuzno | Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara | Regala a la gata y te arañará la cara.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 12. Setmanaris i Revistes, SL.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 124. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El bestiar i els animals domèstics», p. 41. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Els ocells», p. 37. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 16. Amics de Tous.

Cria corbs i et treuran els ulls

3 fonts, 1988.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 11. Autoedició.
Es el mateix en castellà.
Equivalent en castellà: De desagradecidos, está el mundo lleno.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1988): S'Unió de S'Arenal, 13 «Refranys Mallorquins», p. 17. S'Unió de S'Arenal.

Cria corbs, i et trauran els ulls

3 fonts, 1969.
Es diu contra els desagraïts.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Essencialment pagès, decantarà el cap a les coses del camp el seu seny agut, matisat d'una desconfiança permanent. Desconfiança respecte als animals.
Equivalent en francès: Elève des corbeaux, et ils t'arracheront les yeux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 20. Robert Morel Editeur.
Sovint, aquells que has criat es revelen com els teus enemics més aferrissats. De: Fedre.
Equivalent en llatí: Saepe quos ipse alueris, tibi inveniuntur maxime contrarii.
Font: 4.11.16.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2654», p. 153. Enciclopèdia Catalana.

Cria corbs i els ulls t'han de treure

2 fonts, 1993.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 61. Seuba Edicions.

Criau corbs, i us trauran els ulls

2 fonts, 1979.
Es diu contra els desagraïts.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Corb», p. 45. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 87. Randa.

Criau corbs, y os trauran los ulls

2 fonts, 1736.
Sinònim: Criau corbs, i us trauran els ulls.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 50.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 87. Randa.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 50. Librerías París-Valencia.

Crieu corbs, i us trauran els ulls

2 fonts, 1987.
Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.
Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment.
Sinònim: Feu plers a bèsties i us tiraran coces.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment.
Sinònim: Feu plers a bèsties i us tiraran coces.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en llatí: Viperam sub ala nutricare | Leonis catulum ne alas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Cuervo.
Equivalent en castellà: Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 27». Autoedició.

Cria (o crieu) corbs, i et (o us) trauran els ulls

1 font, 2001.
No alimentis el cadell d'un lleó.
Equivalent en llatí: Leonis catulum ne alas.
Font: HW 37857a1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1501». Enciclopèdia Catalana.
No criïs animal d'ungles ganxudes.
Equivalent en llatí: Quae uncis sunt unguibus, ne nutrias.
Font: HW 39838915a.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2403». Enciclopèdia Catalana.

Cria cops que't traurán los ulls

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/14/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cria corbs / i et trauran els ulls

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Elève des corbeaux, / et ils t'arracheront les yeux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.

Cria corbs / i't treuran els ulls

1 font, 1915.
El mateix significat del 30. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cria corbs i en tindràs molts

1 font, 2021.
Lancelot (2021): «https://twitter.com/Lancelot9731/status/1422294951535255554». Twitter.

Cria corbs i et trauran es uis

1 font, 2021.
Es diu dels desagraïts que maltracten els que els han ajudat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 122. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cria corbs i et trauran ets uis

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 28. Consell de Mallorca.

Cria corbs i et treuran els ulls…

1 font, 2021.
Múrgula Catalana (2021): «https://twitter.com/PABCule/status/1422295399113576458». Twitter.

Cria corbs i et treuran ets ulls

1 font, 1993.
Es diu contra els desagraïts.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te arrancarán los ojos.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «761 Corbs», p. 110. Institut Menorquí d'Estudis.

Cria corbs y us traurán los ulls

1 font, 1912.
Ulls.
Equivalent en italià: Fa bene al villano e ti graffierà la mano.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 217. Web.

Cria corbs, e-t trauran los ulls

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 146. Seuba Edicions.

Cria corbs, e-t trauràn los ulls

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 109. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cria corbs, i en vindran més

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 38. Ajuntament d'Alzira.

Cria corbs, i et treuran ets uis

1 font, 1984.
Si fas bé a qui no ho mereix, seràs mal pagat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 159. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cria corbs, que et trauran els ulls

1 font, 2021.
Sinònim: Fes favors a bèsties, que te'ls pagaran a coces.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 51. Edicions de 1984.

Cria corbs…

1 font, 1981.
—El món és ple de desagraïts! —Ens rebel·lem pel seu bé i ens ho pagaran amb guitzes! —Cria corbs…
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 98. Edicions de la Magrana.

Cria corps i et treuran es uis

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Cria corps i te trauran els ulls

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 42. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cría corps y te traurán los ulls

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 31. Editorial Rourich.

Cria còrps y te treurân els ulls

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacaran los ojos.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 288. Imp. de Miguel Parpal.

Cria corps y te treurán els ulls

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 112. Editorial Claret.

Cria còrps, i 't trauràn ets uis

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 284. Institut Menorquí d'Estudis.

Cria fills i et treuran els ulls

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cria vorbs y't traurán els ulls

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Criar a corbs

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.

Criau borbs, trauranvos los ulls

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 2. Manuscrit.

Criau corbs i us trauran es uis

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 18. Revista Eivissa.

Criau corbs, i vos trauran ets ulls

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Traïció. Refranys», p. 128. Hora Nova.

Criau corbs, trauranvos los ulls

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 2. Manuscrit.

Criáu córps y vos treurán ets uys

1 font, 1979.
Sinònim: Criau corbs, i us trauran els ulls.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 148.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 87. Randa.

Criáu côrps y vos treurán ets uys

1 font, 1979.
Sinònim: Criau corbs, i us trauran els ulls.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 601.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 87. Randa.

Criau corps, / y vos treurán es ulls

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Alite / luporum catulos.
Burguera, Miquel (1752): Scripta, dialectologia catalana «Miquel Burguera: Alguns adagis (Bm-1829 [1752]-12.5) - http://scripta-dialectologia.ub.edu/textos/miquel-burguera-alguns-adagis/». Web.

Criau corps, y vos treuran es ulls

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Alite luporum catulos.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera C», p. 22. Casa de Miquel Cerdá.

Crieu corbs / i us trauran els ulls

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 51. Autoedició.

Crieu corbs i déu que us ho pagui

1 font, 1767.
Criáu a Còrbs. Dèu que to pague.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 46. Librerías París-Valencia.

Crieu corbs i us treuràn els ulls

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Crieu corbs i us treuran els ulls

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 126. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Crieu corbs i us truaran els ulls

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.

Crieu corbs i vos trauran els ulls

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 35. Comercial Denes, SL.

Crieu corbs i vos traurán els ulls

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 18. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Crieu corbs y os treuràn los ulls

1 font, 1910.
S'aplica als qui paguen los favors ab ingratituts.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Corb. Aforismes», p. 320. L'Avenç.

Crieu corbs y us trauran els ulls

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corb», p. 186.
Equivalent en llatí: Pabula da corvis, dement tibi lumina corvi. Ale luporum catulos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Corb», p. 186.

Crieu corbs y us tráuran lós ulls

1 font, 1917.
Sinònim: Crieu corbs i us trauran els ulls.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Crièu corbs y us treuràn els ulls

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de mars de 1908, núm. 18», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Crieu corbs y us' trauran els ulls

1 font, 1803.
Sinònim: V. Corb.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Criar», p. 199.

Crieu corbs y vos traurán los ulls

1 font, 1839.
Ref. que explica que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera tornar mal per bè.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacarán los ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corb», p. 554. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera tornar mal per bè.
Equivalent en francès: Graissez les bottes d'un vilain il dira qu'on les lui brûle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corb», p. 554. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera tornar mal per bè.
Equivalent en italià: Chi carezza l'asino egli n'è morso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corb», p. 554. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que los beneficis fèts als ingrats los servexen de armas pera tornar mal per bè.
Equivalent en llatí: Ale luporum catulos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Corb», p. 554. Impremta de Josep Torner.

Crieu córbs, e-us trauran los ulls

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 219. Stampa Elzeveriana.

Crieu corbs, y vos treuran los ulls

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cria cuervos, y te sacarán los ojos.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «220», p. 54. Imprenta de Saurí y Compañía.

Criéu corbs, y'us traurán los ulls

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 99. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Crieu corbs, yus trauran los ulls

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis dels pronoms Me, Nos, Te, Vos. Ab conjuncions», p. 188. Web.

Crieu corps y'us traurán los ulls

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 643. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Crieu corvs y vos treuran los ulls

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 14. Manuscrit.

Qui corbs cria, els ulls li treuen

1 font, 1993.
Es diu contra els desagraïts.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te arrancarán los ojos.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «761a Corbs», p. 110. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui corbs cria, ets uis li treuen

1 font, 1984.
Es desagraïts, paguen mal per bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui corbs cria, ets ulls li treuen

1 font, 2008.
L'agraïment no és precisament la bandera d'aquells a qui has fet favors.
Sinònim: Cria corbs i et trauran els ulls.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 36. Editorial Moll.