Per Nadal, un pas de pardal

275 recurrències en 124 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. A Nadal allarga el dia un pas de pardal (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.

2. A Nadal creix el dia un pas de pardal (1999, 4 fonts)

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Pardal = ocell menut. A partir del 24 de desembre s'allarga el dia, com a partir del 24 de juny va acurtant-se el temps de llum solar.

Sinònim: Connex: A Santa Llúcia, un pas de puça.

3. A Nadal creix el dia un pas de pardal, a Santa Llúcia un pas de puça, per Sant Vicent de la Roda creix el dia una hora (2010, 1 font)

5. A Nadal un pas de pardal (2010, 4 fonts)

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Loi, Vito (2017): Maneres de diure «A Santa Llúcia un pas de puça», p. 11. Edicions de l'Alguer.

Maneres de diure en alguerés.

Lloc: L'Alguer.

Tenen a veure a com va allargant la llum del dia.

Lloc: País Valencià.

Valen (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».

6. A Nadal un pas de pardal, a Santa Llúcia un pas de puça i per a Reis tonto qui no ho coneix (2010, 1 font)

Lloc: Maestrat.

Maestrat (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».

7. A Nadal, allarga el dia un pas de pardal (1989, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 68. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

8. A Nadal, creix el día un pas de pardal (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 19. Editorial Arte y Letras.

9. A Nadal, creix el dia un pas de pardal (1993, 1 font)

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.

10. A Nadal, pas de pardal, en Reis, tonto és qui no coneix i a Sant Antoni pas de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

11. A Nadal, un pas de pardal (1983, 3 fonts)

Lloc: Matarranya.

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Correu / Greus, Àlan (2010). Correu electrònic.

Lloc: La Xara (La Marina Alta).

13. A Nadal, un pas de pardal. Als Reis, tonto és qui no ho coneix (2010, 2 fonts)

Referit al creixement de la durada del dia en relació a la de la nit, a partir del solstici d'hivern.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Correu / Teresa (2010). Correu electrònic.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

15. Els dies s'allarguen per Nadal d'un pas de pardal, per santa Lluça (o Llucia?) d'un pas de puça (2010, 1 font)

Lloc: Els Ministrils del Roselló.

17. Nadal un pas de pardal (2010, 1 font)

Correu / Bras-Amorós, Maria (2010). Correu electrònic.

18. Nadal, Nadal / Un pas de pardal, s'allarga el nou dia. / Nadal, Nadal. / A l'home mortal revé l'alegria (2006, 1 font)

Quan sortíem de missa major anàvem a veure els pessebres per les cases i cantàvem aquesta cançó (més llarga a l'original).

Lloc: Vilaplana.

19. Nadal: un pas de pardal (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

20. Pel Nadal un pas de pardal (2010, 1 font)

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

21. Pel nadal, el dia allarga un pas de pardal (2010, 1 font)

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

22. Per a Nadal una passa de pardal, pels Reis una passa de vells, per Sant Antoni una passa de dimoni, per Sant Sebastià una passa de ca (2008, 1 font)

Es refereix al temps que el dia de llum solar s'allarga.

23. Per a Nadal, lo tems a pas de pardal. / Per reis, ase és lo que no coneix. / I per sant Sebastià, pas de mardà (2010, 1 font)

Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any.

Lloc: Faió (Matarranya).

24. Per a Nadal, una passa de pardal; pels reis, una de veis; per Sant Antoni, una de dimoni i per Sant Sebastià una de ca (1988, 1 font)

Pardal: aucell en mallorquí, pardal en menorquí i eivisenc. Parla de sa llum que tenen els dies. De tots és sabut que es mes de novembre té es dies molt curts. Es sol se pon molt prest. En canvi a finals de desembre ja s'allarguen es dies.

Lloc: S'Arenal.

25. Per Nadal (es dia creix) una passa de pardal (1993, 1 font)

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1930 Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

26. Per Nadal / a pas de pardal (1979, 1 font)

A últims de desembre d'un dia a l'altre varia quelcom més que dies passats.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

27. Per Nadal / un pas de pardal (1881, 4 fonts)

Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Desembre», p. 22. Carrutxa.

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Lloc: Balsareny (Bages).

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Desembre. Més conegudes», p. 10. Escola Guillem de Balsareny.

28. Per Nadal a pas de pardal, per Santa Llúcia a pas de puça, per Sant Antoni a pas de dimoni (2010, 1 font)

El dia.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

29. Per Nadal allarga el dia un pas de pardal (2019, 1 font)

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

30. Per Nadal allarga el dia un pas de pardal, i pels Reis burro es qui no ho coneix (1984, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

31. Per Nadal allarga el dia un pas de pardal, pels Reis burro és qui no ho coneix (2019, 1 font)

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

32. Per Nadal el dia avança un pas de pardal i per Santa Llúcia un pas de puça (2010, 1 font)

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

34. Per Nadal es dia creix una passa de pardal. pels Reis una passa de vell. Per Sant Antoni una passa de dimoni (1983, 1 font)

Lloc: Menorca.

36. Per Nadal pas de pardal i per Sant Esteve pas de llebre (2010, 2 fonts)

Correu / Pérez Farriols, Joan (2010). Correu electrònic.

37. Per nadal pas de pardal per sant esteve pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

38. Per Nadal pas de pardal, per sant Antoni pas de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.

40. Per Nadal pas de pardal, per Sant Esteve pas de llebre, per Reis el dia creix, i es ruc el qui no ho coneix (2018, 2 fonts)

Caram!!! Aquest fil és com la bota de st. Farriol!!!, No s' acaba mai!!!. Jo per acabar- lo diria. I qui riu ultim riu millor!!!

YCD, Nuria (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

41. Per Nadal pas de perdal i per Sant Esteva pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Arbúcies (Selva).

43. Per Nadal uin pas de pardal (2010, 1 font)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

44. Per Nadal un pas de pardal (1986, 21 fonts)

Lloc: Otos.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.
Correu / Montserrat (2010). Correu electrònic.
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

25 desembre.

El dia va allargant-se i comencem a recuperar les hores de sol.

Moya, Bienve: Avui «"Diàleg". "El sol per la carretera"», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.

Quan encara no s'havia inventat l'electricitat les nits eren llargues i els homes comptaven el pas de les hores amb l'esperança que el dia s'allargués i la nit es reduís.

En la creença del seu desig compongueren uns conjurs màgics que havien de servir als seus propòsits. Aquesta mena de conjurs, en forma de refranys, comencen pel dia de santa Llúcia.

Moya, Bienve (2009): Bienve Moya «Calendari d'Advent. Dia 13. Santa Llúcia. Les oques de la Catedral». Web.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona i Baix Penedès.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Lloc: Girona - Barcelona.

Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Vallferosa (Segarra).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Avança el dia, i es va acentuant la duració del dia (25 desembre).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 12. Revista L'Estel.

45. Per Nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre (2010, 2 fonts)

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Lloc: Alt Urgell.

PCCD / Serra, Jaume (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

46. Per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Ripoll (Ripollès).

47. Per nadal un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

48. Per Nadal un pas de pardal, i per Sant Esteva un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

49. Per Nadal un pas de pardal, pels reis un pas de vell per Sant Antoni un pas de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

50. Per Nadal un pas de pardal, per Reis ase és qui no ho coneix, per la fira una hora al dia (2021, 1 font)

Refrany amb el qual s'indica que a partir de Nadal es pot percebre, encara que de manera tènue, que la llum solar comença a allargar les tardes, per contrast amb els dies immediatament anteriors al Nadal. A partir de Reis es pot notar clarament com la llum solar va allargant la tarda i, finalment, que el guany progressiu de claror arriba a ser d'una hora a finals de gener, coincidint amb la fira de l'Espluga (el quart dissabte de gener).

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

51. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

52. Per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).

53. Per nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).

54. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de Llebre (2010, 1 font)

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

55. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre i pels Reis, ben ruc és qui no ho coneix (2010, 1 font)

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

56. Per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre i per Reis un cec ho coneix (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 69. Editorial Virgili & Pages.

57. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, per Sant Sebastià burro serà qui no ho veurà i per la Candelera una hora entera (2010, 1 font)

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

58. Per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per santa Llúcia, un pas de puça, per any nou un pas de bou, per sant Pau l'hori cau (2020, 2 fonts)

La dita assenyala com es van allargant les hores de sol a partir del solstici d'hivern, seguint el santoral.

Lloc: Santa Maria de Palautordera.

Lloc: Girona (Gironès).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

59. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas llebre, per Ninou un pas de bou i per Reis mitja hora creix (2010, 1 font)

Parla de com creix el dia a partir del dia de Nadal.

Lloc: Pallars Sobirà.

Correu / Casasnovas Capdevila, Bartomeu (2010): Aportacions orals des del web.

60. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve, un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

61. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve, un pas de llebre, i per la candelera el sol ja baixa per la carretera (2010, 1 font)

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

62. Per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve, un pas de llebre, per Reis, ben ruc és qui no ho coneix (el dia que s'allarga...) (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

63. Per Nadal un pas de pardal, per Santa Llúcia un pas de puça (2010, 1 font)

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.

64. Per Nadal un pas de pardal, Sant Esteve un pas de llebre (2010, 2 fonts)

Per Nadal comença a allargar-se el dia.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Per Nadal comença a allargar-se el dia.

Lloc: La Garriga.

65. Per Nadal un pas de pardal; per Sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

66. Per Nadal un pas de perdal, per Sant Esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

67. Per Nadal un pas de perdal. Per Sant Esteve un pas de llebre i per Sant Antoni un pas de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

70. Per nadal un salt de pardal, per sant esteve un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).

71. Per Nadal una passa de pardal (1986, 2 fonts)

Fa referència a la duració del dia.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 51. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lloc: Eivissa.

73. Per Nadal una passa de pardal i per Sant Antoni, una passa de dimoni (2010, 1 font)

Es refereix a com va creixent el dia.

Lloc: Maó (Menorca).

74. Per Nadal una passa de pardal, per sant Antoni una passa de dimoni (1984, 1 font)

Es dia ja s'allarga.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

75. Per Nadal unas pas de pardal (2010, 1 font)

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

76. Per Nadal, / allarga el dia un pas de pardal; / i pels Reis, / ase és qui no ho coneix (1951, 1 font)

Lloc: Catalunya.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 6 de gener. Els Reis», p. 22. Editorial Barcino.

77. Per Nadal, / d'un pas de pardal (1969, 1 font)

Del punt de vista formal, una escassa minoria de refranys ofereixen versos de rimes riques.

Lloc: Catalunya del Nord.

78. Per Nadal, / es dia creix una passa de pardal; / pels Reis, / una passa de veis; / per Sant Antoni, / una passa de dimoni (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.

79. Per Nadal, / pas de pardal, / el dia creix; / pels Reis, / ase és / qui no ho coneix / i més ase qui ho coneix (1992, 1 font)

Sinònim: Pels Reis, ase és qui no ho coneix | Per Nadal, un pas de pardal.

82. Per Nadal, allarga el dia un pas de pardal; pels Reis, ase és qui no ho coneix (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 260. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

83. Per Nadal, allarga el día un pas de pardal; pels Reys, ase es qui no ho coneix (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 212. Editorial Arte y Letras.

84. Per Nadal, avança el dia un pas de pardal (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Desembre», p. 68. Editorial Sargantana.

86. Per Nadal, creix el dia un pas de pardal (1994, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 39. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

88. Per Nadal, el dia s'allarga un pas de pardal (1994, 1 font)

És a dir, augmenta la claror i, per consegüent, disminueix la foscor.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 39. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

89. Per Nadal, el dia s'allarga un pas de pardal i per Sant Esteve un pas de llebre (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El dia i la nit», p. 140. Pagès Editors.

90. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; pels Reis, una passa de vells; per Sant Antoni, una passa de dimoni (1999, 1 font)

En referència a la durada del dia.

Lloc: Menorca.

91. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; pels Reis, una passa de vells; per sant Antoni, una passa de dimoni (1993, 1 font)

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1930a Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

92. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; per Sant Esteve, una passa de cega; per Any Nou, una passa de bou; i per Sant Antoni, una passa de dimoni (1999, 2 fonts)

En referència a la durada del dia.

Lloc: Menorca.

93. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; per sant Esteve, una passa de cega; per any nou, una passa de bou; i per sant Antoni, una passa de dimoni (1993, 1 font)

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1930b Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

94. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; | per Sant Esteve, una passa de cega; | per Any Nou, una passa de bou; | i per Sant Antoni, una passa de dimoni (2013, 1 font)

Lloc: Menorca.

95. Per Nadal, pas de pardal (1989, 6 fonts)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Manresa - Barcelona.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 28. Revista L'Estel.

96. Per Nadal, pas de pardal. Per Sant Esteve, pas de llebre (1999, 6 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.

Sant Esteve = segon dia de Nadal. El dia va allargant-se respecte a la nit.

Sinònim: Connexos: A Santa Llúcia, un pas de puça | A Sant Antoni, un pas de dimoni.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.

Lloc: Castellterçol.

(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

97. Per Nadal, pas de pardal; / per Sant Esteve, un de llebre; / per Any Nou, un de bou; / per Sant Silvestre, per la porta o la finestra; / i pels Reis, ase és qui no ho coneix (2019, 1 font)

98. Per Nadal, pas de pardal; per Sant Esteve, pas de llebre (2010, 2 fonts)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

99. Per Nadal, passa de pardal, i per Sant Antoni passa de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Ciutadella (Menorca).

100. Per Nadal, un pas de pardal (1916, 57 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Desembre», p. 23. Ajuntament de Cocentaina.

Mentre uns diuen que aquest és el dia més curs de l'any, la majoria creuen que és el de sant Tomàs, i que avui es nota poc o molt el gairebé imperceptible allargament de la claror.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 198. Salvat, S.A. de Ediciones.

Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc i de tres.

Lloc: Lleida.

25 de desembre.

Arimany i Juventeny, Joan (2010): El Far de Puig-agut «Curiositats de calendari: Per Santa Llúcia, un pas de puça?». Web.

El creixement del dia. Tant en la societat d'abans, molt lligada al camp, com en la d'ara, les hores d'insolació preocupen molt la gent. Per això, durant aquests dies podem resseguir les dites i comprovar amb precisió 'animal' com va creixent el dia.

25 de desembre. Al matí el dia encara s'escurça (es fa de dia a les 8.16), però el sol guanya terreny al vespre (es pon a les 17.28).

Sinònim: Per Nadal, el dia s'estira un pam | Per Nadal, creix el dia un pas de gall | El dia no creixerà fins que Jesús no naixerà | El dia creixerà quan Jesús naixerà.

Basseta (2009): Basseta «Per Nadal, un pas de pardal». Web.

S'allarga el dia.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 68. Editorial Virgili & Pages.

Comença a créixer el dia.

Lloc: Bellvís.

S'allarga el dia.

Sinònim: Per Nadal, un pas de pardal.

O sigui, el Nadal, que és quan el dia fa un petit «salt» i s'allarga una mica, com bé diu el refrany: «Per Nadal, un pas de pardal».

Casademont i Comas, Emili (2008): Emili Casademont i Comas «Advent, temps del vent». Web.
Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Del temps.

Correu / Alentà, Josep Maria (2011): Correu «Nadal: els aforismes». Correu electrònic.

Avancem cap a la primavera, cap al bon temps.

És més llarg, però no recordo la resta.

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Correu / Salvadó, Maria Rosa. Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els pardals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.

Sinònim: Per Santa Llúcia, un pas de puça | Pels Reis, tonto és qui no ho coneix.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).

Francino, Glòria (2016): Temps de Franja digital, 26, Any 17, març de 2016, p13 «Per Sant Antoni de Giner una hora avança el traginer », p. 13. Temps de Franja digital.

A partir del dia de sant Tomàs, el dia s'allarga.

Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1982): Desembre. N. 62 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 33. Graó Editorial.

També té la mateixa finalitat, d'avisar del creixement del dia.

El pas de l'any. Desembre.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Dites sobre l'allargament del dia.

Vet ací una relació de dates amb el perllongament o escurçament del dia.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 39. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Àger (Noguera).

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanya.

Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).

Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

Lloc: Xaló (Marina Alta).

Comença a allargar-se el dia.

Creixement del dia.

Piqueras, Mercè (2009): La lectora corrent «Per Nadal, un pas de pardal». Web.

Dia 25: Fa referència a que el dia (sol) es comença a allargar una mica.

Roig, F.; Gomara, M. (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Desembre». Web.

Lloc: Penedès.

Sala, Carles (2009): Lo Carranquer «Desembre». Web.

Creix el dia.

Lloc: Val., Cat.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 151. Editorial Barcino.

Sinònim: Per Nadal, un peu de gall.

Lloc: País Valencià.

Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'.

Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 145. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Desembre.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Vanessa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de desembre». Web.

Fa referència a l'augment de la durada del dia. Sembla que el refrany és molt antic, anterior a 1582.

Lloc: Penedès.

(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

101. Per Nadal, un pas de pardal (o un pas de gall) (2020, 2 fonts)

El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.

Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.

102. Per Nadal, un pas de pardal i per Sant Esteve, un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

103. Per Nadal, un pas de pardal, i per Sant Esteve, un pas de llebre (2010, 3 fonts)

Sant Esteve és l'endemà de Nadal.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

Lloc: Lleida (Segrià).

104. Per Nadal, un pas de pardal, per Sant Antoni, un pas de dimoni (2020, 1 font)

Lloc: Eivissa.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

105. Per Nadal, un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre i per Sant Sebastià, ase serà el qui no ho coneixerà (1984, 1 font)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

106. Per nadal, un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre i per Sant Sebastià, ase serà el qui no ho coneixerà (1985, 1 font)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

107. Per Nadal, un pas de pardal, per sant Esteve, un pas de llebre (2010, 1 font)

Lloc: Girona (Gironès).

108. Per Nadal, un pas de pardal, per Sant Esteve, un pas de llebre i per Reis ja s'hgi coneix (2010, 1 font)

He recordat que hi ha una versió més llarga d'aquest, que hi afegeix "per Sant Vicenç, la llum entra pels torrents.".

Correu / Domingo, Josep (2010). Correu electrònic.

109. Per Nadal, un pas de pardal. / Per Santa Llúcia, un pas de puça. / Per Sant Esteve, un pas de llebre. / Per Sant Antoni, un pas de dimoni (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

110. Per Nadal, un pas de pardal. Per Sant Esteve, un pas de llebre, i per Any Nou, un pas de bou (2008, 1 font)

111. Per Nadal, un pas de pardal. Per Santa Llúcia, un pas de puça (2010, 1 font)

Sobre el dia que s'allarga.

Lloc: Manresa (Bages).

112. Per Nadal, un pas de pardal; / per Sant Esteve, un pas de llebre / i pels Reis, / ruc és qui no ho coneix (2002, 1 font)

Lloc: Urgell.

113. Per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre (2010, 2 fonts)

Aquesta dita és més complexa: «Per santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre; per Any Nou un pas de bou; pels reis, un pas de vei; per sant Sebastià, les festes es van acabar, passat la Candelera, que li va al darrera.

Sinònim: Per santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre; per Any Nou un pas de bou; pels reis, un pas de vei; per sant Sebastià, les festes es van acabar, passat la Candelera, que li va al darrera.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

114. Per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre, per any nou, un pas de bou i per la Candelera, una hora entera (2010, 1 font)

Lloc: Manresa (Bages).

Correu / Roca Puig, Pere (2010). Correu electrònic.

115. Per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; per any nou, un pas de bou (2010, 1 font)

Lloc: Mataró (Maresme).

116. Per Nadal, un pas de pardal; per Sant Esteve, un pas de llebre; per Sant Antoni, un pas de dimoni (2010, 1 font)

Lloc: Cubelles (Garraf).

117. Per Nadal, un pas de pardal; per Santa Llúcia, un pas de puça (2011, 2 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

118. Per Nadal, un salt de pardal. Per Sant Esteve, un salt de llebre (2010, 1 font)

Correu / Marçal Serra, Heura (2010). Correu electrònic.

119. Per Nadal, una passa de pardal (1984, 4 fonts)

Per indicar que el dia es comença a allargar.

Lloc: Menorca.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Al·ludeix als dies, que pel gener comencen a allargar-se.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Menorca.

120. Per Nadal, una passa de pardal, pels Reis una passa de vells, per Sant Antoni, una passa de dimoni, per Sant Sebastià, una passa de ca (1995, 1 font)

Lloc: S'Arenal.

Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Temps», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

121. Per Nadal, una passa de pardal; per Sant Antoni, una passa de dimoni (1999, 3 fonts)

El dia va creixent paulatinament, i de desembre al gener ja és perceptible.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

Sant Antoni = 17 de gener. El dia va allargant-se lentament.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

122. Per Nadal, una passa de pardal; per sant Antoni, una passa de dimoni (1993, 1 font)

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1930c Nadal», p. 269. Institut Menorquí d'Estudis.

123. Per Nadal,/ un pas de pardal (2009, 2 fonts)

Casademont i Comas, Emili (2009): Diari de Girona.cat «El gran 'mes dormidor'». Web.

El desembre té els dies més curts de l'any. I oficialment ens porta l'hivern. I ens porta, també, una diada molt assenyalada. O sigui, la de Nadal, que és quan el dia fa un petit «salt» i s'allarga una mica.

Casademont i Comas, Emili (2009): Emili Casademont i Comas «El gran "mes dormidor"». Web.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

«Al sac»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte