Per Nadal, un pas de pardal

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Mentre uns diuen que aquest és el dia més curs de l'any, la majoria creuen que és el de sant Tomàs, i que avui es nota poc o molt el gairebé imperceptible allargament de la claror.

Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc i de tres.

Lloc: Lleida.

25 de desembre.

El creixement del dia. Tant en la societat d'abans, molt lligada al camp, com en la d'ara, les hores d'insolació preocupen molt la gent. Per això, durant aquests dies podem resseguir les dites i comprovar amb precisió 'animal' com va creixent el dia.

25 de desembre. Al matí el dia encara s'escurça (es fa de dia a les 8.16), però el sol guanya terreny al vespre (es pon a les 17.28).

Sinònim: Per Nadal, el dia s'estira un pam | Per Nadal, creix el dia un pas de gall | El dia no creixerà fins que Jesús no naixerà | El dia creixerà quan Jesús naixerà.

S'allarga el dia.

Lloc: Garrigues.

Comença a créixer el dia.

Lloc: Bellvís.

S'allarga el dia.

Sinònim: Per Nadal, un pas de pardal.

O sigui, el Nadal, que és quan el dia fa un petit «salt» i s'allarga una mica, com bé diu el refrany: «Per Nadal, un pas de pardal».

Lloc: País Valencià.

Del temps.

Avancem cap a la primavera, cap al bon temps.

És més llarg, però no recordo la resta.

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Lloc: Artesa de Lleida.

Des del dia 21 de desembre, els dies es fan més llargs, però curiosament, el sol comença a pondre's cada dia una mica més tard a partir del dia 9 de desembre. Així, mentre que el dia 8 el sol es pon a les 17:23 al Pallars, el dia de Nadal ja es pon a les 17:28. És a dir, avui ja hem guanyat 5 minuts de sol a la tarda! Aquest petit increment ja és suficient perquè s'hi conegui.

Lloc: Pallars.

Eel dia creix una mica.

Sinònim: Per Santa Llúcia, un pas de puça | Pels Reis, tonto és qui no ho coneix.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Penedès.

Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).

A partir del dia de sant Tomàs, el dia s'allarga.

També té la mateixa finalitat, d'avisar del creixement del dia.

El pas de l'any. Desembre.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Dites sobre l'allargament del dia.

Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 21 de desembre: 9 hores i 11 minuts de sol. Comencem a comptar hores de sol, a poquet a poquet, cada dia en tenim una mica més.

Vet ací una relació de dates amb el perllongament o escurçament del dia.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Àger (Noguera).

Lloc: Arenys de Munt (Maresme).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cerdanya.

Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).

Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

Lloc: Xaló (Marina Alta).

Comença a allargar-se el dia.

Creixement del dia.

25 de desembre. Al matí el dia encara s'escurça (es fa de dia a les 8.16), però el sol guanya terreny al vespre (es pon a les 17.27).

Sinònim: Per Nadal, el dia s'estira un pam | Per Nadal, creix el dia un pas de gall | El dia no creixerà fins que Jesús no naixerà | El dia creixerà quan Jesús naixerà.

Dia 25: Fa referència a que el dia (sol) es comença a allargar una mica.

Lloc: Penedès.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan .

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Creix el dia.

Lloc: Val., Cat.

Sinònim: Per Nadal, un peu de gall.

Lloc: País Valencià.

Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'.

Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.

Desembre.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Fa referència a l'augment de la durada del dia. Sembla que el refrany és molt antic, anterior a 1582.

Lloc: Penedès.

Lloc: Otos.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

25 desembre.

El dia va allargant-se i comencem a recuperar les hores de sol.

Quan encara no s'havia inventat l'electricitat les nits eren llargues i els homes comptaven el pas de les hores amb l'esperança que el dia s'allargués i la nit es reduís.

En la creença del seu desig compongueren uns conjurs màgics que havien de servir als seus propòsits. Aquesta mena de conjurs, en forma de refranys, comencen pel dia de santa Llúcia.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona i Baix Penedès.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Lloc: Girona - Barcelona.

Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Vallferosa (Segarra).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

25 Desembre.

Avança el dia, i es va acentuant la duració del dia (25 desembre).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Em passen imatge d'un calendari amb 17 dites del cicle de santa Llúcia.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Ulldecona.

Sant Esteve = segon dia de Nadal. El dia va allargant-se respecte a la nit.

Sinònim: Connexos: A Santa Llúcia, un pas de puça | A Sant Antoni, un pas de dimoni.

Lloc: Castellterçol.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Pardal = ocell menut. A partir del 24 de desembre s'allarga el dia, com a partir del 24 de juny va acurtant-se el temps de llum solar.

Sinònim: Connex: A Santa Llúcia, un pas de puça.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Maneres de diure en alguerés.

Lloc: L'Alguer.

Tenen a veure a com va allargant la llum del dia.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Matarranya.

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: La Xara (La Marina Alta).

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Lloc: Balsareny (Bages).

Per indicar que el dia es comença a allargar.

Lloc: Menorca.

Al·ludeix als dies, que pel gener comencen a allargar-se.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Menorca.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Sant Esteve és l'endemà de Nadal.

Lloc: Lleida (Segrià).

El dia va creixent paulatinament, i de desembre al gener ja és perceptible.

Sant Antoni = 17 de gener. El dia va allargant-se lentament.

Referit al creixement de la durada del dia en relació a la de la nit, a partir del solstici d'hivern.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Lleida - Barcelona.

Per nadal pas. 21-2-1905.

Font: Calendari dels pagesos.

Caram!!! Aquest fil és com la bota de st. Farriol!!!, No s' acaba mai!!!. Jo per acabar- lo diria. I qui riu ultim riu millor!!!

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Lloc: Alt Urgell.

La dita assenyala com es van allargant les hores de sol a partir del solstici d'hivern, seguint el santoral.

Lloc: Santa Maria de Palautordera.

Lloc: Girona (Gironès).

Per Nadal comença a allargar-se el dia.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Per Nadal comença a allargar-se el dia.

Lloc: La Garriga.

Fa referència a la duració del dia.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Eivissa.

En referència a la durada del dia.

Lloc: Menorca.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.

Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.

Aquesta dita és més complexa: «Per santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre; per Any Nou un pas de bou; pels reis, un pas de vei; per sant Sebastià, les festes es van acabar, passat la Candelera, que li va al darrera.

Sinònim: Per santa Llúcia, un pas de puça; per Nadal, un pas de pardal; per sant Esteve, un pas de llebre; per Any Nou un pas de bou; pels reis, un pas de vei; per sant Sebastià, les festes es van acabar, passat la Candelera, que li va al darrera.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

El desembre té els dies més curts de l'any. I oficialment ens porta l'hivern. I ens porta, també, una diada molt assenyalada. O sigui, la de Nadal, que és quan el dia fa un petit «salt» i s'allarga una mica.

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: Maestrat.

Lloc: Mallorca.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Quart.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Font: BM, CL, CR, FL, FX, G, PR, TC, VJ, VR.

Lloc: Els Ministrils del Roselló.

Lloc: Mallorca.

Quan sortíem de missa major anàvem a veure els pessebres per les cases i cantàvem aquesta cançó (més llarga a l'original).

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Es refereix al temps que el dia de llum solar s'allarga.

Les fórmules rimades que s'inclouen a continuació fan referència al calendari festiu del pas de l'any.

Lloc: Faió (Matarranya).

Pardal: aucell en mallorquí, pardal en menorquí i eivisenc. Parla de sa llum que tenen els dies. De tots és sabut que es mes de novembre té es dies molt curts. Es sol se pon molt prest. En canvi a finals de desembre ja s'allarguen es dies.

Lloc: S'Arenal.

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

A últims de desembre d'un dia a l'altre varia quelcom més que dies passats.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

El dia.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Menorca.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.

Lloc: Arbúcies (Selva).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Arbúcies (Selva).

Lloc: Menorca.

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Refrany amb el qual s'indica que a partir de Nadal es pot percebre, encara que de manera tènue, que la llum solar comença a allargar les tardes, per contrast amb els dies immediatament anteriors al Nadal. A partir de Reis es pot notar clarament com la llum solar va allargant la tarda i, finalment, que el guany progressiu de claror arriba a ser d'una hora a finals de gener, coincidint amb la fira de l'Espluga (el quart dissabte de gener).

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).

Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Garrigues.

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Parla de com creix el dia a partir del dia de Nadal.

Lloc: Pallars Sobirà.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Mallorca.

Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Eivissa.

Es refereix a com va creixent el dia.

Lloc: Maó (Menorca).

Es dia ja s'allarga.

Lloc: Menorca.

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Catalunya.

Del punt de vista formal, una escassa minoria de refranys ofereixen versos de rimes riques.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Menorca.

Sinònim: Pels Reis, ase és qui no ho coneix | Per Nadal, un pas de pardal.

Diu que s'allarga el dia.

Lloc: Lleida.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Pla de Bages.

És a dir, augmenta la claror i, per consegüent, disminueix la foscor.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

En referència a la durada del dia.

Lloc: Menorca.

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.

Lloc: Menorca.

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Eivissa.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: Girona (Gironès).

He recordat que hi ha una versió més llarga d'aquest, que hi afegeix "per Sant Vicenç, la llum entra pels torrents.".

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Sobre el dia que s'allarga.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Urgell.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Cubelles (Garraf).

Lloc: S'Arenal.

A partir del 22 de desembre, la nit s'escurça, les hores de sol van en progressiu augment.