Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Lloc: Vilanova i la Geltrú.

Lloc: Menorca.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Vol dir que fent les coses a poc a poc hom s'arriba a acabar-les (D.). Vegi's n. 1440.

Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.

Refranys estrafets. No saps ben bé com, però sempre que vas a l'hipermercat acabes amb el carro ple.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Diversos.

Confiar en la paciència.

Vol dir que fent les coses a poc a poc s'arriba a acabar-les.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota | muchos pocos hacen un mucho | poco a poco hila la vieja el copo.

I girant-se vers el capellà, que l'acompanyava, digué: De mica en mica s'omple la pica.

Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo | Poco á poco hila la vieja el copo | Un grano no hace granero, pero ayuda á su compañero.

Títol d'una novel·la de Jaume Fuster.

Marcat ritme en el refrany.

Lloc: Baix Camp.

Una cosa es fa lentament.

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia.

Equivalent en castellà: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.

Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. A Cerdanya és força emprat encara.

Sinònim: Petit feix pel camí creix.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Penedès.

O sigui que de mica en mica s'omple la pica, i els Mossos cada vegada són a més llocs.

Sinònim: Del poch ne ve'l molt | De gota en gota s'omple la bota | Petita brasa crema una casa | Llepant, llepant puja'l llibant.

Equivalent en esperanto: Al pec' pecon algluas, kiu neston konstruas.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Recomana paciència i constància. Com també 'A poc a poc i bona lletra' o 'De gota en gota s'omple la bota (o es forada la roca)', en el sentit que la persistència té premi.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: A poc a poc | De mica en mica s'omple la pica, i de gota en gota s'omple la bóta | Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros.

Equivalent en castellà: Pasito a pasito.

Sinònim: Veg. tb. 517, 520 i 888.

Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo | Un grano no hace (buen) granero, pero ayuda a su compañero.

Per a tot cal el seu temps.

A causa de què els refranys no comparteixen cap dels paràmetres que havíem establert per tal d'atribuir-los un grau d'equivalència, els considerarem d'equivalència nul·la.

Equivalent en anglès: Walls have ears.

Lloc: Solsona.

Refrany que significa que l'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. Aquesta màxima [«Qui guarda, troba»] enclou, a més a més, el principi de l'estalvi, de la mateixa manera que l'enclouen, també, aquells altres preceptes populars que fan:.

«De gota en gota s'omple la bóta» i «De mica en mica s'omple la pica». I és que estalviar vol dir conservar, en virtut d'una idea preconcebuda, d'un càlcul previ, un objecte —o la part d'un objecte— que tingui valor en ús.

Sinònim: De gota en gota s'omple la bóta.

Cal tenir paciència.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the bird makes his nest. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the goose. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the sheep. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Goutte à goutte on emplit la cuve. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Grain à grain, la poule emplit son ventre. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Grain by grain the hen fills her belly. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Pas à pas on va bien loin. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Petit à petit l'oiseau fait son nid. [DG: VII i XV].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en francès: Petit à petit, l'oiseau fait son nid. [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Slow and steady wins the race. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: Un gra no fa graner, però ajuda. [P: VIII, 2101].

Equivalent en castellà: Piedra tras piedra, la calle se empiedra. [MK: 13.011].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Las cosas se consiguen con el esfuerzo diario, con perseverancia.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Gota a gota, se llena la bota. [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Per a tot cal el seu temps | Recomana l'estalvi | Ensenya que les coses s'aconsegueixen a base d'esforç perseverant.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo. [MK: 13.006] - [S&C: 695].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Recomienda realizar los trabajos con esmero y sin prisas.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en castellà: Poquito a poco hila la vieja el copo. [DG: VII i XV].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Small sums of money frequently received soon mount up, MANY A LITTLE MAKES A MICKLE.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Little and often fills the purse. [EPE: 414] - [S&C: 418].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

This proverb teaches patiente and perseverance. Given enough time and the determination to succeed, one could cut down even the largest of trees with a penknife. Other proverbs on this theme are.

Constant dripping wears away the stone | If at first you don't scceed, try, try, try again | It's dogged that does it | Little by little and by bit | rome was not built in a day | Slow but sure wins the race | Where there's a will there's a way.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en anglès: Little strokes fell great oaks. [EPE, 419].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta [P: VII, 1525] | De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou [P: VII, 1525] | Gota a gota, s'omple la bota. [S&C: 418] | Gota a gota fa got [S&C: 418] | A poc a poc fila la vella el seu coc [S&C: 695].

Equivalent en llatí: Paulatim deambulando, longum conficitur iter. [Kocher].

Font: [LEM: 59] - [P: V, 727] - [S&C: 418].

Acció (Activitat, Treball) / Inacció.

Font: [LEM: 59].

Constància / Perseverança.

Font: [LEM: 59].

Diligència / Peresa.

Font: [LEM: 59].

Lloc: Blanes.

hilar.

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.

Sobre el territori acció.

Constància.

Paciència.

Paciència, constància.

Lloc: Andorra.

Lloc: Badalona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Baix Ebre - Barcelona.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona (Sarrià).

Lloc: Barcelona - Mallorca.

Lloc: Barcelona i Baix Penedès.

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Centelles (Plana de Vic).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Diversos.

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).

Lloc: Girona.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Igualada i Barcelona.

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Lloc: Lleida - Barcelona.

Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.

Lloc: Pla de la Font (Segrià).

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tona (Osona).

Lloc: Tortosa - Barcelona.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).

Lloc: Badalona.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Sinònim: Veg. A poc a poc i bona lletra.

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.

Recorda l’eficàcia de la persistència.

Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.

Variació només sentida per l'autor a Sentmenat.

Gradualment.

Font: TC, MR, VR.

Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Blanes.

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.

Gota, gota, forada roca | De poca brasa hom fa gran foc | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.

Sinònim: Moltes candeletes fan un ciri pasqual | De les gotes s'ajusten els rius | De gota en gota, s'omple la bóta | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes miques fan un tros | A poc a poc, anirem lluny | Treure i no posar, a poc a poc se ve a acabar.

Recomana l'estalvi i també justifica la violència causa d'un seguit de desatencions.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Per a tot cal el seu temps.

Aquest refrany ens diu que a poc a poc arriben les coses desitjades, amb paciència.

1. Obrar humà. m) Paciència.

Sinònim: Gota a gota es fa un gorg.

Equivalent en castellà: Grano a grano, hincha la gallina el papo | FR: Petit à petit l'oiseau fait son nit (Poc a poc l'ocell fa el seu niu) | EN: Every little helps/constant dripping wears away the stone (El degoteig constant fa sortir la pedra).

Lloc: Girona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanyola del Vallès.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).

Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

Lloc: Garrigues.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Equivalent en castellà: Poco á poco, hila la vieja el copo; ó muchos pocos hacen un mucho.

Sinònim: De mica en mica, s'omple la pica.

Lloc: Maó (Menorca).

Hi ha un refrany valencià que diu "de mica en mica, s'ompli la pica" i això és el que està passant a Castelló.

Lloc: València.

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Lloc: Mallorca.

Refranys estrafets (o adaptats).

Molts de pocs, fan un molt.

Lloc: Menorca.

Economia discursiva. També hi ha casos en que els parlants es serveixen de la seva popularitat per tal d'economitzar encara més dins del discurs, i tan sols citant una part del refrany, fan referència al "tot",.

servint-se de la relació implicativa que hi ha entre les idees que el conformen.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Mallorca.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Osona.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona.

Encara que sia poc, si sempre n'hi posen, s'arriba a omplir.

Lloc: Menorca.